पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है
Previous publication mentions
بهطور تحتاللفظی: In (mē̃) previous (pūrv) publication (prakāśan) mention (ullēkh) is (hai)
Use this phrase in formal writing to reference previously published information with authority.
در ۱۵ ثانیه
- Formal way to cite a previous document or book.
- Common in academic, legal, and journalistic Hindi writing.
- Uses Sanskrit-derived words to sound authoritative and professional.
معنی
This phrase is used to point back to information that was already shared in an earlier book, article, or official document. It's like saying, 'If you check our previous work, you'll find this mentioned there.'
مثالهای کلیدی
3 از 7Writing a research paper
पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है कि तापमान बढ़ रहा है।
The previous publication mentions that the temperature is rising.
In a formal business meeting
जैसा कि पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है, हमारी रणनीति स्पष्ट है।
As mentioned in the previous publication, our strategy is clear.
Texting a friend ironically
मेरे पूर्व प्रकाशन (व्हाट्सएप) में उल्लेख है कि मैं नहीं आऊंगा।
My previous publication (WhatsApp) mentions that I won't come.
زمینه فرهنگی
This phrase reflects the 'Shuddh' (pure) Hindi style often used in Indian bureaucracy and academia. It relies on Sanskrit-derived vocabulary, which historically signifies a high level of education and social standing. It became popular in the post-independence era as Hindi was standardized for official use.
The 'Pūrv' Power
Using `पूर्व` instead of `पिछला` instantly makes you sound 10x more professional in Hindi writing.
Don't Overdo It
If you use this in a casual text, your friends might think you're being a 'Shuddh Hindi' snob unless it's clearly a joke!
در ۱۵ ثانیه
- Formal way to cite a previous document or book.
- Common in academic, legal, and journalistic Hindi writing.
- Uses Sanskrit-derived words to sound authoritative and professional.
What It Means
Imagine you are writing a sequel or a follow-up report. You do not want to repeat every single detail. This phrase is your professional shortcut. It tells the reader that the groundwork has already been laid. It is precise, authoritative, and very clear. You are essentially saying, 'See page 5 of our last report.'
How To Use It
You usually place this at the start of a sentence. It sets the stage for the fact you are about to share. It acts as a reference pointer. Use it when you want to build on existing knowledge. It makes you sound like an expert who keeps track of their work.
When To Use It
This is perfect for academic writing or journalism. Use it in legal briefs or serious corporate presentations. If you are writing a formal letter to a government office, this phrase is gold. It shows you have done your homework. It is the language of the 'intellectual' in India.
When NOT To Use It
Do not use this at a casual dinner party. If you tell a friend, 'As mentioned in my previous publication (text message)...' they will think you are joking. It is way too stiff for casual chats. Avoid it in emotional heart-to-hearts. It sounds like a robot trying to have a conversation.
Cultural Background
High-level Hindi often pulls from Sanskrit to sound official. Words like पूर्व and उल्लेख give the speaker an air of education. In India, using 'Sanskritized' Hindi is a sign of high literacy. It is the language used by news anchors and professors. It carries a sense of tradition and reliability.
Common Variations
You might hear पिछले संस्करण में for 'in the previous edition'. Another common one is जैसा कि पहले बताया गया है which means 'as previously stated'. If you want to be slightly less formal, you can say पिछले लेख में which just means 'in the last article'.
نکات کاربردی
This is a high-register expression. Use it in writing or formal speeches. In daily conversation, replace `पूर्व` with `पिछला` and `उल्लेख` with `जिक्र` or `बताया`.
The 'Pūrv' Power
Using `पूर्व` instead of `पिछला` instantly makes you sound 10x more professional in Hindi writing.
Don't Overdo It
If you use this in a casual text, your friends might think you're being a 'Shuddh Hindi' snob unless it's clearly a joke!
The Sanskrit Connection
Most formal Hindi phrases are 'Tatsam' words, meaning they are borrowed directly from Sanskrit. This phrase is a prime example.
مثالها
7पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है कि तापमान बढ़ रहा है।
The previous publication mentions that the temperature is rising.
Standard academic usage to cite a source.
जैसा कि पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है, हमारी रणनीति स्पष्ट है।
As mentioned in the previous publication, our strategy is clear.
Used to remind stakeholders of agreed-upon plans.
मेरे पूर्व प्रकाशन (व्हाट्सएप) में उल्लेख है कि मैं नहीं आऊंगा।
My previous publication (WhatsApp) mentions that I won't come.
Using a very formal phrase for a silly context.
इस घटना का पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है।
This incident is mentioned in the previous publication.
Journalistic reference to an earlier story.
नियमों का पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है।
The rules are mentioned in the previous publication.
Strictly formal legal reference.
इस सिद्धांत का पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है, कृपया उसे पढ़ें।
This theory is mentioned in the previous publication; please read it.
Directing students to earlier material.
उनकी भावनाओं का उनके पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है।
Her emotions are mentioned in her previous publication.
Refers to a writer's past work with respect.
خودت رو بسنج
Choose the correct word to complete the formal phrase.
___ प्रकाशन में उल्लेख है कि बैठक कल होगी।
`पूर्व` is the formal term for 'previous' in this specific expression.
Complete the sentence to say 'mention is there'.
पूर्व प्रकाशन में ___ है।
`उल्लेख` means 'mention' and is the standard word used in this formal context.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Level of 'Pūrv prakāśan mē̃ ullēkh hai'
Talking to friends
Pichle message mein...
Work emails
Pichle report mein...
Official documents
Pūrv prakāśan mē̃ ullēkh hai...
Where to use this phrase
Academic Thesis
Citing earlier research
News Room
Referring to an old article
Law Court
Referencing a legal notice
Corporate Board
Citing the annual report
سوالات متداول
10 سوالपूर्व (Pūrv) means 'previous' or 'former'. It is also the word for 'East', but in this context, it refers to time.
Technically yes, but it sounds very funny. You would usually say पिछले मैसेज में (pichle message mein) instead.
Yes, in formal settings. It means 'mention' or 'reference'. In casual talk, people just say bataya (told).
You add जैसा कि (jaisa ki) at the start. For example: जैसा कि पूर्व प्रकाशन में उल्लेख है...
Rarely, unless it's a courtroom drama or a scene involving a very serious professor.
The opposite for 'previous' in this context would be आगामी (āgāmī) which means 'upcoming'.
Yes, if you are referring to a portfolio or a paper you wrote. It will impress the interviewer.
It generally means 'publication', so it can be a book, a journal, a magazine, or even an official gazette.
Mixing it with slang. Don't say Pūrv prakāśan mein mention hai. Use ullēkh to keep the formality consistent.
Yes, it describes the document/publication, so it doesn't change based on the speaker's gender.
عبارات مرتبط
जैसा कि ऊपर कहा गया है (As stated above)
संदर्भ के अनुसार (According to the context)
पिछले लेख में (In the previous article)
विवरण के अनुसार (As per the details)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری