밥을 마시다
To 마시다 밥
بهطور تحتاللفظی: To drink rice
Use this phrase to playfully describe someone eating their meal at record-breaking speed.
در ۱۵ ثانیه
- Eating food extremely fast without much chewing.
- Commonly used to tease friends who finish meals quickly.
- Rooted in Korea's fast-paced 'hurry-hurry' lifestyle.
معنی
It describes eating a meal incredibly fast, as if you are drinking water instead of chewing food. You use it when someone finishes their entire bowl of rice in just a few minutes.
مثالهای کلیدی
3 از 6Teasing a friend at a restaurant
벌써 다 먹었어? 밥을 아주 마셨네!
You're done already? You basically drank your rice!
Explaining why you are late on the phone
미안, 점심을 마시느라 늦었어.
Sorry, I'm late because I was 'drinking' (rushing) my lunch.
A mother worried about her son's digestion
천천히 먹어, 밥을 마시면 체한다.
Eat slowly, you'll get indigestion if you 'drink' your rice.
زمینه فرهنگی
This expression stems from Korea's fast-paced 'Pali-pali' culture and the popularity of 'Gukbap' (rice served in hot soup). Because many traditional meals are liquid-based, eating quickly often resembles drinking. It highlights the cultural emphasis on speed and the practical reality of busy work schedules in urban Korea.
The Gukbap Connection
This phrase is most commonly used when eating 'Gukbap' (soup with rice). Since it's already wet, you really can tilt the bowl and 'drink' it!
Manners Matter
While funny, telling an elder they are 'drinking their rice' can be rude. It implies they are eating like an animal or have no class.
در ۱۵ ثانیه
- Eating food extremely fast without much chewing.
- Commonly used to tease friends who finish meals quickly.
- Rooted in Korea's fast-paced 'hurry-hurry' lifestyle.
What It Means
Imagine you are so hungry that you don't even chew. You just tilt the bowl and let the food slide down. That is exactly what 밥을 마시다 describes. It is a colorful way to say someone is eating at lightning speed. You aren't literally drinking rice through a straw. It just looks that way because you're finishing so quickly. It’s the ultimate expression for the 'human vacuum' at the table.
How To Use It
You can use this phrase to tease a friend. If they finish their food before you've even started, say 밥을 마셨어?. It works best in the past tense 마셨다 or as a progressive action 마시고 있다. You can also use it to describe yourself when you are in a rush. Just replace the object with whatever you are eating. For example, 커피 마시듯 밥을 마셨어 means 'I drank my rice like coffee.'
When To Use It
This phrase is perfect for casual settings. Use it during a quick lunch break with coworkers. Use it when you are texting a friend about how busy you are. It’s great for lighthearted moments at a restaurant. If you see a child devouring their favorite meal, it’s a cute observation. It captures the energy of a fast-paced day perfectly.
When NOT To Use It
Avoid using this with people you need to impress. Don't say it to your boss during a formal dinner. It implies a lack of table manners or extreme haste. Also, avoid using it at solemn events like weddings or funerals. It sounds a bit too messy for those occasions. If you are at a high-end fine dining restaurant, skip this phrase. It clashes with the slow, elegant atmosphere.
Cultural Background
Korea is famous for its 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture. This phrase is a direct byproduct of that lifestyle. Many Korean meals involve 국밥 (soup with rice). Since the rice is already in liquid, it actually is quite easy to 'drink' it. It reflects a society that values efficiency and getting back to work quickly. It’s not necessarily an insult; sometimes it’s a sign of a hearty appetite!
Common Variations
You might hear 마시듯이 먹다 which means 'to eat as if drinking.' Another popular one is 폭풍흡입 (storm suction), which is even more intense. If the food disappears instantly, people say 순삭 (instant disappearance). If you want to be more specific to soup, you can say 국물을 마시다. But 밥을 마시다 remains the most classic way to describe a speed-eater.
نکات کاربردی
This is a casual collocation. It is most frequently used in the past tense to comment on how fast a meal disappeared. Use it with friends, siblings, or close colleagues.
The Gukbap Connection
This phrase is most commonly used when eating 'Gukbap' (soup with rice). Since it's already wet, you really can tilt the bowl and 'drink' it!
Manners Matter
While funny, telling an elder they are 'drinking their rice' can be rude. It implies they are eating like an animal or have no class.
Use with '진짜'
To sound more natural, add `진짜` (really). Saying `진짜 마시네!` (You're really drinking it!) makes you sound like a local.
مثالها
6벌써 다 먹었어? 밥을 아주 마셨네!
You're done already? You basically drank your rice!
A very common way to react to a friend's empty bowl.
미안, 점심을 마시느라 늦었어.
Sorry, I'm late because I was 'drinking' (rushing) my lunch.
Explains that you had to eat very quickly to make the call.
천천히 먹어, 밥을 마시면 체한다.
Eat slowly, you'll get indigestion if you 'drink' your rice.
A caring warning about eating too fast.
오늘 너무 바빠서 저녁을 거의 마셨어 ㅠㅠ
I was so busy today I almost drank my dinner T_T
Uses the phrase to emphasize how hectic the day was.
우리 5분 만에 밥을 마시고 가야 해요.
We have to 'drink' our rice and go in 5 minutes.
Setting a time limit for a very fast meal.
와, 저 사람은 진짜 밥을 마시는 수준이네.
Wow, that person is at the level of literally drinking their rice.
Expressing amazement at someone's eating speed.
خودت رو بسنج
Choose the correct verb form to complete the sentence: '너무 배고파서 밥을 ___.'
너무 배고파서 밥을 ___.
`마셨어요` (drank) is the correct figurative verb for eating very quickly.
Which particle correctly identifies the object 'rice' in this phrase?
밥_ 마시다
`을` is the object marker required for the word `밥` (rice).
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of '밥을 마시다'
Used among very close friends or online.
밥 마심 ㅋㅋ
Standard casual conversation with friends.
밥을 마셨어?
Caring advice to someone younger or a peer.
밥을 마시지 마세요.
Rarely used; too casual for business settings.
식사를 마셨습니다 (Incorrect Context)
When to say '밥을 마시다'
At a Gukbap restaurant
Finishing a hot soup meal in 3 minutes.
Before a movie starts
Cramming a snack because the film is starting.
Military or School
Having a strictly timed lunch break.
Texting friends
Complaining about how little time you have.
سوالات متداول
10 سوالNo, it's a metaphor. It means you are eating so fast that you aren't chewing much, similar to how one drinks water.
Yes! You can say 라면을 마시다 (drink ramen) or 피자를 마시다 (drink pizza) if you're eating them very fast.
It's usually neutral or a lighthearted tease. However, in a formal setting, it could be seen as a criticism of someone's manners.
You could say 꼭꼭 씹어 먹다, which means to chew your food thoroughly and eat slowly.
No, people of all ages use it. Even parents use it to tell their children to slow down: 천천히 먹어, 밥 마시지 말고.
Probably not. It's quite informal. Stick to 식사를 빨리 하셨네요 (You ate quickly) for a more professional tone.
In Korea, 밥 (rice) is synonymous with 'a meal.' So 밥을 마시다 effectively means 'to drink your meal.'
Yes, 폭풍흡입 (storm suction) is a popular slang term that means the same thing but with more emphasis.
No, for alcohol you would just use 마시다 normally. 밥을 마시다 is specifically funny because rice is solid.
She might laugh, but she might also scold you for eating too fast and not enjoying her cooking!
عبارات مرتبط
폭풍흡입 (Storm suction/eating very fast)
게 눈 감추듯 (Like a crab hiding its eyes - eating in a flash)
순삭 (Instant disappearance)
허겁지겁 먹다 (To eat hurriedly/clumsily)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری