A1 Collocation Neutre 2 min de lecture

जवाब देना

to give an answer

Littéralement: answer to-give

Use 'jawab dena' whenever you are responding to a question, message, or call in any setting.

En 15 secondes

  • To give a verbal or written response to someone.
  • Combines 'jawab' (answer) with the action verb 'dena' (to give).
  • Used for questions, messages, emails, and general replies.

Signification

It simply means to reply or respond to someone. Whether you are answering a question in class or replying to a WhatsApp text, this is your go-to phrase.

Exemples clés

3 sur 6
1

In a classroom setting

Maine teacher ke sawal ka jawab diya.

I gave the answer to the teacher's question.

💼
2

Texting a friend

Tumne mere message ka jawab kyun nahi diya?

Why didn't you answer my message?

😊
3

A formal interview

Usne har sawal ka bahut achha jawab diya.

He gave a very good answer to every question.

👔
🌍

Contexte culturel

The word 'jawab' has Urdu/Persian roots and is the most common way to say 'answer' in spoken Hindi (Hindustani). While 'uttar' is the formal Sanskrit version, 'jawab' is what you'll hear in Bollywood movies and on the streets of Delhi or Mumbai. Interestingly, if an old car 'jawab de deti hai', it means it has finally broken down and retired.

💡

The 'Reply' Shortcut

In modern India, many people just say 'Reply dena' instead of 'Jawab dena' while texting. It's perfectly fine Hinglish!

⚠️

The 'Giving Up' Trap

If someone says their 'himmat' (courage) has 'jawab de diya', it means they've lost hope, not that their courage spoke to them!

En 15 secondes

  • To give a verbal or written response to someone.
  • Combines 'jawab' (answer) with the action verb 'dena' (to give).
  • Used for questions, messages, emails, and general replies.

What It Means

Jawab dena is the bread and butter of Hindi communication. It means giving an answer or providing a response. It is a combination of the noun jawab (answer) and the verb dena (to give). You use it when someone asks a question. You also use it when someone sends you a message. It is simple, direct, and very common.

How To Use It

You treat dena as the part that changes. If you are talking about the past, use diya. For the future, use doonga or doongi. It usually takes an object, like a sawal (question) or message. For example, "I gave an answer" becomes Maine jawab diya. It is a transitive verb, so keep an eye on your pronouns.

When To Use It

Use it in the classroom when the teacher calls on you. Use it at work during a big presentation. It is perfect for texting when you finally reply to a friend. You can even use it when someone calls your name. If someone is waiting for a response, you need to jawab dena. It is a neutral phrase that fits almost everywhere.

When NOT To Use It

Do not use it for physical reactions like sneezing. If you are reacting to a movie, use reaction dena instead. Be careful with the phrase jawab de dena. Sometimes, this means a machine has stopped working or "given up." You do not want to say your car "answered" when it actually broke down! Avoid using it for long, formal speeches where bhashan is better.

Cultural Background

In Indian culture, giving a prompt answer is seen as respectful. Silence can sometimes be misinterpreted as being rude or uninterested. However, answering back to elders in a sassy way is called zaban ladana. That is a big no-no in traditional households! Jawab dena itself is polite, but your tone makes all the difference. The word jawab actually comes from Arabic, showing India's rich linguistic history.

Common Variations

You might hear uttar dena in very formal settings or news. Uttar is the pure Hindi (Sanskrit-derived) word for answer. In casual slang, people might just say reply dena. However, jawab dena remains the most natural choice for daily life. If you want to sound like a local, stick with jawab.

Notes d'usage

This is a neutral collocation suitable for all levels of formality. Just remember that in the past tense, it follows the 'ne' construction (e.g., Maine jawab diya).

💡

The 'Reply' Shortcut

In modern India, many people just say 'Reply dena' instead of 'Jawab dena' while texting. It's perfectly fine Hinglish!

⚠️

The 'Giving Up' Trap

If someone says their 'himmat' (courage) has 'jawab de diya', it means they've lost hope, not that their courage spoke to them!

💬

The Silence Rule

In formal Indian settings, if you don't know the answer, it's better to say 'Mujhe nahi pata' than to give no 'jawab' at all.

Exemples

6
#1 In a classroom setting
💼

Maine teacher ke sawal ka jawab diya.

I gave the answer to the teacher's question.

A standard use of the phrase in an educational context.

#2 Texting a friend
😊

Tumne mere message ka jawab kyun nahi diya?

Why didn't you answer my message?

Commonly used when someone is 'ghosting' or late to reply.

#3 A formal interview
👔

Usne har sawal ka bahut achha jawab diya.

He gave a very good answer to every question.

Used to describe someone's performance in a Q&A.

#4 A humorous situation with a broken car
😄

Meri purani car ne aaj jawab de diya!

My old car gave up today!

A pun where 'jawab dena' means 'to stop working' or 'fail'.

#5 An emotional conversation
💭

Mere paas tumhari baat ka koi jawab nahi hai.

I have no answer for what you said.

Used when someone is speechless or overwhelmed.

#6 Asking for a response
🤝

Kripya jaldi jawab dein.

Please answer quickly.

A polite way to request a prompt reply.

Teste-toi

Choose the correct form of 'dena' for a past tense response.

Rahul ne mere sawal ka ___.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : jawab diya

'Jawab diya' is the past tense form meaning 'gave an answer'.

How would you ask someone to reply to your message?

Mere message ka ___.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : jawab do

'Jawab do' is the imperative form used to ask for a reply.

🎉 Score : /2

Aides visuelles

Formality Spectrum of 'Jawab Dena'

Informal

Texting friends or family

Jawab de yaar!

Neutral

Daily conversations and shopping

Bhaiya ne jawab diya.

Formal

Office meetings or interviews

Sawal ka jawab dijiye.

Where to use 'Jawab Dena'

Jawab Dena
📱

WhatsApp Chat

Replying to a 'Hi'

🎓

Classroom

Answering the teacher

💼

Job Interview

Responding to HR

🏠

At Home

Answering your parents

Questions fréquentes

10 questions

'Jawab' is common everyday Hindi, while 'uttar' is more formal and used in textbooks or exams. You can use jawab dena in 99% of situations.

Actually, for phones, we usually say phone uthana (pick up the phone). But you can say call ka jawab dena for returning a call.

No, it's neutral. However, 'zaban ladana' is the phrase for 'talking back' rudely to elders.

You would say Main jawab ka intezar kar raha hoon. It uses the noun form of jawab.

No, it applies to written replies, emails, and even gestures that serve as an answer.

It means a 'fitting' or 'strong' reply, often used in politics or arguments to describe a sharp comeback.

Yes, but it's an idiom meaning they broke down. For example, Engine ne jawab de diya means the engine failed.

It is always jawab dena. Using 'karna' sounds unnatural to native speakers.

You can say Main kal jawab doonga which means 'I will give the answer tomorrow'.

Constantly! You'll hear it in dramatic scenes like Mujhe jawab chahiye! (I want an answer!).

Expressions liées

उत्तर देना (Uttar dena)

To answer (formal/Sanskrit-derived)

ज़बान लड़ाना (Zaban ladana)

To talk back rudely

सवाल करना (Sawal karna)

To ask a question

प्रतिक्रिया देना (Pratikriya dena)

To give a reaction/response

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement