वक्त से पहले और किस्मत से ज्यादा नहीं मिलता
Not before time more than fate
Littéralement: Time from before and fate from more not gets
Use this to comfort someone who is frustrated by delays or missed opportunities in life.
En 15 secondes
- Fate and timing are beyond human control.
- Be patient; what is yours will eventually find you.
- Acceptance is the best remedy for disappointment and stress.
Signification
This phrase is a comforting reminder that everything happens at its own pace. It suggests that you cannot force success or gain more than what is destined for you before the right moment arrives.
Exemples clés
3 sur 6Comforting a friend who didn't get a job
Chinta mat kar, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Don't worry, you don't get anything before the right time or more than your fate.
Discussing a missed train
Train chhoot gayi? Shayad waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta!
Missed the train? Maybe it wasn't meant to be yet!
A grandmother advising her grandson about marriage
Beta, sabr rakho, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Son, have patience, nothing comes before its time or beyond fate.
Contexte culturel
This expression is a cornerstone of Indian fatalism, blending the concepts of 'Kaal' (Time) and 'Niyati' (Destiny). It became a household staple through 20th-century Hindi cinema and literature, often used to provide a philosophical cushion against the high-pressure expectations of society.
The 'Bhai' Factor
Adding `Bhai` (Brother) or `Yaar` (Friend) at the end makes it sound much more comforting and less like a lecture.
Don't Sound Lazy
Be careful! If you say this after failing because you didn't work hard, people might find it annoying rather than wise.
En 15 secondes
- Fate and timing are beyond human control.
- Be patient; what is yours will eventually find you.
- Acceptance is the best remedy for disappointment and stress.
What It Means
This is the ultimate Hindi mantra for patience. It tells you that life follows a specific schedule. You cannot rush the clock. You cannot grab more than your share of luck. It is about accepting the flow of the universe. It is deeply rooted in the concept of Prarabdha or destiny. When things go wrong, this phrase brings instant peace.
How To Use It
Use it as a complete sentence to end a stressful conversation. It works like a verbal shrug. You do not need to add much grammar around it. Just say it when someone is overthinking their future. It sounds wise and grounded. It shifts the focus from anxiety to acceptance. It is like saying, "Relax, it is out of your hands now."
When To Use It
Use it when a friend misses a promotion. Use it when a flight is delayed and everyone is panicking. It is perfect for those "so close yet so far" moments. If you are waiting for a big life change, say it to yourself. It is a staple in family gatherings. It helps navigate disappointments with grace. Even in a business meeting, it can soften a loss.
When NOT To Use It
Do not use it to justify being lazy. If you did not study for an exam, this is not the right excuse! Avoid using it when someone needs urgent, practical help. It can sound dismissive if used during a real tragedy. Do not use it if you are trying to sound aggressive or ambitious. It is a phrase of surrender, not of hustle.
Cultural Background
This phrase reflects the Indian worldview of Karma and Kismat. It has been a favorite of Bollywood scriptwriters for decades. You will hear it in old movies and modern soap operas alike. It bridges the gap between generations. It shows the Indian tendency to find spiritual meaning in daily struggles. It is a mix of stoicism and religious faith.
Common Variations
Sometimes people just say Sab kismat ka khel hai (It is all a game of fate). Another version is Samay se pehle kuch nahi milta. You might also hear Honi ko kaun taal sakta hai (Who can avoid the inevitable?). All these share the same DNA of patience. However, the original phrase remains the most poetic and complete version.
Notes d'usage
The phrase is neutral and widely accepted. It is best used in situations requiring empathy or philosophical reflection. Avoid using it in high-stakes environments where immediate action is expected.
The 'Bhai' Factor
Adding `Bhai` (Brother) or `Yaar` (Friend) at the end makes it sound much more comforting and less like a lecture.
Don't Sound Lazy
Be careful! If you say this after failing because you didn't work hard, people might find it annoying rather than wise.
Bollywood Wisdom
This phrase is so iconic that simply saying the first three words `Waqt se pehle...` is often enough for people to finish the sentence for you.
Exemples
6Chinta mat kar, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Don't worry, you don't get anything before the right time or more than your fate.
Classic use to provide emotional support after a setback.
Train chhoot gayi? Shayad waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta!
Missed the train? Maybe it wasn't meant to be yet!
Using fate to make light of a minor inconvenience.
Beta, sabr rakho, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Son, have patience, nothing comes before its time or beyond fate.
Traditional elder-to-younger advice on life milestones.
Sir, main jaanta hoon ki waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Sir, I know that one doesn't get things before time or more than fate.
Showing maturity and acceptance in a professional setting.
Koi baat nahi bro, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
No worries bro, it'll happen when it's meant to happen.
Casual shorthand for 'it's okay, don't stress'.
Sach hai, waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
It's true, you don't get things before time or more than fate.
Expressing humility after finally achieving a goal.
Teste-toi
Complete the phrase with the correct word.
Waqt se pehle aur ___ se zyada nahi milta.
`Kismat` means fate, which is the essential second half of this famous idiom.
Choose the best context for this phrase.
When should you say 'Waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta'?
The phrase is primarily used to provide comfort and perspective during disappointments.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality and Social Context
Used with friends to chill out after a bad day.
Chill kar bhai, waqt se pehle...
Standard way to use it in daily conversation.
Waqt se pehle aur kismat se zyada nahi milta.
Used in speeches or by elders to impart wisdom.
Humein yaad rakhna chahiye ki waqt se pehle...
Where to use the Phrase
Career Setbacks
Missing a promotion
Relationship Woes
Waiting for the 'right one'
Travel Delays
Stuck at the airport
Exam Results
Getting lower marks than expected
Questions fréquentes
10 questionsWhile it aligns with Hindu and Islamic views on destiny, it is used by everyone in India regardless of religion as a cultural idiom.
Yes, but keep it for informal moments or when discussing long-term strategy and patience, like Sir, waqt se pehle kuch nahi hota.
Kismat translates to fate or luck. In this context, it refers to the portion of success pre-written for you.
Yes, people often just say Sab kismat hai (It's all fate) or Waqt aane par sab theek ho jayega (Everything will be fine when the time comes).
It is a classic, so it sounds wise. Young people use it too, often with a bit of irony or when they are genuinely stressed.
Usually, it is used for negative or delayed events to provide comfort, but you can use it to explain a sudden positive surprise too.
Not at all. It is a fixed expression. You don't need to conjugate any verbs; just say it as a standalone statement.
An opposite sentiment would be Mehnat ka phal milta hai (You get the fruit of your hard work), which emphasizes effort over fate.
Only if you have a very friendly relationship. Otherwise, it might sound like you are making excuses for missing a deadline.
Absolutely! It's a great way to reply to a friend who is venting about their problems. It shows you are listening and supportive.
Expressions liées
Jo hota hai ache ke liye hota hai
Whatever happens, happens for the best.
Sabr ka phal meetha hota hai
The fruit of patience is sweet.
Kismat ka khel
The game of fate.
Bhagya se zyada kuch nahi
Nothing is greater than destiny.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement