Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird
In the sense of a descriptive approach, it becomes
直訳: In the sense of a descriptive approach, it becomes
Use this phrase to sound like an objective expert describing facts rather than giving an opinion.
15秒でわかる
- Used to describe facts without adding personal judgment or bias.
- Common in academic writing, research, and high-level professional reports.
- Signals a transition from theory to objective, real-world observation.
意味
This phrase is a sophisticated way to say 'If we just look at the facts as they are.' It signals that you are describing reality without judging it or saying how things 'should' be.
主な例文
3 / 6Writing a university thesis
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird hier das Nutzerverhalten analysiert.
In the sense of a descriptive approach, user behavior is analyzed here.
A high-level business strategy meeting
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird deutlich, dass die Umsätze sinken.
In the sense of a descriptive approach, it becomes clear that sales are falling.
Sarcastic comment to a messy roommate
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird festgestellt, dass die Küche ein Schlachtfeld ist.
In the sense of a descriptive approach, it is noted that the kitchen is a battlefield.
文化的背景
This expression is rooted in the German 'Geisteswissenschaften' (humanities) and social sciences. It reflects the post-Enlightenment focus on empirical observation over moralizing. In modern Germany, it is a hallmark of 'Bildungssprache'—the language of the educated elite.
The 'Professor' Trick
Use this phrase when you want to stop an argument. It shifts the conversation from 'who is right' to 'what is happening,' making you look like the most rational person in the room.
Grammar Trap
Remember the genitive! It is 'eines deskriptiven Ansatzes.' If you mess up the endings, the sophisticated effect disappears instantly.
15秒でわかる
- Used to describe facts without adding personal judgment or bias.
- Common in academic writing, research, and high-level professional reports.
- Signals a transition from theory to objective, real-world observation.
What It Means
Imagine you are a fly on the wall. You aren't there to judge the wallpaper. You are just there to see that it is green. That is a 'descriptive approach.' When you use Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird, you are telling your listener: 'I am just the messenger.' You are focusing on the 'is' rather than the 'ought.' It is the ultimate tool for objectivity. It strips away personal bias. It makes your statement feel like a scientific observation. You aren't complaining. You are simply reporting data.
How To Use It
This phrase is a heavy hitter. It usually sits right at the start of a sentence. Because it is a long prepositional phrase, the verb must come next. For example: Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird deutlich... (In the sense of a descriptive approach, it becomes clear...). You will often follow it with a passive construction. This keeps the focus on the facts. It is like putting on a lab coat before you speak. It changes the weight of your words instantly. Use it to introduce a trend or a behavior you've noticed.
When To Use It
You will find this in university lecture halls. It is a staple of German academic writing. Use it in a high-level business meeting to sound impartial. It is great when you need to deliver bad news neutrally. Instead of saying 'The project is failing,' you say 'Descriptively, the goals aren't being met.' It is also useful in debates. It allows you to acknowledge a reality without agreeing with it. It is the language of the 'expert.'
When NOT To Use It
Do not use this at a first date. You will sound like a robot. 'Descriptively, you are eating fast' is a mood killer. Avoid it when someone is looking for emotional support. If your friend is crying, don't use a 'descriptive approach.' It feels cold and detached. Also, skip it in casual texts. It is way too long to type out on a phone. Unless you are being sarcastic, keep it out of the pub. Your friends might think you've swallowed a textbook.
Cultural Background
Germans deeply value 'Sachlichkeit' (objectivity/matter-of-factness). This phrase is the linguistic peak of that value. It stems from the German academic tradition of separating 'Sein' (being) from 'Sollen' (should). In German culture, being able to look at a problem without getting emotional is a sign of intelligence. This phrase acts as a shield. It protects the speaker from being accused of being 'unsachlich' (unobjective). It reflects a society that respects data and structural analysis.
Common Variations
You might hear Aus deskriptiver Sicht (From a descriptive view). Another common one is Rein deskriptiv betrachtet (Looked at purely descriptively). If you want to be even shorter, use Deskriptiv gesehen. All of these do the same job. They tell the listener to put on their 'fact-checking' glasses. The variation Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes is the most formal version. It is the 'tuxedo' of objective phrases.
使い方のコツ
This is a C1-level phrase primarily used in written academic German or high-level professional discourse. It requires mastery of the genitive case and passive voice constructions.
The 'Professor' Trick
Use this phrase when you want to stop an argument. It shifts the conversation from 'who is right' to 'what is happening,' making you look like the most rational person in the room.
Grammar Trap
Remember the genitive! It is 'eines deskriptiven Ansatzes.' If you mess up the endings, the sophisticated effect disappears instantly.
The Sarcasm Secret
Germans love using high-level academic language to describe mundane things (like a dirty kitchen) as a form of dry humor. It's called 'Bildungssprachlicher Humor'.
例文
6Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird hier das Nutzerverhalten analysiert.
In the sense of a descriptive approach, user behavior is analyzed here.
Standard academic usage to define the methodology.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird deutlich, dass die Umsätze sinken.
In the sense of a descriptive approach, it becomes clear that sales are falling.
Used to state a harsh fact without sounding like you are blaming anyone.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird festgestellt, dass die Küche ein Schlachtfeld ist.
In the sense of a descriptive approach, it is noted that the kitchen is a battlefield.
Using overly formal language for a trivial situation creates a humorous effect.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes: Wir sind spät dran.
In the sense of a descriptive approach: We are running late.
A slightly playful way to be blunt about a situation.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird die Entwicklung der Sprache dokumentiert.
In the sense of a descriptive approach, the development of the language is documented.
Focuses on the process of observation.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird klar, dass wir uns auseinandergelebt haben.
In the sense of a descriptive approach, it becomes clear that we have grown apart.
Using formal language to distance oneself from painful emotions.
自分をテスト
Complete the sentence to sound like a researcher.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes ___ die Daten ohne Wertung präsentiert.
The subject 'die Daten' is plural, so the verb must be 'werden' to match.
Choose the correct word to complete the phrase.
Im Sinne eines ___ Ansatzes wird die Situation beobachtet.
After 'eines' (genitive masculine), the adjective needs the '-en' ending.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Deskriptiv'
Just saying 'It is what it is'.
Es ist halt so.
A simple factual observation.
Objektiv gesehen...
Professional reporting.
Aus deskriptiver Sicht...
Academic or high-level analysis.
Im Sinne eines deskriptiven Ansatzes wird...
Where to use the Descriptive Approach
University Thesis
Explaining your research method.
Annual Report
Describing market trends.
Legal Context
Stating facts of a case.
Scientific Paper
Presenting lab results.
よくある質問
10 問Not quite. 'Basically' simplifies things, while this phrase elevates them to a scientific level of observation.
Only if you are joking. It is way too formal for a normal friendly chat.
The opposite is a 'normativer Ansatz,' which describes how things *should* be according to a rule or value.
Not always, but very often. You can also use 'lässt sich' (e.g., lässt sich feststellen).
Only in very formal settings like speeches, presentations, or academic discussions.
Because 'im Sinne' (in the sense of) requires the genitive case.
Yes, you can say 'Das ist rein deskriptiv' (That is purely descriptive) to tell someone you aren't judging them.
Yes, especially in analytical segments or quality journalism like 'Die Zeit' or 'FAZ'.
It can, if used in the wrong context. In a lab, it's perfect; at a BBQ, it's arrogant.
In this context, 'Ansatz' means 'approach' or 'methodology'.
関連フレーズ
Objektiv betrachtet
Nüchtern gesehen
Aus rein analytischer Perspektive
Faktisch gesehen
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める