Demanda consideração a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
직역: Demands consideration the circumstance of that
Use this phrase to sound professional when introducing a critical detail that changes the context of a discussion.
15초 만에
- A formal way to say 'we must consider that'.
- Used to introduce a crucial piece of context.
- Perfect for professional meetings, essays, and serious debates.
뜻
This is a sophisticated way of saying 'We must take into account the fact that...' or 'It's important to note that...' It highlights a specific detail that shouldn't be ignored.
주요 예문
3 / 6In a professional meeting about a project delay
Demanda consideração a circunstância de que a equipe foi reduzida este mês.
It is necessary to mention the circumstance that the team was reduced this month.
Explaining a misunderstanding to a partner
Demanda consideração a circunstância de que eu não recebi sua mensagem a tempo.
We must consider the fact that I didn't receive your message in time.
Discussing a political issue with friends
Demanda consideração a circunstância de que a economia global está instável.
It is important to note the circumstance that the global economy is unstable.
문화적 배경
This expression is a hallmark of 'Culto' (refined) Portuguese. It is frequently used in Brazilian 'Juridiquês' (legalese) and formal journalism to maintain an objective yet persuasive tone. It reflects a cultural appreciation for structured, logical argumentation in public life.
The 'But' Connector
Use this right after someone makes a broad statement to introduce a specific exception. It makes you look like the smartest person in the room.
Don't Overdo It
If you use this more than twice in one conversation, you'll sound like you're reading from a 19th-century textbook. Save it for the 'big' points.
15초 만에
- A formal way to say 'we must consider that'.
- Used to introduce a crucial piece of context.
- Perfect for professional meetings, essays, and serious debates.
What It Means
Think of this phrase as a spotlight. You use it to shine a light on a fact that people might be overlooking. It is not just 'hey, look at this.' It is 'this specific thing changes the whole situation.' It is a high-level connector for serious discussions.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a sentence. It introduces a nuance or a 'but' with more weight. It makes you sound very analytical and thoughtful. Use it when you want to bridge two ideas with a solid piece of evidence.
When To Use It
Use it in a job interview or a board meeting. It is perfect for academic writing or deep debates. If you are explaining a complex problem to a boss, this phrase is your best friend. It shows you have looked at all the angles.
When NOT To Use It
Do not use it at the beach or the grocery store. If you tell a friend Demanda consideração a circunstância de que o café está frio, they will think you are acting like a lawyer. It is too heavy for casual small talk. Avoid it in quick texts unless you are being intentionally dramatic.
Cultural Background
Portuguese speakers often value 'falar bonito' (speaking beautifully). Formal rhetoric is a sign of education and respect in Brazil and Portugal. This phrase comes from the tradition of legal and academic discourse. Using it correctly shows you have reached a high level of language mastery.
Common Variations
You might hear Deve-se considerar que for something slightly shorter. É preciso levar em conta que is another common way to say the same thing. If you want to be even more formal, you could say Impõe-se a observação de que. But our main phrase is the gold standard for sounding professional.
사용 참고사항
This is a high-register expression. Use it when you want to appear objective, professional, or intellectually rigorous. Avoid it in casual spoken slang.
The 'But' Connector
Use this right after someone makes a broad statement to introduce a specific exception. It makes you look like the smartest person in the room.
Don't Overdo It
If you use this more than twice in one conversation, you'll sound like you're reading from a 19th-century textbook. Save it for the 'big' points.
The 'Juridiquês' Secret
Brazilians call overly formal speech 'Juridiquês'. While this phrase is formal, it's widely respected as 'good Portuguese' rather than annoying jargon.
예시
6Demanda consideração a circunstância de que a equipe foi reduzida este mês.
It is necessary to mention the circumstance that the team was reduced this month.
Here, it professionally explains a reason for a delay without sounding like a weak excuse.
Demanda consideração a circunstância de que eu não recebi sua mensagem a tempo.
We must consider the fact that I didn't receive your message in time.
Adds a layer of seriousness to the explanation to show it wasn't intentional.
Demanda consideração a circunstância de que a economia global está instável.
It is important to note the circumstance that the global economy is unstable.
Elevates the conversation to a more intellectual level.
Demanda consideração a circunstância de que minha cama está muito confortável hoje.
It is necessary to mention the circumstance that my bed is very comfortable today.
The high formality creates a funny contrast with the lazy excuse.
Demanda consideração a circunstância de que o vazamento persiste há uma semana.
It is necessary to mention the circumstance that the leak has persisted for a week.
Makes the complaint sound more authoritative and urgent.
Demanda consideração a circunstância de que o autor viveu durante a guerra.
We must take into account the circumstance that the author lived during the war.
Standard academic use to provide historical context.
셀프 테스트
Choose the correct phrase to complete this formal argument about a budget cut.
___ o orçamento foi aprovado no ano passado.
The other options are too informal for a discussion about a budget.
Complete the sentence to explain why a deadline was missed.
Não terminamos o relatório pois ___ o sistema ficou fora do ar.
This phrase correctly introduces the specific reason (the system being down) in a professional way.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Level of 'Demanda consideração a circunstância de que'
Talking to a roommate about pizza.
Olha que...
Explaining something to a coworker.
Vale lembrar que...
Presenting to a board or writing an essay.
Demanda consideração a circunstância de que...
Where to use this expression
Job Interview
Explaining a career gap.
University Essay
Analyzing a social trend.
Legal Letter
Stating a fact in a dispute.
Serious Debate
Adding nuance to an argument.
자주 묻는 질문
10 질문It is used in both! It is a standard formal expression across the entire Lusophone world, especially in academic and legal writing.
Only if you are being ironic or having a very serious, deep conversation. In a casual setting, it sounds a bit stiff.
You can say É importante lembrar que (It's important to remember that) or Considere que (Consider that).
No, in this context, demanda means 'requires' or 'calls for'. It is not an aggressive demand, but a logical necessity.
Yes, when you are introducing a full clause (a subject and a verb), you need de que. For example: ...a circunstância de que o tempo acabou.
Not really. It is an introductory phrase used to lead into a specific fact or circumstance.
Yes, it is very common in formal business emails when you are trying to justify a decision or explain a situation.
It sounds 'classic' and 'educated' rather than 'old-fashioned'. It is still very much alive in professional environments.
Forgetting the de in de que. People often say a circunstância que, but the grammatically correct version for this formal level is de que.
Absolutely. It is a great transition phrase to use when moving to a slide that shows a complicating factor.
관련 표현
Tendo em vista que
Levando em conta que
Dada a circunstância de que
Cabe ressaltar que
Vale considerar que
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작