B1 noun رسمی

تنفيذ

/tan.fiːð/

The act of carrying out a plan, order, or course of action. It describes the transition from the planning phase to the actual doing phase.

مثال‌ها

3 از 5
1

القرار قيد التنفيذ الآن.

The decision is currently under implementation.

2

يجب تنفيذ التعليمات بدقة.

The instructions must be carried out accurately.

3

واجهنا صعوبات في تنفيذ المشروع.

We faced difficulties in implementing the project.

خانواده کلمه

اسم
تنفيذ
Verb
نفذ
صفت
تنفيذي
💡

راهنمای حفظ

Think of 'Executive' - in Arabic, it is 'Tanfidhi'.

آزمون سریع

سيتم _____ المشروع في بداية العام القادم.

درسته!

پاسخ صحیح این است: تنفيذ

مثال‌ها

1

القرار قيد التنفيذ الآن.

formal

The decision is currently under implementation.

2

يجب تنفيذ التعليمات بدقة.

everyday

The instructions must be carried out accurately.

3

واجهنا صعوبات في تنفيذ المشروع.

business

We faced difficulties in implementing the project.

4

تتم دراسة آليات تنفيذ القانون.

academic

The mechanisms for implementing the law are being studied.

5

نفذت الأكل كله؟

informal

Did you finish (carry out the action of eating) all the food?

خانواده کلمه

اسم
تنفيذ
Verb
نفذ
صفت
تنفيذي

ترکیب‌های رایج

حيز التنفيذ into effect / into action
قيد التنفيذ under implementation
خطة التنفيذ implementation plan
صعوبة التنفيذ difficulty of execution
آليات التنفيذ implementation mechanisms

عبارات رایج

دخل حيز التنفيذ

came into effect

المدير التنفيذي

Executive Director / CEO

سرعة التنفيذ

speed of execution

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تنفيذ vs نفاذ

'Tanfidh' is implementation, while 'Nafadh' is running out of something or penetration.

📝

نکات کاربردی

Very common in business and political discourse when moving from ideas to actions.

⚠️

اشتباهات رایج

Mixing up the spelling with words containing similar sounds like 'Dhal' instead of 'Dhal'.

💡

راهنمای حفظ

Think of 'Executive' - in Arabic, it is 'Tanfidhi'.

📖

ریشه کلمه

From the root n-f-dh (نفذ) meaning to pass through or be carried out.

الگوهای دستوری

بدء تنفيذ... وضع... حيز التنفيذ

آزمون سریع

سيتم _____ المشروع في بداية العام القادم.

درسته!

پاسخ صحیح این است: تنفيذ

واژه‌های بیشتر business

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری