Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten
Within the framework of these considerations, it should be noted
字面意思: In the frame of these considerations is to be observed
Use this phrase to introduce a critical detail within a structured, formal argument or discussion.
15秒了解
- A formal bridge used to introduce a crucial logical point.
- Signals that the following information is part of a larger context.
- Common in academic writing, business meetings, and serious debates.
意思
This phrase is a sophisticated way of saying 'Keeping these points in mind, we must also consider...' It acts as a logical bridge to a specific, important detail.
关键例句
3 / 6A business meeting about a new project
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass das Budget begrenzt ist.
Within the framework of these considerations, it should be noted that the budget is limited.
Discussing vacation plans with a partner
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass wir im August kaum Schatten haben werden.
Within the framework of these considerations, it should be noted that we will have hardly any shade in August.
Writing a university essay
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass die Quellenlage unklar bleibt.
Within the framework of these considerations, it should be noted that the source situation remains unclear.
文化背景
This phrase stems from the German academic tradition of 'Systematik,' where every thought must fit into a larger structure. It became a staple of 'Beamtendeutsch' (bureaucratic German) because it sounds objective and legally sound. Today, it is the hallmark of a well-educated speaker navigating professional environments.
The 'Ist Zu' Trick
Whenever you see 'ist zu' + verb, it's a passive command. It sounds much more objective than saying 'You must note'.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a parody of a German professor. Use it once for maximum impact.
15秒了解
- A formal bridge used to introduce a crucial logical point.
- Signals that the following information is part of a larger context.
- Common in academic writing, business meetings, and serious debates.
What It Means
Think of this phrase as a mental magnifying glass. You have been discussing a big topic. Now, you want to zoom in on one crucial point. It signals that what follows is part of the larger logic. It sounds very smart and structured. It shows you have thought things through deeply.
How To Use It
You usually put this at the start of a sentence. It follows a few sentences of general discussion. The phrase uses the ist zu + infinitive construction. This is a fancy German way of saying 'must' or 'should'. It makes your statement sound like an objective fact. You are not just giving an opinion. You are stating a logical necessity.
When To Use It
Use this in any formal writing or speech. It is perfect for university essays or business reports. Use it in meetings when you want to sound authoritative. It works well when discussing complex plans with friends. Imagine you are planning a long road trip. You have discussed the route and the car. Then you say, Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, that the gas prices are rising.
When NOT To Use It
Do not use this while buying bread at the bakery. It will make you sound like a robot. Avoid it in casual texts about weekend plans. Your friends might think you are making fun of them. It is too heavy for light, emotional conversations. If you are apologizing for being late, keep it simple. Don't build a 'framework' for your excuses.
Cultural Background
Germans love a good Rahmen (framework). In German culture, context is everything. You cannot just state a fact in isolation. You must place it within a logical system. This phrase reflects the German value of 'Gründlichkeit' (thoroughness). It shows you respect the complexity of the topic. It also shows you are a serious, reliable thinker.
Common Variations
You might hear In diesem Zusammenhang for something slightly shorter. If you want to be even more formal, try In diesem Kontext. A simpler version is Dabei sollte man bedenken. However, the original phrase remains the gold standard for academic flair. It makes any argument feel much more solid.
使用说明
This is a high-register expression. It is primarily used in written German (essays, reports) or formal spoken German (presentations, debates).
The 'Ist Zu' Trick
Whenever you see 'ist zu' + verb, it's a passive command. It sounds much more objective than saying 'You must note'.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a parody of a German professor. Use it once for maximum impact.
The Power of the Frame
In Germany, 'der Rahmen' isn't just for pictures. It's used for laws, events, and even social etiquette. Everything has a frame!
例句
6Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass das Budget begrenzt ist.
Within the framework of these considerations, it should be noted that the budget is limited.
Sets a professional tone for discussing constraints.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass wir im August kaum Schatten haben werden.
Within the framework of these considerations, it should be noted that we will have hardly any shade in August.
Adds a serious, analytical weight to a personal decision.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass die Quellenlage unklar bleibt.
Within the framework of these considerations, it should be noted that the source situation remains unclear.
Classic academic usage to highlight a research limitation.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass Pizza am Dienstag billiger ist.
Within the framework of these considerations, it should be noted that pizza is cheaper on Tuesday.
The high formality creates a humorous contrast with the trivial topic.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, wie weit wir dann von unseren Eltern weg sind.
Within the framework of these considerations, it should be noted how far away we will then be from our parents.
Used to bring up a sensitive emotional factor logically.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten, dass die Lieferkette derzeit gestört ist.
Within the framework of these considerations, it should be noted that the supply chain is currently disrupted.
Sounds more professional than just saying 'shipping is slow'.
自我测试
Complete the formal sentence about a company merger.
___ dieser Überlegungen ist zu beachten, dass die Mitarbeiter informiert werden müssen.
The preposition 'in' merges with the masculine dative article 'dem' to form 'im' when referring to 'der Rahmen'.
Choose the correct verb form to complete the expression.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu ___.
The construction 'ist zu' requires the infinitive form of the verb.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Spectrum of 'Im Rahmen dieser Überlegungen...'
Talking to a sibling about snacks.
Denk dran...
Discussing a task with a coworker.
Dabei muss man bedenken...
Presenting to a board of directors.
Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu beachten...
When to use this phrase
University Thesis
Analyzing data results.
Business Strategy
Evaluating market risks.
Serious Debate
Discussing political changes.
Project Planning
Setting technical requirements.
常见问题
10 个问题'Rahmen' means frame or framework. In this phrase, it refers to the conceptual boundaries of the discussion.
Yes, but mostly in formal contexts like speeches, news reports, or serious meetings. You won't hear it at a party unless someone is being ironic.
Yes! Im Rahmen dieser Überlegungen ist zu berücksichtigen is a very common and equally formal variation.
It is in the genitive plural. It refers to 'the considerations' (die Überlegungen), so 'of these considerations' becomes 'dieser Überlegungen'.
Absolutely. It is a classic B2/C1 phrase that will impress examiners in the speaking or writing parts of a German exam.
Usually, yes, because you are summarizing multiple thoughts. If you only have one thought, you'd say Im Rahmen dieser Überlegung (singular).
No, it almost always functions as an introductory clause to set the stage for the main point.
Forgetting the 'zu' or using the wrong case after 'Im Rahmen'. Always use the genitive: Im Rahmen + [Genitive].
Yes, you can say Hierbei ist zu beachten... which is slightly less wordy but still professional.
In a casual setting, yes. In a professional setting, it just sounds competent and well-structured.
相关表达
In diesem Zusammenhang
In this context / connection
Des Weiteren ist anzumerken
Furthermore, it should be noted
Unter Berücksichtigung der Tatsachen
Taking the facts into account
Dabei gilt es zu bedenken
In this regard, it is important to consider
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习