la fiable recommandation
a fiable recommandation
字面意思: the reliable recommendation
Use this phrase to describe high-quality advice that you can trust without any hesitation.
15秒了解
- A trustworthy suggestion from a proven and honest source.
- Used for high-stakes advice like jobs, doctors, or travel.
- Emphasizes that the tip is solid and won't fail you.
意思
This phrase refers to a suggestion or piece of advice that you can truly trust. It is the kind of 'gold standard' tip that comes from a proven, honest source.
关键例句
3 / 6In a professional meeting
Je me base sur votre fiable recommandation pour choisir ce prestataire.
I am relying on your reliable recommendation to choose this service provider.
Asking a friend for a doctor
Aurais-tu une fiable recommandation pour un bon dentiste dans le quartier ?
Do you have a reliable recommendation for a good dentist in the neighborhood?
Texting about a new app
Cette appli est top, c'est une fiable recommandation de mon frère.
This app is great, it's a reliable recommendation from my brother.
文化背景
The French place immense value on 'le carnet d'adresses' (the address book) and personal networks. A recommendation is seen as an extension of one's own reputation, so calling something 'fiable' is a serious compliment to the person who gave it. Historically, French professional guilds relied heavily on these trusted endorsements to maintain high standards of craft.
The Adjective Swap
While the prompt says 'la fiable recommandation', in 99% of conversations, you should say 'une recommandation fiable'. Putting the adjective first is very literary or emphatic!
The 'Bouche-à-oreille' Secret
If you want to sound like a local, say a recommendation comes from 'le bouche-à-oreille'. It’s the French way of saying it’s a trusted community secret.
15秒了解
- A trustworthy suggestion from a proven and honest source.
- Used for high-stakes advice like jobs, doctors, or travel.
- Emphasizes that the tip is solid and won't fail you.
What It Means
Imagine you are lost in a sea of bad internet reviews. You need a life raft. A fiable recommandation is exactly that. It is a suggestion that has been tested and proven worthy. In French, fiable comes from the word for 'faith' or 'trust'. It means the advice won't let you down. It is not just a random guess. It is a solid, high-quality pointer from someone who knows.
How To Use It
You will usually see the adjective after the noun. While the phrase la fiable recommandation is poetic, une recommandation fiable is the daily standard. Use it when you want to emphasize the quality of the source. You can 'follow' it (suivre), 'seek' it (chercher), or 'offer' it (proposer). It works perfectly when discussing professionals, products, or even travel spots. It sounds sophisticated but remains very accessible.
When To Use It
Use this when the stakes are somewhat high. It is perfect for professional contexts like hiring a new employee. It is also great for personal life when quality matters. Think about choosing a surgeon or a long-term investment. If you are texting a friend about a life-changing book, this fits. It shows you have done your homework on the source.
When NOT To Use It
Do not use this for tiny, trivial things. Choosing between two types of chewing gum does not require this phrase. It sounds a bit too heavy for low-stakes decisions. Also, avoid using it if you are not 100% sure. If the tip is just a 'maybe', call it a petit conseil instead. You do not want to promise reliability and then fail. That would be very un-French of you!
Cultural Background
In France, 'le bouche-à-oreille' (word of mouth) is the ultimate currency. The French often distrust big advertisements or flashy billboards. They prefer a secret tip from a trusted 'connaisseur'. Finding a 'bon plan' through a fiable recommandation is a point of pride. It shows you are part of a trusted social circle. It is about human connection over corporate noise.
Common Variations
You might hear people say une source sûre for a reliable source. If it is a quick tip, they might say un bon tuyau. For a professional endorsement, une lettre de recommandation is the standard term. If the advice is absolutely certain, call it une valeur sûre. All these keep you in the zone of trust and quality.
使用说明
In standard conversation, always place 'fiable' after the noun: 'une recommandation fiable'. Using it before the noun is a stylistic choice that adds a touch of drama or poetic weight.
The Adjective Swap
While the prompt says 'la fiable recommandation', in 99% of conversations, you should say 'une recommandation fiable'. Putting the adjective first is very literary or emphatic!
The 'Bouche-à-oreille' Secret
If you want to sound like a local, say a recommendation comes from 'le bouche-à-oreille'. It’s the French way of saying it’s a trusted community secret.
Fiable vs. Sûr
Use 'fiable' for things that perform consistently (like a car or a person). Use 'sûr' for things that are certain or safe (like a fact or a locked door).
例句
6Je me base sur votre fiable recommandation pour choisir ce prestataire.
I am relying on your reliable recommendation to choose this service provider.
Shows professional trust in a colleague's judgment.
Aurais-tu une fiable recommandation pour un bon dentiste dans le quartier ?
Do you have a reliable recommendation for a good dentist in the neighborhood?
Used when seeking a high-quality personal service.
Cette appli est top, c'est une fiable recommandation de mon frère.
This app is great, it's a reliable recommendation from my brother.
Informal use showing the source of the tip.
Ma seule fiable recommandation : évite les escargots à cet endroit !
My only reliable recommendation: avoid the snails at this place!
Using the 'reliable' tag to add weight to a funny warning.
Ta fiable recommandation a changé ma vision de la carrière.
Your reliable recommendation changed my view of my career.
Deeply appreciative tone for impactful advice.
Le Guide Vert reste la plus fiable recommandation pour visiter la France.
The Green Guide remains the most reliable recommendation for visiting France.
Referring to a famous and trusted institution.
自我测试
Choose the correct word to complete the phrase for a trustworthy tip.
Je cherche une ___ recommandation pour un traducteur.
'Fiable' specifically means reliable or trustworthy, which fits the context of needing a good professional.
Where does the adjective usually go in a natural sentence?
C'est une recommandation ___.
In standard French, the adjective 'fiable' follows the noun 'recommandation'.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality of Trustworthy Advice
Un bon tuyau (A good tip/pipe)
J'ai un tuyau pour toi.
Une recommandation fiable
C'est une recommandation fiable.
Une recommandation de haute instance
Veuillez agréer cette recommandation.
When to use 'Fiable Recommandation'
Job Interview
Referencing a former boss.
Health
Finding a specialist doctor.
Real Estate
Choosing a trusted agent.
Travel
Hidden local restaurants.
常见问题
12 个问题It means reliable or dependable. It comes from the same root as 'fiance' or 'faith', implying a deep level of trust in the quality of something.
Yes, but usually as une recommandation fiable. It is very common when people are looking for experts or good services.
Absolutely! You can say Il est très fiable to mean 'He is very dependable'. It is a great compliment in a professional setting.
Yes, much more. Un bon tuyau is like saying 'a good tip' or 'a lead', whereas une recommandation fiable sounds more official and serious.
Yes, usually the adjective follows the noun in French. Saying la fiable recommandation sounds like something out of a classic novel or a very formal speech.
You would say Je recommande vivement. The phrase recommandation fiable is the noun version of that sentiment.
You can, but it might sound a bit formal. For a movie, you might just say C'est un bon plan or On m'en a dit du bien.
You would call it une recommandation douteuse (a doubtful recommendation) or simply say it is pas fiable.
Very often! It is a polite way to thank someone for a lead, like saying Merci pour cette recommandation fiable.
Not exactly slang, but un plan en or (a golden plan) implies a recommendation that is too good to pass up.
Yes, you can say a piece of software is fiable. It means it won't crash on you!
No, it is standard French used across France, Belgium, Switzerland, and Quebec.
相关表达
le bouche-à-oreille
word of mouth
un bon tuyau
a good tip / inside info
une valeur sûre
a safe bet / something guaranteed to be good
une source digne de confiance
a trustworthy source
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习