B2 Collocation رسمی 2 دقیقه مطالعه

प्रतिनिधिमंडल भेजना

to send delegation

به‌طور تحت‌اللفظی: representative-group to send

Use this phrase when a group is officially sent to represent a larger entity in a formal capacity.

در ۱۵ ثانیه

  • Sending an official group to represent an organization or country.
  • Used in business, politics, and formal organizational contexts.
  • Combines 'representative' (pratinidhi) and 'group' (mandal) with 'to send'.

معنی

This phrase describes the act of sending a group of representatives or a team to act on behalf of a larger organization or government.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Discussing international news

Bharat ne Japan ek pratinidhimandal bheja hai.

India has sent a delegation to Japan.

💼
2

A company planning a conference

Hamari company agle mahine ek pratinidhimandal bhejegi.

Our company will send a delegation next month.

👔
3

Texting a colleague about a site visit

Kya humein wahan pratinidhimandal bhejna chahiye?

Should we send a delegation there?

💼
🌍

زمینه فرهنگی

The term 'Mandal' has deep roots in ancient Indian governance, referring to circles of influence or administrative units. Today, sending a 'Pratinidhimandal' is a staple of Indian news cycles, especially regarding diplomatic ties with neighboring countries or trade summits.

💡

The 'Mandal' Secret

The word `mandal` implies a circle. When you use this phrase, you're implying the group is a tight-knit circle of experts.

⚠️

Don't Overuse with Friends

Using this for a group of friends going for coffee sounds like you're a politician. Only use it for humor in casual settings!

در ۱۵ ثانیه

  • Sending an official group to represent an organization or country.
  • Used in business, politics, and formal organizational contexts.
  • Combines 'representative' (pratinidhi) and 'group' (mandal) with 'to send'.

What It Means

Pratinidhimandal bhejna is about sending a chosen group to speak for you. It is more than just sending a messenger. You are sending a team with authority. Think of it as sending your 'A-team' to handle business. It implies the group has a specific mission or goal.

How To Use It

You use this when discussing official or organized group movements. The verb bhejna (to send) changes based on the tense. For example, bheja gaya means 'was sent.' You can use it for trade, politics, or even sports. If your company sends five people to a tech conference, you are sending a pratinidhimandal.

When To Use It

Use this in professional or news-related conversations. It fits perfectly in a business meeting. Use it when discussing international relations or government actions. It works well when describing a school sending a group to a competition. It sounds polished and well-informed. It shows you understand organized group dynamics.

When NOT To Use It

Do not use this for a group of friends going to a party. That would sound hilariously over-formal. Don't use it for a family trip to the mall. It is too 'heavy' for casual hangouts. If only one person is going, do not use mandal. Mandal specifically means a group or circle. Using it for your pizza delivery guy will get you some strange looks!

Cultural Background

In India, the concept of a 'mandal' or 'samiti' (committee) is very strong. Decisions are often made by groups rather than individuals. This phrase reflects the bureaucratic and collective nature of Indian society. It carries a sense of prestige and official duty. Historically, kings would send such groups to negotiate peace or trade.

Common Variations

You might hear shishtamandal bhejna which is even more formal. Shishta implies 'civilized' or 'elite.' Sometimes people just say team bhejna in modern Hinglish. However, pratinidhimandal remains the gold standard for news and formal reports. It gives your Hindi an educated, sophisticated edge.

نکات کاربردی

This is a high-register collocation. It is most frequently found in newspapers (Dainik Jagran, Navbharat Times) and formal business correspondence.

💡

The 'Mandal' Secret

The word `mandal` implies a circle. When you use this phrase, you're implying the group is a tight-knit circle of experts.

⚠️

Don't Overuse with Friends

Using this for a group of friends going for coffee sounds like you're a politician. Only use it for humor in casual settings!

💬

Hinglish Alternative

In modern Indian offices, people often say 'Delegation bhejna' or 'Team bhejna'. Using the pure Hindi version shows high linguistic skill.

مثال‌ها

6
#1 Discussing international news
💼

Bharat ne Japan ek pratinidhimandal bheja hai.

India has sent a delegation to Japan.

Standard news-style usage for international relations.

#2 A company planning a conference
👔

Hamari company agle mahine ek pratinidhimandal bhejegi.

Our company will send a delegation next month.

Used for corporate planning and representation.

#3 Texting a colleague about a site visit
💼

Kya humein wahan pratinidhimandal bhejna chahiye?

Should we send a delegation there?

A bit formal for a text, but appropriate for work.

#4 Humorous office banter
😄

Canteen ki shikayat karne ke liye ek pratinidhimandal bhejna padega!

We will have to send a delegation to complain about the canteen!

Uses formal language for a trivial matter to create humor.

#5 Discussing school competitions
🤝

School ne debate competition ke liye apna pratinidhimandal bheja.

The school sent its delegation for the debate competition.

Refers to a group of students representing the institution.

#6 A serious community appeal
💭

Gaon walon ne mantri se milne ke liye ek pratinidhimandal bheja.

The villagers sent a delegation to meet the minister.

Shows the group acting on behalf of a community's needs.

خودت رو بسنج

Choose the correct word to complete the phrase for 'sending a delegation'.

Sarkar ne shanti varta ke liye ek ___ bheja.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: pratinidhimandal

The context of 'shanti varta' (peace talks) requires a formal group of representatives.

Complete the sentence with the correct verb form.

Company ne apna pratinidhimandal ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: bheja

The phrase is 'pratinidhimandal bhejna', so 'bheja' (sent) is the correct verb.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Scale of Sending Groups

Informal

Sending a few friends

Doston ko bhejna

Neutral

Sending a team

Team bhejna

Formal

Sending a delegation

Pratinidhimandal bhejna

Very Formal

Sending an elite delegation

Shishtamandal bhejna

When to use Pratinidhimandal Bhejna

Pratinidhimandal Bhejna
🌐

Diplomatic Summit

Sending officials to the UN

💼

Trade Fair

Company team at an expo

📢

Protest/Petition

Community leaders meeting a mayor

🎓

Academic Meet

University team at a seminar

سوالات متداول

10 سوال

Pratinidhi means 'representative'. It is the person who stands in for someone else.

It is usually written as one compound word in Hindi: प्रतिनिधिमंडल.

Yes, if they are representing a country or state officially, like Bharat ka pratinidhimandal.

You would say Pratinidhimandal pahunch gaya.

Only if the email is about a formal work trip. Otherwise, it's too stiff.

A 'Team' works together on a task; a Pratinidhimandal represents an authority.

Yes, like fauj bhejna (to send the army) or madad bhejna (to send help).

Only in political dramas or period films where kings send envoys.

The word mandal stays the same, but the context or verb changes, e.g., kayi pratinidhimandal (many delegations).

Using bhejna when the delegation is coming to you. Use aana (to come) instead.

عبارات مرتبط

प्रतिनिधित्व करना

to represent

शिष्टमंडल

an elite delegation

दूत भेजना

to send an envoy/messenger

बैठक बुलाना

to call a meeting

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری