B2 verb خنثی

편입하다

[pʰjʌn.ip̚.ɦa̠.da̠]

To incorporate or include something into a larger group or system; to transfer into a school or university.

مثال‌ها

3 از 5
1

신규 사업을 기존 부서에 편입하기로 했다.

It was decided to incorporate the new business into the existing department.

2

이 섬은 19세기 말에 영토로 편입되었다.

This island was incorporated into the territory at the end of the 19th century.

3

내년에는 다른 학과로 편입할 생각이야.

I'm thinking of transferring to a different department next year.

خانواده کلمه

اسم
편입
Verb
편입하다
💡

راهنمای حفظ

Pyeon (편) can mean 'side'. Transferring to a new side.

آزمون سریع

이번 분기에 새로운 자회사를 지주 회사에 ( )로 했다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 편입하기

مثال‌ها

1

신규 사업을 기존 부서에 편입하기로 했다.

business

It was decided to incorporate the new business into the existing department.

2

이 섬은 19세기 말에 영토로 편입되었다.

formal

This island was incorporated into the territory at the end of the 19th century.

3

내년에는 다른 학과로 편입할 생각이야.

informal

I'm thinking of transferring to a different department next year.

4

데이터를 분석 범위에 편입시키는 과정이 필요하다.

academic

A process of incorporating data into the analysis scope is necessary.

5

그녀는 3학년으로 편입해서 공부를 계속했다.

everyday

She transferred as a junior and continued her studies.

خانواده کلمه

اسم
편입
Verb
편입하다

ترکیب‌های رایج

대학에 편입하다 to transfer to a university
영토에 편입하다 to incorporate into territory
관리 체계에 편입하다 to incorporate into a management system
명단에 편입하다 to include in a list
3학년으로 편입하다 to transfer as a third-year student

عبارات رایج

편입 시험

transfer exam

편입생

transfer student

강제 편입

forced incorporation

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

편입하다 vs 입학하다

To enter a school for the first time vs To transfer in the middle of a course.

📝

نکات کاربردی

Used both for physical school transfers and abstract inclusion into systems or categories.

⚠️

اشتباهات رایج

Often misspelled as '편집하다' (to edit).

💡

راهنمای حفظ

Pyeon (편) can mean 'side'. Transferring to a new side.

📖

ریشه کلمه

From Sino-Korean 'pyeon' (arrange) and 'ip' (enter).

الگوهای دستوری

~에 편입하다 ~로 편입하다
🌍

بافت فرهنگی

Transferring universities (pyeon-ip) is very common and competitive in South Korea.

آزمون سریع

이번 분기에 새로운 자회사를 지주 회사에 ( )로 했다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 편입하기

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری