من الواضح بالاستنتاج
It is clear by conclusion
Littéralement: From the clear by the deduction
Use this to sound analytical and authoritative when presenting a conclusion based on facts.
En 15 secondes
- Used to state a conclusion based on logical evidence.
- Best for professional, academic, or serious analytical discussions.
- Implies the speaker has carefully thought through the situation.
Signification
This phrase is used when you've analyzed the facts and reached a logical, undeniable conclusion. It's like saying 'It's elementary' or 'The evidence clearly points to this.'
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting analyzing sales
المبيعات انخفضت بعد تغيير الشعار، ومن الواضح بالاستنتاج أن التصميم الجديد لم يعجب العملاء.
Sales dropped after the logo change, and it is clear by conclusion that the new design didn't please customers.
Discussing a friend's behavior
لم يرد على رسائلي منذ أسبوع، فمن الواضح بالاستنتاج أنه غاضب مني.
He hasn't replied to my messages for a week, so it is clear by conclusion that he is angry with me.
A sarcastic comment to a friend who is obviously late
وصلت بعد انتهاء الفيلم؟ من الواضح بالاستنتاج أنك تأخرت!
You arrived after the movie ended? It is clear by conclusion that you are late!
Contexte culturel
This expression reflects the high value placed on formal logic and rhetoric in Arabic intellectual history. It stems from the tradition of 'Mantiq' (logic), which was a core subject for scholars for centuries. Today, using it suggests the speaker is well-educated and values structured, rational thought over emotional reactions.
The 'Power Move' Pause
When using this in a meeting, pause for one second after saying the phrase. It builds anticipation and makes your conclusion sound more definitive.
Don't Be a Robot
If you use this phrase for everything, you'll sound like an AI. Save it for moments where you actually had to think to reach the answer.
En 15 secondes
- Used to state a conclusion based on logical evidence.
- Best for professional, academic, or serious analytical discussions.
- Implies the speaker has carefully thought through the situation.
What It Means
Imagine you are a detective looking at a puzzle. You see wet footprints and an open window. You don't just guess it rained; you use your brain to connect the dots. That is exactly what من الواضح بالاستنتاج does. It tells people your conclusion is based on logic, not a random feeling. You are showing your work like a math teacher. It signals that the answer is staring everyone in the face if they just look at the evidence. It’s a sophisticated way to say 'Duh,' but with a PhD.
How To Use It
You usually place this at the start of a sentence to set the stage. It acts as a heavy-duty transition word. First, you state your observations or the data you have. Then, you drop this phrase to reveal the 'big reveal.' It makes you sound very smart and composed. You are leading your listener down a path of reason. It’s perfect for bridging the gap between raw data and a final decision. Just remember to sound confident when you say it!
When To Use It
This is your go-to for the office or a university setting. Use it during a PowerPoint presentation to show market trends. It works wonders in academic essays to link your arguments together. If you are debating a friend about a complex movie plot, use it. It adds a touch of 'Sherlock Holmes' energy to the conversation. It’s also great for serious discussions where you want to sound objective and unbiased.
When NOT To Use It
Avoid this in very casual or emotional settings. If your mom asks if you're hungry, don't use it. It will sound like you are mocking her or being weirdly robotic. Also, avoid it when the fact is purely physical and immediate. If a building is literally on fire, just say it's on fire. Don't 'deduce' it while standing in the smoke. It can come off as arrogant if used for things that are too simple.
Cultural Background
Arabic culture deeply respects the العقل (Aql) or the intellect. In classical literature, being able to deduce hidden meanings was a sign of nobility. When you use من الواضح بالاستنتاج, you are tapping into this legacy. You are signaling that you are a person of فراسة (Firasah), which means 'insight' or 'discernment.' This isn't just about being right; it's about the elegance of your thought process. It’s a linguistic nod to the great philosophers of the Golden Age.
Common Variations
You might hear من الجلي أن for something that is very obvious to the eye. Or you might see يتبين من المعطيات when someone is looking at raw scientific data. If you want to be slightly less formal, you could try بناءً على ذلك. However, for that 'smartest person in the room' vibe, nothing beats our main phrase. It carries a weight that other variations just don't have.
Notes d'usage
This is a high-register C1 phrase. It is primarily used in written Arabic, formal speeches, and professional environments. Avoid using it in relaxed social settings unless you intend to be humorous or particularly emphatic.
The 'Power Move' Pause
When using this in a meeting, pause for one second after saying the phrase. It builds anticipation and makes your conclusion sound more definitive.
Don't Be a Robot
If you use this phrase for everything, you'll sound like an AI. Save it for moments where you actually had to think to reach the answer.
The Logic Legacy
Arabs love the concept of 'Al-Burhan' (the proof). This phrase is a shortcut to showing you have a 'Burhan' for your claims.
Exemples
6المبيعات انخفضت بعد تغيير الشعار، ومن الواضح بالاستنتاج أن التصميم الجديد لم يعجب العملاء.
Sales dropped after the logo change, and it is clear by conclusion that the new design didn't please customers.
Connects two business facts with a logical link.
لم يرد على رسائلي منذ أسبوع، فمن الواضح بالاستنتاج أنه غاضب مني.
He hasn't replied to my messages for a week, so it is clear by conclusion that he is angry with me.
Used to interpret social cues logically.
وصلت بعد انتهاء الفيلم؟ من الواضح بالاستنتاج أنك تأخرت!
You arrived after the movie ended? It is clear by conclusion that you are late!
Using a formal phrase for an obvious situation creates humor.
من الواضح بالاستنتاج أن هذه الحضارة سقطت بسبب الجفاف المستمر.
It is clear by conclusion that this civilization fell due to persistent drought.
Standard academic usage to present a theory based on evidence.
سيارته ليست في البيت، من الواضح بالاستنتاج أنه خرج.
His car isn't at the house; it's clear by conclusion that he went out.
Simple deductive reasoning in a daily context.
البصمات تطابق المتهم، ومن الواضح بالاستنتاج أنه كان في مسرح الجريمة.
The fingerprints match the accused, and it is clear by conclusion that he was at the crime scene.
Used to present legal proof.
Teste-toi
Choose the most appropriate phrase to complete the logical deduction.
السماء مليئة بالغيوم السوداء، ___ أن المطر سيهطل قريباً.
The speaker is making a logical deduction based on the evidence of black clouds.
Which phrase fits a professional report better?
بعد مراجعة الميزانية، ___ أننا بحاجة لتقليل التكاليف.
This phrase provides the necessary formal and analytical tone for a budget review.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Min al-wadih bil-istintaj'
Used sarcastically with close friends.
Deducing your friend is hungry because their stomach growled.
Explaining a situation to a colleague.
Deducing the office is closed because the lights are off.
Academic papers or legal arguments.
Deducing a scientific result from experiment data.
Where to use 'It is clear by conclusion'
Boardroom Meeting
Explaining quarterly losses.
University Lecture
Summarizing a philosophical point.
Mystery Novel
A detective revealing the killer.
Sarcastic Banter
Pointing out the obvious to a friend.
Questions fréquentes
10 questionsNot really. It is mostly found in Modern Standard Arabic (MSA). In the street, people might just say باين (Bayin) which means 'it's clear.'
Only if you are being funny or overly dramatic. Using it seriously in a relationship might make you sound like you're cross-examining your partner.
من الواضح just means 'it's clear.' Adding بالاستنتاج specifies that it is clear *because* of a mental process or deduction.
It is perfect for professional emails where you are explaining a decision or a result to a manager.
It can, if the conclusion is too obvious. Use it when there is at least a little bit of reasoning involved to avoid sounding condescending.
Usually, it comes at the beginning or middle to introduce the conclusion. Ending with it is rare and sounds incomplete.
Yes, you can just say استنتاجاً (istintajan), which means 'consequently' or 'by deduction.'
It's pronounced 'is-tin-TAAJ.' Make sure to emphasize the 'T' and the long 'A' sound.
Very common. News anchors use it when connecting political events or economic data.
Yes! It’s a great way to show you have analytical skills when answering 'tell me about a time' questions.
Expressions liées
بناءً على ما سبق
Based on the aforementioned
تحصيل حاصل
A foregone conclusion / self-evident
من البديهي أن
It is intuitive/self-evident that
يستشف من ذلك
It can be inferred from that
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement