يحقق
To achieve a goal, to realize an ambition, or to investigate a matter. In academic Arabic, it is frequently used to discuss reaching results or fulfilling objectives.
Exemples
3 sur 5يجب أن يحقق المشروع أهدافه البيئية.
The project must achieve its environmental goals.
أتمنى أن أحقق حلمي بالسفر.
I hope to achieve my dream of traveling.
تحقق الشرطة في أسباب الحادث.
The police are investigating the causes of the accident.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'H-Q-Q' as 'Highly Quality Quests' being completed.
Quiz rapide
بالعمل الجاد، يمكنك أن _____ كل طموحاتك.
Correct !
La bonne réponse est : تحقق
Exemples
يجب أن يحقق المشروع أهدافه البيئية.
academicThe project must achieve its environmental goals.
أتمنى أن أحقق حلمي بالسفر.
everydayI hope to achieve my dream of traveling.
تحقق الشرطة في أسباب الحادث.
formalThe police are investigating the causes of the accident.
قدرت أحقق اللي بدي اياه.
informalI was able to achieve what I wanted.
حققت الشركة أرباحاً كبيرة هذا العام.
businessThe company achieved significant profits this year.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
تحقيق الذات
self-actualization
تحقيق العدالة
achieving justice
جاري التحقيق
investigation in progress
Souvent confondu avec
Yuhaqqiq is 'to achieve/investigate' (active), while Yatahaqqaq is 'to be realized/verified' (passive/reflexive).
Notes d'usage
Requires a direct object (Maf'ul Bihi) when meaning 'to achieve'.
Erreurs courantes
Forgetting that 'investigate' requires the preposition 'fi' (in) while 'achieve' does not.
Astuce mémo
Think of 'H-Q-Q' as 'Highly Quality Quests' being completed.
Origine du mot
From the root H-Q-Q, meaning truth or reality (making something real).
Modèles grammaticaux
Quiz rapide
بالعمل الجاد، يمكنك أن _____ كل طموحاتك.
Correct !
La bonne réponse est : تحقق
Vocabulaire associé
The accomplishment of an aim or purpose. In academic context...
هدفA result that one is attempting to achieve; an ambition or e...
نتيجةA thing that is caused or produced by something else; an out...
إنجازThe successful completion of a task, project, or goal, often...
طموحA strong desire to achieve something, typically requiring de...
Plus de mots sur general
تفاصيل
B2The small individual parts or items that make up a whole; specific information about something.
نِظَام
B1A set of principles or procedures according to which something is done; an organized scheme or method.
حدث
B1A thing that happens, especially one of importance; an event or occurrence.
سلبية
B1A negative aspect or disadvantage of something; also refers to a pessimistic attitude or lack of initiative.
مُسْتَقْبَل
B1The period of time that will come after the present, or the likely success or state of someone in the time to come.
إِيجَابِيّ
B1Expressing or showing optimism, confidence, or constructive qualities; or a result that confirms a condition.
سَلْبِيّ
B1Consisting in or characterized by the absence rather than the presence of distinguishing features; or expressing criticism or pessimism.
حَلّ
B1The answer to a problem or a way of dealing with a difficult situation.
مُنَاسِب
B1Right or appropriate for a particular person, purpose, or situation.
ضَرُورِيّ
B1Absolutely necessary; extremely important or required.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement