B1 verb خنثی

يحقق

/ju.haq.qiq/

To achieve a goal, to realize an ambition, or to investigate a matter. In academic Arabic, it is frequently used to discuss reaching results or fulfilling objectives.

مثال‌ها

3 از 5
1

يجب أن يحقق المشروع أهدافه البيئية.

The project must achieve its environmental goals.

2

أتمنى أن أحقق حلمي بالسفر.

I hope to achieve my dream of traveling.

3

تحقق الشرطة في أسباب الحادث.

The police are investigating the causes of the accident.

خانواده کلمه

اسم
تحقيق
Verb
حقق
صفت
محقق
💡

راهنمای حفظ

Think of 'H-Q-Q' as 'Highly Quality Quests' being completed.

آزمون سریع

بالعمل الجاد، يمكنك أن _____ كل طموحاتك.

درسته!

پاسخ صحیح این است: تحقق

مثال‌ها

1

يجب أن يحقق المشروع أهدافه البيئية.

academic

The project must achieve its environmental goals.

2

أتمنى أن أحقق حلمي بالسفر.

everyday

I hope to achieve my dream of traveling.

3

تحقق الشرطة في أسباب الحادث.

formal

The police are investigating the causes of the accident.

4

قدرت أحقق اللي بدي اياه.

informal

I was able to achieve what I wanted.

5

حققت الشركة أرباحاً كبيرة هذا العام.

business

The company achieved significant profits this year.

خانواده کلمه

اسم
تحقيق
Verb
حقق
صفت
محقق

ترکیب‌های رایج

يحقق هدفاً to achieve a goal
يحقق نجاحاً to achieve success
يحقق أرباحاً to make profits
يحقق في جريمة to investigate a crime
يحقق حلمه to realize one's dream

عبارات رایج

تحقيق الذات

self-actualization

تحقيق العدالة

achieving justice

جاري التحقيق

investigation in progress

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يحقق vs يتحقق

Yuhaqqiq is 'to achieve/investigate' (active), while Yatahaqqaq is 'to be realized/verified' (passive/reflexive).

📝

نکات کاربردی

Requires a direct object (Maf'ul Bihi) when meaning 'to achieve'.

⚠️

اشتباهات رایج

Forgetting that 'investigate' requires the preposition 'fi' (in) while 'achieve' does not.

💡

راهنمای حفظ

Think of 'H-Q-Q' as 'Highly Quality Quests' being completed.

📖

ریشه کلمه

From the root H-Q-Q, meaning truth or reality (making something real).

الگوهای دستوری

Form II verb. Transitive (takes an object).

آزمون سریع

بالعمل الجاد، يمكنك أن _____ كل طموحاتك.

درسته!

پاسخ صحیح این است: تحقق

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری