配慮
配慮 (hairyo) refers to showing consideration, care, or thoughtfulness toward others' feelings, needs, or circumstances. It is frequently used in formal or polite contexts to describe acting in a way that avoids causing trouble or shows specific attention to someone's welfare.
Exemples
3 sur 5ご配慮ありがとうございます。
Thank you for your consideration.
環境への配慮が、この製品の最も重要な点です。
Consideration for the environment is the most important point of this product.
もっと周りの人に配慮してよ。
Show a bit more consideration for the people around you.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Hai' (to distribute) and 'Ryo' (care/thought). You are 'distributing your care' to everyone around you.
Quiz rapide
お忙しい中、温かいご( )をいただき、ありがとうございます。
Correct !
La bonne réponse est : 配慮
Exemples
ご配慮ありがとうございます。
everydayThank you for your consideration.
環境への配慮が、この製品の最も重要な点です。
formalConsideration for the environment is the most important point of this product.
もっと周りの人に配慮してよ。
informalShow a bit more consideration for the people around you.
本調査では、個人情報の取り扱いに十分な配慮を行った。
academicIn this survey, sufficient consideration was given to the handling of personal information.
取引先への配慮を欠かさないようにしてください。
businessPlease ensure you do not lack consideration for our business partners.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
ご配慮のおかげで
Thanks to your consideration
~に配慮して
In consideration of...
適切な配慮
Appropriate consideration
Souvent confondu avec
考慮 is the logical consideration of facts or variables when making a decision, while 配慮 focuses on caring for people's feelings or well-being.
Notes d'usage
配慮 is a high-register word often used when thanking someone for their kindness (ご配慮) or when discussing policy and professional ethics. It implies a proactive effort to be kind or helpful.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 遠慮 (enryo) instead; remember that 遠慮 means 'restraining yourself' or 'holding back,' whereas 配慮 means 'actively thinking of others.'
Astuce mémo
Think of 'Hai' (to distribute) and 'Ryo' (care/thought). You are 'distributing your care' to everyone around you.
Origine du mot
Derived from the Chinese characters '配' (distribute/arrange) and '慮' (thought/prudence), meaning to arrange one's thoughts toward a specific goal or person.
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
In Japan, 配慮 is a key aspect of social harmony (Wa), reflecting the cultural importance of anticipating others' needs without being asked.
Quiz rapide
お忙しい中、温かいご( )をいただき、ありがとうございます。
Correct !
La bonne réponse est : 配慮
Vocabulaire associé
Mots lis
保護
A1The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.
革命
A1A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.
拡大
A1The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).
販売
A1The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.
取引
A1A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.
貯金
A1The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.
借金
A1A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.
利益
A1Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.
損失
A1A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.
予算
A1A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement