隐藏
To conceal
直訳: 隐 (yǐn - hidden/secret) + 藏 (cáng - to store/hide)
Use `隐藏` when you are intentionally keeping a secret, a feeling, or an object out of view.
15秒でわかる
- Used to describe hiding physical objects or abstract feelings.
- Common in tech for 'hidden' files or settings.
- Implies a deliberate choice to keep something out of sight.
意味
This word is all about keeping things out of sight or tucked away. It describes the act of hiding something physical, like a gift, or something abstract, like a secret feeling.
主な例文
3 / 6Talking about a secret room
这个房子有一个隐藏的房间。
This house has a hidden room.
Discussing computer files
你需要隐藏这个文件夹吗？
Do you need to hide this folder?
Talking about emotions
他总是隐藏自己的感情。
He always hides his feelings.
文化的背景
The concept of 'concealing' is deeply rooted in the Chinese philosophy of 'Tao.' It suggests that the most powerful things are often unseen or quiet. Historically, scholars would 'hide' in the mountains to avoid political turmoil, making the act of concealing a sign of wisdom and survival.
Tech Talk
If your phone is in Chinese, look for `隐藏` in the settings to find private albums or hidden apps!
Don't play Hide and Seek with it
If you are playing Hide and Seek, don't shout 'I am 隐藏ing!' Use `躲` (duǒ) for your body.
15秒でわかる
- Used to describe hiding physical objects or abstract feelings.
- Common in tech for 'hidden' files or settings.
- Implies a deliberate choice to keep something out of sight.
What It Means
隐藏 is a versatile verb that means to hide or conceal. It is used when you don't want someone to see something. This could be a physical object or a deep emotion. Think of it as putting a veil over something. It implies a deliberate action to keep something private.
How To Use It
You can use it for objects, like 隐藏手机 (hiding a phone). You can also use it for data, like 隐藏文件夹 (hiding a folder). It works great for feelings too. If you are sad but smiling, you are 隐藏痛苦 (hiding pain). It usually follows the pattern: Subject + 隐藏 + Object.
When To Use It
Use it when you are talking about privacy. Use it in games like Hide and Seek. Use it when discussing computer settings. It is perfect for dramatic moments in movies. Use it when someone is being mysterious. It feels more deliberate than just 'losing' something.
When NOT To Use It
Don't use it for people physically hiding behind a tree. For that, use 躲 (duǒ). 隐藏 sounds a bit more formal or abstract. Don't use it if you just forgot where you put your keys. That is just 丢了 (lost). It is not for accidental hiding.
Cultural Background
In Chinese culture, modesty is highly valued. People often 隐藏 their wealth or talents. This is called 不露锋芒 (not showing one's edge). It is considered wise to keep some things hidden. Being too flashy can sometimes be seen as rude. This word reflects that deep-seated value of discretion.
Common Variations
You will often see 隐藏 in technology. Your phone has 'hidden' settings. In video games, there are 隐藏关卡 (hidden levels). If you add 被 (bèi), it becomes 'is hidden.' You might also hear 藏起来 (cáng qǐ lái) in very casual speech. 隐藏 stays the standard, reliable choice.
使い方のコツ
It's a very safe, neutral word. Just remember that it focuses on the state of being concealed rather than the physical act of ducking behind something.
Tech Talk
If your phone is in Chinese, look for `隐藏` in the settings to find private albums or hidden apps!
Don't play Hide and Seek with it
If you are playing Hide and Seek, don't shout 'I am 隐藏ing!' Use `躲` (duǒ) for your body.
The 'Hidden' Master
In Wuxia stories, a `隐藏的高手` is a 'hidden master'—someone who looks ordinary but is a kung fu genius.
例文
6这个房子有一个隐藏的房间。
This house has a hidden room.
Used as an adjective here to describe a feature.
你需要隐藏这个文件夹吗？
Do you need to hide this folder?
A very common tech-related usage.
他总是隐藏自己的感情。
He always hides his feelings.
Describes someone who is emotionally guarded.
我找到了一个隐藏任务！
I found a hidden quest!
Used to describe 'easter eggs' or secret content.
我把巧克力隐藏在书架后面了。
I hid the chocolate behind the bookshelf.
Shows a deliberate, slightly sneaky action.
合同里隐藏了一些风险。
There are some hidden risks in the contract.
Used for abstract dangers or fine print.
自分をテスト
Choose the best word to describe hiding a secret file on a computer.
请把这个文件___起来。
`隐藏` is the standard term for concealing data or files in a digital context.
How would you say someone is hiding their sadness?
她试图___她的悲伤。
`隐藏` is used for abstract concepts like emotions and feelings.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Hiding'
Used for physical hiding (people)
躲 (duǒ)
Standard term for objects/feelings
隐藏 (yǐncáng)
Literary or high-level concealment
隐匿 (yǐnnì)
Where to use 隐藏
Technology
Hidden files
Gaming
Hidden levels
Psychology
Hidden emotions
Physical Space
Hidden doors
よくある質問
10 問It means to hide or conceal something so it can't be seen, like 隐藏秘密 (hiding a secret).
Generally no. For a person hiding their body, use 躲 (duǒ). Use 隐藏 for a person's identity or presence in a more abstract way.
It is neutral. You can use it with friends or in a professional email without sounding weird.
Put it before the object: 隐藏身份 (hide identity) or 隐藏实力 (hide one's strength).
藏 (cáng) is the short, casual version. 隐藏 is more complete and often used for abstract things.
Yes, like 隐藏摄像机 (hidden camera). It implies the object is meant to stay out of sight.
Yes, all the time! 'Hidden files' are always translated as 隐藏文件.
You would call it a 隐藏菜单 (yǐncáng càidān). Very popular for secret Starbucks drinks!
Not really. 消失 (xiāoshī) is for disappearing. 隐藏 is for being there but not visible.
Not necessarily. It can be neutral (hiding a file) or positive (being modest about your skills).
関連フレーズ
躲藏 (duǒcáng) - To hide oneself
秘密 (mìmì) - Secret
发现 (fāxiàn) - To discover/find
透明 (tòumíng) - Transparent
掩盖 (yǎngài) - To cover up
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める