B2 noun Formal

含意

[ɡa̠ɲ̟i]

The action or state of expressing or virtue of being something without stating it explicitly; an implication or hidden meaning in text or speech.

Exemplos

3 de 5
1

その冗談には深い含意がある。

There is a deep implication in that joke.

2

この発言の含意を慎重に検討すべきだ。

We should carefully consider the implications of this statement.

3

今の言葉、どういう含意があるの?

What was the implication of what you just said?

Família de palavras

Substantivo
含意
Verb
含意する
Adjetivo
含意的な
💡

Dica de memorização

The first kanji means 'include' and the second means 'meaning'. Meaning that is included (but not shown).

Quiz rápido

著者の発言には批判的な( )が含まれている。

Correto!

A resposta correta é: 含意

Exemplos

1

その冗談には深い含意がある。

everyday

There is a deep implication in that joke.

2

この発言の含意を慎重に検討すべきだ。

formal

We should carefully consider the implications of this statement.

3

今の言葉、どういう含意があるの?

informal

What was the implication of what you just said?

4

この詩の含意を解釈するのは難しい。

academic

It is difficult to interpret the implications of this poem.

5

契約書の文言に含まれる含意を確認する。

business

Check the implications included in the wording of the contract.

Família de palavras

Substantivo
含意
Verb
含意する
Adjetivo
含意的な

Colocações comuns

政治的含意 political implication
深い含意 deep meaning/implication
含意を読み取る to read between the lines/implications
含意が含まれる to contain implications
含意を隠す to hide an implication

Frases Comuns

重要な含意を持つ

to have important implications

否定的な含意

negative connotation/implication

含意するところ

what is implied

Frequentemente confundido com

含意 vs 意味

Imi is general meaning; Ganyi specifically refers to implied or hidden meaning.

📝

Notas de uso

Highly academic term. Use when discussing literature, philosophy, or legal texts where meaning is not explicit.

⚠️

Erros comuns

Learners often use 'imi' for everything; 'ganyi' is better for 'subtext'.

💡

Dica de memorização

The first kanji means 'include' and the second means 'meaning'. Meaning that is included (but not shown).

📖

Origem da palavra

From 'Include' (含) + 'Meaning' (意).

Padrões gramaticais

〜という含意がある 〜を含意する
🌍

Contexto cultural

Japanese communication often relies on high-context (reading the air), making the concept of 'Ganyi' very relevant.

Quiz rápido

著者の発言には批判的な( )が含まれている。

Correto!

A resposta correta é: 含意

Foi útil?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!

Comece a aprender idiomas gratuitamente

Comece Grátis