推敲
To polish, refine, or revise a piece of writing to improve its quality. It is a sophisticated term for 'editing' one's own work.
Exemplos
3 de 5原稿を丁寧に推敲する。
To carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
You should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
Polishing this essay is such a drag.
Família de palavras
Dica de memorização
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Quiz rápido
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
Correto!
A resposta correta é: 推敲
Exemplos
原稿を丁寧に推敲する。
formalTo carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
everydayYou should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
informalPolishing this essay is such a drag.
優れた文学作品は、作者による徹底的な推敲の結果である。
academicGreat literary works are the result of thorough revision by the author.
プレスリリースの推敲を依頼した。
businessI requested the polishing of the press release.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
推敲に推敲を重ねる
to polish over and over again
最終推敲
final polish/revision
推敲のプロセス
revision process
Frequentemente confundido com
Kosei is mainly about fixing typos and formatting, while Suiko is about improving the content and expression.
Notas de uso
Essential for discuss academic writing skills.
Erros comuns
Do not use for physical polishing (like a car); only for writing or ideas.
Dica de memorização
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Origem da palavra
From the Chinese story of poet Jia Dao choosing between the characters for 'push' and 'knock'.
Padrões gramaticais
Contexto cultural
Deeply rooted in East Asian literary tradition regarding the importance of perfectionism in writing.
Quiz rápido
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
Correto!
A resposta correta é: 推敲
Vocabulário relacionado
Mais palavras de academic
要旨
B2The main point, summary, or abstract of a speech, article, or document. It distills the essence of a larger work.
均等
B2Being equal, even, or uniform in size, amount, or degree.
集計
B2The act of totaling or aggregating data or numbers, often from a survey or research, to find a final count or sum.
不変
B2Something that does not change; permanent or immutable. It is often used in scientific laws, philosophical truths, or describing strong personal principles.
基づく
B1To be based on; to have as a foundation. It is used to describe when an idea, story, or data is derived from a specific source.
項目
B1An individual article or unit in a list, set, or group of items. Often used when discussing survey results or data categories.
多面的
B2Multifaceted or having many aspects. It is used to describe an approach that considers various viewpoints or a problem that has multiple complex layers.
及ぼす
B2To exert or cause an influence, effect, or damage to reach something/someone.
論述
B2To state one's opinion or reasoning in a systematic and logical way, usually in writing.
是認
B2To approve or accept something as right or acceptable, often in a formal or theoretical context.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis