se faire une toile
To be careful
字面意思: To make oneself a canvas
Use this phrase when suggesting a movie outing to friends to sound like a true French local.
15秒了解
- A casual way to say 'go to the cinema'.
- Uses 'toile' (canvas) to represent the movie screen.
- Perfect for making social plans with friends.
意思
Actually, this phrase doesn't mean 'to be careful'—it's a classic French way to say you're going to see a movie at the cinema. It’s like saying 'let's catch a flick' or 'grab a movie' with friends.
关键例句
3 / 6Texting a friend on a Friday
Ça te dit de se faire une toile ce soir ?
Do you feel like catching a movie tonight?
Discussing weekend plans
On s'est fait une toile dimanche après-midi.
We went to see a film on Sunday afternoon.
A first date suggestion
Et si on se faisait une toile pour notre premier rendez-vous ?
What if we went to the movies for our first date?
文化背景
The expression dates back to the early 20th century when movie screens were literally made of canvas cloth. France considers cinema the '7th Art,' and this phrase reflects the artistic nature of viewing a film as if it were a painting on a canvas.
The 'Se' is Key
Don't forget the reflexive 'se'. It's not just 'faire une toile', it's 'se faire une toile', implying you are doing it for your own enjoyment.
The Parisian Vibe
Using 'toile' instead of 'ciné' makes you sound slightly more cultured and artistic, fitting the 'intellectual' stereotype of French cinema lovers.
15秒了解
- A casual way to say 'go to the cinema'.
- Uses 'toile' (canvas) to represent the movie screen.
- Perfect for making social plans with friends.
What It Means
Se faire une toile is a popular idiom for going to the cinema. The word toile (canvas) refers to the large white screen where movies are projected. When you use this, you aren't just watching a film at home. You are heading out to the theater for the full experience. It sounds much more relaxed and cool than the standard aller au cinéma.
How To Use It
You use it just like a reflexive verb. If you want to suggest it to a friend, you'd say: On se fait une toile ? It’s very flexible with tenses too. You can say Je me suis fait une toile for something you did last night. It’s the perfect phrase for when you want to sound like a local. Just remember it always implies a public theater, not your couch.
When To Use It
Use this when you are making plans with friends or family. It’s great for a casual date or a rainy Sunday afternoon. It works perfectly in text messages or over a quick coffee. If you’re at a restaurant and someone asks about your evening plans, this is your go-to. It shows you’re part of the local culture and appreciate the 'seventh art'.
When NOT To Use It
Avoid this in a very formal business meeting or a legal deposition. If your boss asks for a report, don't say you were busy se faire une toile. Also, don't use it for Netflix or YouTube. That would be like calling a microwave dinner a 'gala feast'. It’s specifically for the magic of the big screen. Using it for a phone screen will get you some funny looks.
Cultural Background
France has a deep, passionate love affair with cinema. Paris has the highest density of movie theaters in the world. The term toile comes from the early days of projection on linen or canvas sheets. It became popular in the mid-20th century as cinema became the ultimate social outing. It carries a sense of nostalgia and artistic appreciation that French people hold dear.
Common Variations
You might hear se faire un ciné which is even more common and slightly more modern. Some people might just say on se fait un film, though that can also mean 'making up a story' in your head. Stick to se faire une toile if you want that classic, slightly artsy Parisian vibe. It’s a timeless expression that never really goes out of style.
使用说明
This is a quintessential 'B2' level phrase because it shows you understand metaphorical language. It is informal but widely accepted in most social circles.
The 'Se' is Key
Don't forget the reflexive 'se'. It's not just 'faire une toile', it's 'se faire une toile', implying you are doing it for your own enjoyment.
The Parisian Vibe
Using 'toile' instead of 'ciné' makes you sound slightly more cultured and artistic, fitting the 'intellectual' stereotype of French cinema lovers.
Not for Netflix
If you use this while sitting on your couch to watch Netflix, a French person will correct you. It strictly implies leaving the house for a theater.
例句
6Ça te dit de se faire une toile ce soir ?
Do you feel like catching a movie tonight?
A very common way to propose an evening plan.
On s'est fait une toile dimanche après-midi.
We went to see a film on Sunday afternoon.
Used in the past tense to describe a past activity.
Et si on se faisait une toile pour notre premier rendez-vous ?
What if we went to the movies for our first date?
Suggests a classic, low-pressure date activity.
J'ai besoin de décompresser, je vais me faire une toile.
I need to unwind, I'm going to see a movie.
Shows the cinema as a place for relaxation.
Il pleut des cordes, c'est le moment idéal pour se faire une toile !
It's raining cats and dogs, the perfect time to catch a flick!
Refers to the cinema as the ultimate rainy day refuge.
Je suis triste, je vais me faire une toile dramatique pour pleurer un bon coup.
I'm sad, I'm going to see a drama to have a good cry.
Using the cinema as an emotional outlet.
自我测试
Complete the sentence to suggest a movie to your friend.
On se ___ une toile demain ?
The idiom specifically uses the verb 'se faire'.
Which word represents the screen in this idiom?
Je vais me faire une ___.
'Toile' is the word for canvas/screen used in this expression.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Scale of 'Se faire une toile'
Slang like 'se faire un ciné'
On s'fait un ciné ?
The phrase 'se faire une toile'
On se fait une toile ?
Standard 'Aller au cinéma'
Nous allons au cinéma.
High-level 'Assister à une projection'
Souhaitez-vous assister à une projection ?
Where to use 'Se faire une toile'
With friends
Planning a Friday night out.
On a date
Suggesting a classic evening activity.
Rainy days
Escaping the bad weather.
Family time
Taking the kids to see a cartoon.
常见问题
10 个问题No, although toile means canvas, in this context it refers to the cinema screen. You aren't painting; you're watching a film.
Only if you have a very friendly, casual relationship. Otherwise, stick to aller au cinéma to be safe.
Yes, though younger generations might say se faire un ciné more often. Se faire une toile remains a classic that everyone understands.
Se faire une toile is about going to the theater. Se faire un film usually means imagining things or overthinking a situation, like Il se fait des films (He's imagining things).
Absolutely! As long as it is being shown in a movie theater, the genre of the film doesn't matter.
It is primarily a hexagonal French expression. You might not hear it as much in Quebec or French-speaking Africa.
Since it's reflexive, use être. For example: On s'est fait une toile (We saw a movie).
No. While la Toile can mean the World Wide Web, in the phrase se faire une toile, it exclusively means the cinema screen.
Not really. Even if you see three movies in a row, you'd usually just say On s'est fait une toile to describe the outing.
In French, se faire is often used colloquially to mean 'to treat oneself to' or 'to go for' something, like se faire un resto (go to a restaurant).
相关表达
Se faire un ciné
Aller au cinoche
Le septième art
Se faire un film
La Toile (The Web)
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习