B1 noun Neutral

تحقيق

/taħ.qiːq/

The act of achieving a goal, or a systematic investigation to establish facts (like a police investigation or research inquiry).

Beispiele

3 von 5
1

فتح الشرطة تحقيقاً في ملابسات الحادث.

The police opened an investigation into the circumstances of the accident.

2

يساهم العلم في تحقيق رفاهية الإنسان.

Science contributes to achieving human well-being.

3

هل نجحت في تحقيق حلمك؟

Did you succeed in achieving your dream?

Wortfamilie

Nomen
تحقيق
Verb
حقق
Adjektiv
محقق
💡

Merkhilfe

Think of 'Haqq' (truth). Tahqiq is either making a truth happen (achievement) or finding the truth (investigation).

Schnelles Quiz

يتطلب _____ هذا الهدف تعاون الجميع.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: تحقيق

Beispiele

1

فتح الشرطة تحقيقاً في ملابسات الحادث.

formal

The police opened an investigation into the circumstances of the accident.

2

يساهم العلم في تحقيق رفاهية الإنسان.

academic

Science contributes to achieving human well-being.

3

هل نجحت في تحقيق حلمك؟

everyday

Did you succeed in achieving your dream?

4

تم تحقيق نمو اقتصادي بنسبة 5%.

business

An economic growth of 5% was achieved.

5

هذا الموضوع محتاج تحقيق طويل.

informal

This topic needs a long investigation.

Wortfamilie

Nomen
تحقيق
Verb
حقق
Adjektiv
محقق

Häufige Kollokationen

تحقيق الأهداف achieving goals
تحقيق جنائي criminal investigation
تحقيق الذات self-actualization
تحقيق الربح achieving profit
تحقيق صحفي journalistic investigation

Häufige Phrasen

قيد التحقيق

under investigation

صعب التحقيق

difficult to achieve

قابلة للتحقيق

achievable

Wird oft verwechselt mit

تحقيق vs تدقيق

'Tahqiq' is achievement or investigation; 'Tadqiq' is scrutiny or auditing for errors.

📝

Nutzungshinweise

One of the most versatile words in Arabic; used for both 'achieving' and 'investigating'.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often forget that it can mean 'investigation' as well as 'achievement'.

💡

Merkhilfe

Think of 'Haqq' (truth). Tahqiq is either making a truth happen (achievement) or finding the truth (investigation).

📖

Wortherkunft

From the root h-q-q (حقق) meaning truth or reality.

Grammatikmuster

تحقيق الـ + noun فتح تحقيق في...

Schnelles Quiz

يتطلب _____ هذا الهدف تعاون الجميع.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: تحقيق

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen