B1 noun Neutre

تحقيق

/taħ.qiːq/

The act of achieving a goal, or a systematic investigation to establish facts (like a police investigation or research inquiry).

Exemples

3 sur 5
1

فتح الشرطة تحقيقاً في ملابسات الحادث.

The police opened an investigation into the circumstances of the accident.

2

يساهم العلم في تحقيق رفاهية الإنسان.

Science contributes to achieving human well-being.

3

هل نجحت في تحقيق حلمك؟

Did you succeed in achieving your dream?

Famille de mots

Nom
تحقيق
Verb
حقق
Adjectif
محقق
💡

Astuce mémo

Think of 'Haqq' (truth). Tahqiq is either making a truth happen (achievement) or finding the truth (investigation).

Quiz rapide

يتطلب _____ هذا الهدف تعاون الجميع.

Correct !

La bonne réponse est : تحقيق

Exemples

1

فتح الشرطة تحقيقاً في ملابسات الحادث.

formal

The police opened an investigation into the circumstances of the accident.

2

يساهم العلم في تحقيق رفاهية الإنسان.

academic

Science contributes to achieving human well-being.

3

هل نجحت في تحقيق حلمك؟

everyday

Did you succeed in achieving your dream?

4

تم تحقيق نمو اقتصادي بنسبة 5%.

business

An economic growth of 5% was achieved.

5

هذا الموضوع محتاج تحقيق طويل.

informal

This topic needs a long investigation.

Famille de mots

Nom
تحقيق
Verb
حقق
Adjectif
محقق

Collocations courantes

تحقيق الأهداف achieving goals
تحقيق جنائي criminal investigation
تحقيق الذات self-actualization
تحقيق الربح achieving profit
تحقيق صحفي journalistic investigation

Phrases Courantes

قيد التحقيق

under investigation

صعب التحقيق

difficult to achieve

قابلة للتحقيق

achievable

Souvent confondu avec

تحقيق vs تدقيق

'Tahqiq' is achievement or investigation; 'Tadqiq' is scrutiny or auditing for errors.

📝

Notes d'usage

One of the most versatile words in Arabic; used for both 'achieving' and 'investigating'.

⚠️

Erreurs courantes

Learners often forget that it can mean 'investigation' as well as 'achievement'.

💡

Astuce mémo

Think of 'Haqq' (truth). Tahqiq is either making a truth happen (achievement) or finding the truth (investigation).

📖

Origine du mot

From the root h-q-q (حقق) meaning truth or reality.

Modèles grammaticaux

تحقيق الـ + noun فتح تحقيق في...

Quiz rapide

يتطلب _____ هذا الهدف تعاون الجميع.

Correct !

La bonne réponse est : تحقيق

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement