報酬
A payment or reward given in exchange for work, services, or an achievement. It often refers to professional fees or remuneration, but can also describe an abstract reward for one's efforts.
Beispiele
3 von 5お手伝いの報酬にお菓子をもらった。
I received sweets as a reward for helping out.
調査の報酬として、謝礼金をお支払いします。
We will pay an honorarium as remuneration for the investigation.
報酬はピザでいい？
Is pizza okay as a reward?
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the first kanji 'Hō' (報) which means 'to report' or 'repay', and 'Shū' (酬) which means 'recompense'. You get 'Hōshū' when your work 'report' is finished!
Schnelles Quiz
彼は素晴らしい仕事をしたので、高い___を受け取った。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 報酬
Beispiele
お手伝いの報酬にお菓子をもらった。
everydayI received sweets as a reward for helping out.
調査の報酬として、謝礼金をお支払いします。
formalWe will pay an honorarium as remuneration for the investigation.
報酬はピザでいい？
informalIs pizza okay as a reward?
心理学的実験において、金銭的報酬は動機づけに影響する。
academicIn psychological experiments, monetary rewards influence motivation.
コンサルティング業務の報酬について相談したい。
businessI would like to discuss the fees for the consulting services.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
労働の報酬
reward for labor
期待通りの報酬
reward as expected
成功報酬制
success fee system
Wird oft verwechselt mit
Kyūryō refers specifically to a monthly salary from an employer, while hōshū is broader, covering one-time fees for professional tasks.
Orei is a general token of gratitude (gift or money), whereas hōshū implies a contractual or expected payment for a service.
Nutzungshinweise
It is commonly used in business contracts to define the 'fee' for professional services like those of a lawyer or freelancer. It can also be used for psychological or biological 'rewards' (like dopamine).
Häufige Fehler
Learners often use 'kyūryō' when they are actually talking about a freelance fee; for independent professional work, 'hōshū' is the more appropriate term.
Merkhilfe
Think of the first kanji 'Hō' (報) which means 'to report' or 'repay', and 'Shū' (酬) which means 'recompense'. You get 'Hōshū' when your work 'report' is finished!
Wortherkunft
Derived from Sino-Japanese roots where '報' (hō) means to requite or repay, and '酬' (shū) means to return a toast or compensate.
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
In Japanese business culture, discussing 'hōshū' (fees) upfront is becoming more common, though traditionally it was sometimes considered polite to wait for the client to offer an 'orei' (honorarium) first.
Schnelles Quiz
彼は素晴らしい仕事をしたので、高い___を受け取った。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 報酬
Verwandtes Vokabular
Ähnliche Wörter
協力
A1Cooperation or collaboration where two or more people combine their efforts to achieve a common goal. It is used in both personal and professional settings to describe working together as a team or providing assistance.
西
A1Nishi refers to the cardinal direction 'west'. It is used to describe the location of places, directions on a map, or the path of celestial bodies like the sun setting.
提案
A1A suggestion or proposal of a plan or idea for others to consider. It is used in both casual conversations and professional meetings to introduce a potential course of action.
輸出
A1The act of sending goods or services produced in one country to another country for sale or trade. In Japanese, it functions as a noun and a suru-verb, representing the 'exit' of products from a domestic market.
輸入
A1The act of bringing goods, services, or materials into a country from abroad for sale or use. In Japanese, it functions as a noun or can be combined with 'suru' to become a verb meaning 'to import'.
資源
A1Shigen refers to valuable materials or assets, such as natural minerals, energy sources, or human talent, that can be used for production or survival. It is widely used in economics, environmental science, and daily life to describe both raw materials and abstract wealth.
北
A1One of the four cardinal directions, pointing towards the North Pole. It is commonly used in Japanese to describe geographic locations, weather patterns, and specific parts of train stations or buildings.
表
A1This word has two primary meanings depending on the reading: 'omote' refers to the front, surface, or outside of an object, while 'hyō' refers to a table, chart, or list. It is a fundamental noun used to distinguish the visible side of things or to organize information visually.
左
A1Refers to the side or direction that is toward the west when one faces north. It is a fundamental spatial term used for navigation, positioning, and describing the physical orientation of objects.
流れ
A1Refers to the continuous movement of a liquid like a river, or the abstract progression of events, time, or conversation. It describes how things follow one another in a smooth sequence or direction.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen