A1 noun خنثی #2,701 رایج‌ترین

平行

heikō /heːkoː/

Refers to two or more lines or planes that are at a constant distance from each other and never intersect. It is also used metaphorically to describe situations where two parties fail to reach an agreement or where events occur simultaneously.

مثال‌ها

3 از 5
1

この二つの道は平行です。

These two roads are parallel.

2

理論と実践は常に平行であるべきです。

Theory and practice should always run parallel to each other.

3

二人の話は平行線のままだね。

It seems the two of you are just talking in circles (parallel lines).

خانواده کلمه

اسم
平行
Verb
平行する
قید
平行に
صفت
平行な
مرتبط
平行線
💡

راهنمای حفظ

The first kanji 平 (flat/level) combined with 行 (to go) looks like two flat paths going in the same direction forever.

آزمون سریع

話し合いは___をたどり、結論は出なかった。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 平行線

مثال‌ها

1

この二つの道は平行です。

everyday

These two roads are parallel.

2

理論と実践は常に平行であるべきです。

formal

Theory and practice should always run parallel to each other.

3

二人の話は平行線のままだね。

informal

It seems the two of you are just talking in circles (parallel lines).

4

平行な二つの直線は、決して交わることがない。

academic

Two parallel straight lines never intersect.

5

二つのプロジェクトを平行して進めています。

business

We are moving forward with two projects in parallel.

خانواده کلمه

اسم
平行
Verb
平行する
قید
平行に
صفت
平行な
مرتبط
平行線

ترکیب‌های رایج

平行線をたどる to fail to reach an agreement (to follow parallel lines)
平行移動 parallel shift / translation (geometry)
平行棒 parallel bars (gymnastics)
平行四辺形 parallelogram
平行して行う to carry out in parallel

عبارات رایج

議論が平行線をたどる

The discussion is going nowhere (never meeting at a point).

平行を保つ

To maintain a parallel state or balance.

平行関係

Parallel relationship.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

平行 vs 並行

While '平行' focuses on geometric parallelism or lack of agreement, '並行' specifically emphasizes doing two or more things at the same time.

📝

نکات کاربردی

Use '平行' when talking about physical geometry or metaphorical 'lines' of thought that don't meet. When talking about multitasking or simultaneous events, '並行' is often the more common choice.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use '平行' (geometric) when they mean '並行' (simultaneous action) because they are both pronounced 'heikou'. Check if you are talking about shapes or timing.

💡

راهنمای حفظ

The first kanji 平 (flat/level) combined with 行 (to go) looks like two flat paths going in the same direction forever.

📖

ریشه کلمه

From Middle Chinese (平 - level/flat + 行 - row/line/go).

الگوهای دستوری

〜と平行である (to be parallel with...) 〜を平行する (to parallel something) 〜に平行な (parallel to...)
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese business culture, the phrase '平行線をたどる' (heikousen o tadoru) is a common, polite way to acknowledge that a negotiation has reached a stalemate.

آزمون سریع

話し合いは___をたどり、結論は出なかった。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 平行線

لغات مرتبط

unknown

A1

A student attending a university or college for higher education. In Japan, it specifically refers to undergraduate students in a four-year university or a two-year junior college.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

維持

A1

The act of keeping something in its current state, condition, or level over a period of time. It is commonly used to describe the maintenance of health, systems, relationships, or the status quo.

縮小

A1

The act of reducing the size, scale, or scope of something. It is commonly used when talking about downsizing operations, shrinking digital images, or narrowing the range of a project.

契約

A1

A legally binding agreement between two or more parties that specifies terms and conditions. It is commonly used for mobile phones, apartment rentals, and employment agreements.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

賃金

A1

Chingin refers to the money paid to a worker in exchange for labor or services, similar to wages. It is frequently used in formal, legal, and economic contexts, particularly when discussing minimum wage or labor statistics.

降格

A1

A noun or verb that describes a reduction in rank, status, or position within an organization or sports league. It is most commonly used when a worker is moved to a lower job title or when a sports team is moved to a lower division due to poor performance.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری