B1 verb غیر رسمی

挂科

/kwa⁵¹ kʰɤ¹/

To fail a course or an exam in university or school. It is the colloquial term for '不及格'.

مثال‌ها

3 از 5
1

我担心这次期末考试会挂科。

I'm worried I'll fail this final exam.

2

挂科率过高可能会引起教学评估的关注。

An excessively high failure rate might attract attention in teaching evaluations.

3

完了,我可能要挂科了。

Crap, I might fail.

خانواده کلمه

اسم
挂科率
Verb
挂科
💡

راهنمای حفظ

Guà (to hang) + Kē (subject) = Your subject is hanging (failing).

آزمون سریع

他因为整天打游戏,结果这学期___了三门课。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 挂科

مثال‌ها

1

我担心这次期末考试会挂科。

everyday

I'm worried I'll fail this final exam.

2

挂科率过高可能会引起教学评估的关注。

formal

An excessively high failure rate might attract attention in teaching evaluations.

3

完了,我可能要挂科了。

informal

Crap, I might fail.

4

该学科的挂科统计数据显示出明显的难度梯度。

academic

The failure statistics for this subject show a clear gradient of difficulty.

5

虽然他在学校偶尔挂科,但在工作中表现优异。

business

Although he occasionally failed courses in school, he performs excellently at work.

خانواده کلمه

اسم
挂科率
Verb
挂科

ترکیب‌های رایج

担心挂科 worry about failing
挂科记录 record of failed courses
重修挂科 retake a failed course
挂科率 failure rate
从不挂科 never fail a course

عبارات رایج

挂科大户

someone who fails many courses

求不挂科

praying not to fail

全线挂科

fail all courses

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

挂科 vs 不及格

Bùjígé is the formal, standard term; guàkē is the slangy campus term.

📝

نکات کاربردی

Very common among students. It literally means 'hanging a course (on the record)'.

⚠️

اشتباهات رایج

Do not use in very formal academic reports; use '不及格' instead.

💡

راهنمای حفظ

Guà (to hang) + Kē (subject) = Your subject is hanging (failing).

📖

ریشه کلمه

Derived from the practice of posting failing students' names on a wall (hanging them up).

الگوهای دستوری

[Subject] + 挂科了 挂了[Number]门科
🌍

بافت فرهنگی

In Chinese colleges, failing a core course usually leads to a 'bǔkǎo' (makeup exam).

آزمون سریع

他因为整天打游戏,结果这学期___了三门课。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 挂科

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری