A2 Collocation Neutre 2 min de lecture

फ्लाइट पकड़ना

to catch flight

Littéralement: flight (फ्लाइट) + to catch/grab (पकड़ना)

Use this phrase to naturally discuss air travel plans in any social or professional setting.

En 15 secondes

  • Used to describe boarding or traveling by a plane.
  • Very common in urban, daily Hindi conversations.
  • Grammatically, 'flight' is treated as a feminine noun.

Signification

It simply means getting to the airport and boarding your plane on time. Just like in English, you aren't literally grabbing the aircraft; you're just making sure you don't miss your trip.

Exemples clés

3 sur 6
1

Explaining why you are leaving a party early

मुझे कल सुबह जल्दी फ्लाइट पकड़नी है।

I have to catch a flight early tomorrow morning.

😊
2

Checking in on a friend's travel status

क्या तुमने फ्लाइट पकड़ ली?

Did you catch the flight?

🤝
3

A professional update to a colleague

सर, मैं मीटिंग के बाद फ्लाइट पकड़ने निकलूँगा।

Sir, I will leave to catch the flight after the meeting.

💼
🌍

Contexte culturel

This phrase reflects the rapid modernization of India's middle class. While 'catching a train' was the 20th-century norm, 'catching a flight' defines the current era of connectivity. It is often associated with the 'hustle' of cities like Mumbai, Delhi, and Bangalore.

💡

Gender Matters

Remember that 'Flight' is feminine. Always use `पकड़नी` (pakadni) when saying 'have to catch' to sound like a native.

⚠️

Don't be too literal

If you use the word `पकड़ना` for a person, it means to physically catch or arrest them. Only use it for vehicles in a travel context!

En 15 secondes

  • Used to describe boarding or traveling by a plane.
  • Very common in urban, daily Hindi conversations.
  • Grammatically, 'flight' is treated as a feminine noun.

What It Means

This phrase is the bread and butter of modern Indian travel talk. It means you are heading to the airport to board a plane. Even though पकड़ना literally means 'to catch' or 'to grab,' nobody expects you to tackle a Boeing 747. It is a functional phrase used to describe the act of traveling by air. You will hear it in every major city in India. It sounds natural, modern, and very relatable.

How To Use It

You treat पकड़ना like any other action verb. If you are doing it now, you say पकड़ रहा हूँ. If you have to do it later, you say पकड़नी है. Note that फ्लाइट is feminine in Hindi grammar. So, you would say मुझे फ्लाइट पकड़नी है instead of पकड़ना है. It fits perfectly at the end of a sentence. You can use it with friends, family, or even your boss.

When To Use It

Use this when you are discussing your travel itinerary. It is perfect for that frantic phone call while you are stuck in traffic. Use it when you are declining a late-night dinner invitation. It works well when you are checking if a friend reached the airport. It is the standard way to talk about air travel in 21st-century India. You can use it in texts, emails, or face-to-face chats.

When NOT To Use It

Avoid using this if you want to sound extremely formal or poetic. In high-level literature, people might use विमान यात्रा (airplane journey). Also, don't use it if you are already on the plane. At that point, you have already 'caught' it! If you are talking about a short rickshaw ride, this phrase is too 'grand.' Stick to planes, trains, and buses for the verb पकड़ना.

Cultural Background

India has seen a massive boom in air travel over the last two decades. Before this, everyone talked about 'catching the train.' Now, फ्लाइट पकड़ना is a sign of the fast-paced urban lifestyle. It often carries a sense of urgency because of notorious Indian city traffic. Mentioning you have a flight to catch is the ultimate 'get out of jail free' card for any social event.

Common Variations

You might hear people say प्लेन पकड़ना (plane pakadna) which is identical in meaning. Some younger people might use the more English-influenced फ्लाइट लेना (flight lena). However, पकड़ना remains the most common and idiomatic choice. In very casual slang, someone might just say 'Meri flight hai' (It's my flight), implying the catching part.

Notes d'usage

This phrase is neutral and can be used in almost any context. The main thing to watch for is the feminine agreement (pakadni/pakadi) because 'flight' is a feminine noun in Hindi.

💡

Gender Matters

Remember that 'Flight' is feminine. Always use `पकड़नी` (pakadni) when saying 'have to catch' to sound like a native.

⚠️

Don't be too literal

If you use the word `पकड़ना` for a person, it means to physically catch or arrest them. Only use it for vehicles in a travel context!

💬

The Traffic Excuse

In India, saying 'I have to catch a flight' is the most respected excuse for leaving any event early because everyone fears the airport traffic.

Exemples

6
#1 Explaining why you are leaving a party early
😊

मुझे कल सुबह जल्दी फ्लाइट पकड़नी है।

I have to catch a flight early tomorrow morning.

The speaker uses the feminine form 'pakadni' because flight is feminine.

#2 Checking in on a friend's travel status
🤝

क्या तुमने फ्लाइट पकड़ ली?

Did you catch the flight?

A common way to ask if someone made it on time.

#3 A professional update to a colleague
💼

सर, मैं मीटिंग के बाद फ्लाइट पकड़ने निकलूँगा।

Sir, I will leave to catch the flight after the meeting.

Shows the phrase is perfectly acceptable in professional environments.

#4 Texting a friend while stuck in traffic
😊

ट्रैफ़िक बहुत है, पता नहीं फ्लाइट पकड़ पाऊँगा या नहीं!

There's so much traffic, I don't know if I'll be able to catch the flight!

Expresses the common anxiety of missing a flight.

#5 A humorous take on being late
😄

अगर और लेट हुए तो फ्लाइट दौड़कर पकड़नी पड़ेगी!

If we get any later, we'll have to catch the flight by running!

A lighthearted way to urge someone to hurry up.

#6 Saying goodbye to a loved one
💭

उसे फ्लाइट पकड़नी थी, इसलिए हम जल्दी निकल गए।

She had to catch a flight, so we left early.

Used to explain a past action involving travel.

Teste-toi

Choose the correct form of the verb to complete the sentence.

मेरी बहन को शाम की फ्लाइट ___ है।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : पकड़नी

Since 'flight' is a feminine noun in Hindi, the verb 'pakadna' changes to 'pakadni'.

Complete the sentence to say 'I caught the flight'.

मैंने फ्लाइट ___ ली।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : पकड़

'Pakad li' is the past tense completion of catching the flight.

🎉 Score : /2

Aides visuelles

Formality of 'फ्लाइट पकड़ना'

Informal

Talking to friends or siblings about travel.

जल्दी कर, फ्लाइट पकड़नी है!

Neutral

Standard daily use in offices or with strangers.

मुझे आज रात की फ्लाइट पकड़नी है।

Formal

Still usable, but 'yatra' might be used in speeches.

मुख्य अतिथि को फ्लाइट पकड़नी है।

Where to use 'फ्लाइट पकड़ना'

फ्लाइट पकड़ना
💼

At the Office

Leaving early for a business trip.

🚕

In a Taxi

Telling the driver to hurry up.

🏠

At Home

Planning a family vacation.

📱

On WhatsApp

Updating friends on your arrival.

Questions fréquentes

10 questions

It is a loanword from English that is now part of standard spoken Hindi. Most people use फ्लाइट instead of the formal Hindi word विमान.

Yes! You can say ट्रेन पकड़ना (train pakadna). The logic is the same for any scheduled public transport.

In Hindi, nouns have genders. Since फ्लाइट is feminine, the verb ending changes to (ee) to match it, resulting in पकड़नी.

Yes, it is perfectly fine. For example, मुझे फ्लाइट पकड़नी है इसलिए मैं मीटिंग में नहीं आ पाऊँगा is professional and clear.

The opposite is फ्लाइट छूटना (flight chhootna), which means to miss the flight. Example: मेरी फ्लाइट छूट गई (I missed my flight).

Usually not. For taxis, people say टैक्सी करना (to do/book a taxi) or टैक्सी लेना (to take a taxi).

You could say विमान पकड़ना, but it sounds a bit robotic. Stick to फ्लाइट for natural conversation.

Yes, you can say कनेक्टिंग फ्लाइट पकड़नी है. It works for any segment of air travel.

Not necessarily. It just means the act of boarding. However, it often carries a slight tone of 'making it on time'.

That means you have already caught it. मैंने फ्लाइट पकड़ ली means 'I have boarded the flight' or 'I made it to the flight'.

Expressions liées

ट्रेन पकड़ना

to catch a train

फ्लाइट छूटना

to miss a flight

एयरपोर्ट छोड़ना

to drop someone at the airport

टिकट बुक करना

to book a ticket

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement