próxima vez
next time
Littéralement: next time
Use `próxima vez` to promise a future action or politely defer a current one to later.
En 15 secondes
- Used to discuss the next occurrence of any event or action.
- Commonly paired with the preposition 'na' to mean 'on the next'.
- Essential for making future plans or polite excuses in social settings.
Signification
This phrase is your go-to way to talk about the next time something happens. It is used for making plans, promising to do better, or simply looking forward to a future encounter.
Exemples clés
3 sur 6Leaving a friend's house
Na próxima vez, vamos jantar fora!
Next time, let's eat out!
Forgetting an item
Esqueci meu casaco, mas pego na próxima vez.
I forgot my jacket, but I'll get it next time.
Professional follow-up
Podemos discutir esse ponto na próxima vez que nos reunirmos.
We can discuss this point the next time we meet.
Contexte culturel
In many Portuguese-speaking cultures, 'fica para a próxima' is a polite way to say no without being blunt. It reflects a cultural preference for avoiding direct confrontation. It keeps the relationship 'warm' even if the plan doesn't happen immediately.
The 'Na' Factor
Always remember that 'vez' is feminine. You will almost always say 'na próxima vez' rather than just 'próxima vez' when starting a sentence.
The Polite No
If someone says 'fica para a próxima' repeatedly without suggesting a date, they might be politely declining your offer forever. Read the room!
En 15 secondes
- Used to discuss the next occurrence of any event or action.
- Commonly paired with the preposition 'na' to mean 'on the next'.
- Essential for making future plans or polite excuses in social settings.
What It Means
Próxima vez is the bread and butter of future planning in Portuguese. It literally means 'next time.' You use it to bridge the gap between today and the future. It is simple, direct, and incredibly versatile. Whether you are rescheduling a date or learning from a mistake, this is your phrase. It feels hopeful and proactive.
How To Use It
You can use it at the start or end of a sentence. Usually, you will add a preposition like na (in the) before it. For example: Na próxima vez, eu trago o vinho. This means 'Next time, I'll bring the wine.' You don't need complex grammar to make it work. It functions just like the English equivalent. It is a great 'safety' phrase for intermediate speakers. It keeps the conversation moving forward without overcomplicating things.
When To Use It
Use it when you are leaving a party and want to see people again. Use it in a business meeting to defer a topic. It is perfect for when you forget your wallet at a cafe. Na próxima vez eu pago! (Next time I'll pay!) is a classic line. It works well in texts when you missed a call. It is also great for self-improvement. Use it when you mess up a recipe. It shows you are a person with a plan.
When NOT To Use It
Do not use it for specific dates or times. If you mean 'tomorrow,' say amanhã. If you mean 'next week,' say na próxima semana. Próxima vez is for the next occurrence of an event, not a calendar date. Avoid using it if you are trying to be extremely vague to avoid someone. Brazilians might see through the 'next time' excuse if you never specify when. Don't use it for things that only happen once in a lifetime. That would just be confusing and a bit weird.
Cultural Background
In Brazil and Portugal, social life is fluid and often spontaneous. Próxima vez acts as a social glue. It keeps the door open for future interactions. It reflects the warm, optimistic nature of Lusophone cultures. There is a famous sense of 'leaving it for later' that this phrase captures perfectly. It is polite, non-committal, but always friendly. It is the ultimate 'see you later' vibe.
Common Variations
You will often hear da próxima vez. This means 'of the next time' but translates to 'next time.' You might also hear fica para a próxima. This translates to 'let's leave it for the next one.' It is a very common way to decline an invitation politely. If you want to be more emphatic, say na primeiríssima próxima vez. That means 'the very next time.' It adds a bit of humor and urgency to your promise.
Notes d'usage
The phrase is neutral and safe for all contexts. The only 'gotcha' is remembering that 'vez' is feminine, requiring 'na' or 'da' instead of 'no' or 'do'.
The 'Na' Factor
Always remember that 'vez' is feminine. You will almost always say 'na próxima vez' rather than just 'próxima vez' when starting a sentence.
The Polite No
If someone says 'fica para a próxima' repeatedly without suggesting a date, they might be politely declining your offer forever. Read the room!
Social Glue
In Brazil, saying 'vamos marcar' (let's set something up) followed by 'na próxima vez' is a common social ritual that doesn't always lead to a plan, but it keeps things friendly.
Exemples
6Na próxima vez, vamos jantar fora!
Next time, let's eat out!
A friendly way to suggest a new plan while ending the current one.
Esqueci meu casaco, mas pego na próxima vez.
I forgot my jacket, but I'll get it next time.
Used to indicate that a task will be completed in the future.
Podemos discutir esse ponto na próxima vez que nos reunirmos.
We can discuss this point the next time we meet.
Standard professional way to defer a topic.
Não deu hoje, mas com certeza vou na próxima vez!
It didn't work out today, but I'm definitely going next time!
Reassuring a friend that you still want to hang out.
Na próxima vez eu deixo você ganhar no xadrez.
Next time I'll let you win at chess.
Adding a bit of humor to a competitive moment.
Sinto muito pelo erro, farei melhor na próxima vez.
I'm sorry for the mistake, I'll do better next time.
Using the phrase to show growth and commitment.
Teste-toi
Choose the correct preposition to complete the sentence.
___ próxima vez, eu trago a sobremesa.
In Portuguese, 'vez' is a feminine noun, so we use the feminine contraction 'na' (em + a).
Which phrase best fits a polite decline?
Obrigado pelo convite, mas ___.
'Fica para a próxima' is the standard idiomatic way to say 'maybe next time'.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 'Próxima Vez'
Used with friends and family.
Fica para a próxima, cara!
Standard usage in most daily interactions.
Na próxima vez, eu ajudo.
Used in business or respectful settings.
Trataremos disso na próxima vez.
Where to use 'Próxima Vez'
At a Cafe
Pai, eu pago na próxima vez!
Gym/Sports
Te venço na próxima vez.
Office
Na próxima vez, use o modelo novo.
Dating
Vamos naquele lugar na próxima vez?
Questions fréquentes
10 questionsIt means 'next time.' It is used to refer to the next occasion an event will occur, like Na próxima vez, eu venho cedo (Next time, I'll come early).
It is always na próxima vez because vez is a feminine noun in Portuguese.
Yes, it is perfectly neutral. You can say Na próxima vez, revisaremos os dados (Next time, we will review the data).
The most natural way is to say Quem sabe na próxima vez? or the very common Fica para a próxima.
Próxima vez refers to the next occurrence of an event, while próxima semana refers specifically to the next calendar week.
No, it is a standard collocation used by everyone from children to CEOs.
You would say esta é a última vez. It is the direct opposite of próxima vez.
Yes, for example: Eu te vejo na próxima vez (I'll see you next time).
It is a polite way to postpone or decline something. It literally means 'it stays for the next [time].'
Yes, nas próximas vezes (in the next times), used when referring to a series of future events.
Expressions liées
Fica para a próxima
Let's leave it for next time / Maybe next time
Até a próxima
Until next time / See you later
Desta vez
This time
Mais uma vez
One more time
De vez em quando
From time to time
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement