translably
The quality or state of being capable of being rendered into another language while maintaining its original meaning. It refers to the extent to which a concept, text, or expression can find an equivalent in a target language without significant loss of nuance.
例文
3 / 5The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.
クイックテスト
The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.
正解！
正解は： translably
例文
The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
everydayThe translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
formalThe committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
informalI'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
Scholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.
academicScholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.
When choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.
businessWhen choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
degree of translably
degree of translably
ensure translably
ensure translably
lack of translably
lack of translably
よく混同される語
Translation is the actual process or the finished product, whereas translably is the abstract quality of being able to be translated.
Translatability is the more common standard term; translably is a specific variant often used in technical or test-specific linguistic contexts.
使い方のコツ
The term is primarily used in linguistics and professional translation circles to discuss the feasibility of moving content between languages. It is often treated as an uncountable noun.
よくある間違い
Learners often use the word 'translation' when they actually mean the capacity for translation, and may struggle with the suffix '-ably' which usually denotes an adverb but here serves as a noun variant.
覚え方のコツ
Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.
語源
Derived from the Latin 'translatus' (carried across) combined with the suffix '-ability' (capacity/state), modified into a shortened noun form.
文法パターン
文化的な背景
This concept is vital in a globalized world where branding and legal documents must be adaptable across various cultures.
クイックテスト
The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.
正解！
正解は： translably
関連単語
pale
A1Describes something that has very little color or is much lighter than usual. It is often used to describe a person's face when they are ill or a color that is mixed with a lot of white.
lung
A1The lungs are two organs inside your chest that you use to breathe. They bring oxygen into your body and remove carbon dioxide when you breathe out.
tropical
A1Relating to the hot regions of the Earth near the equator. It describes weather that is very warm and wet, or plants and animals that come from these areas.
trader
A1A trader is a person whose job is to buy and sell goods, stocks, or other items for profit. They can work in a small local market or on large international financial exchanges.
indoor
A1Describes something that is located, happens, or is used inside a building rather than outside. It is an adjective used before a noun to talk about activities or objects protected from the weather.
threshold
A1A threshold is the physical area at the bottom of a doorway that you step over to enter a room or building. It also refers to the level or point at which something starts to happen or changes.
tribute
A1A tribute is something that you say, do, or give to show your respect and admiration for someone. It is often a public act used to honor a person's life, work, or memory.
elder
A1Used to describe a person who is older than another, especially within a family. It is also used to refer to people who have a high status or more experience because of their age.
russian
A1Relating to Russia, its people, its language, or its culture. It describes things that come from or are connected to the largest country in the world.
southeastern
A1Located in or coming from the direction between south and east. It describes a place, a region, or a wind that is in the corner between the bottom and the right on a map.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める