C1 noun Formell

translably

/ˌtrænzləˈbɪlɪti/

The quality or state of being capable of being rendered into another language while maintaining its original meaning. It refers to the extent to which a concept, text, or expression can find an equivalent in a target language without significant loss of nuance.

Beispiele

3 von 5
1

The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.

The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.

2

The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.

The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.

3

I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.

I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.

Wortfamilie

Nomen
translably
Verb
translate
Adverb
translatably
Adjektiv
translatable
Verwandt
translation
💡

Merkhilfe

Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.

Schnelles Quiz

The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: translably

Beispiele

1

The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.

everyday

The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.

2

The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.

formal

The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.

3

I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.

informal

I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.

4

Scholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.

academic

Scholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.

5

When choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.

business

When choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.

Wortfamilie

Nomen
translably
Verb
translate
Adverb
translatably
Adjektiv
translatable
Verwandt
translation

Häufige Kollokationen

high translably high translably
cultural translably cultural translably
linguistic translably linguistic translably
assess the translably assess the translably
limits of translably limits of translably

Häufige Phrasen

degree of translably

degree of translably

ensure translably

ensure translably

lack of translably

lack of translably

Wird oft verwechselt mit

translably vs translation

Translation is the actual process or the finished product, whereas translably is the abstract quality of being able to be translated.

translably vs translatability

Translatability is the more common standard term; translably is a specific variant often used in technical or test-specific linguistic contexts.

📝

Nutzungshinweise

The term is primarily used in linguistics and professional translation circles to discuss the feasibility of moving content between languages. It is often treated as an uncountable noun.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often use the word 'translation' when they actually mean the capacity for translation, and may struggle with the suffix '-ably' which usually denotes an adverb but here serves as a noun variant.

💡

Merkhilfe

Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.

📖

Wortherkunft

Derived from the Latin 'translatus' (carried across) combined with the suffix '-ability' (capacity/state), modified into a shortened noun form.

Grammatikmuster

uncountable noun often followed by 'of' + noun phrase preceded by qualifiers like 'high', 'low', or 'limited'
🌍

Kultureller Kontext

This concept is vital in a globalized world where branding and legal documents must be adaptable across various cultures.

Schnelles Quiz

The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: translably

Ähnliche Wörter

exarchness

C1

The state or quality of being an exarch, specifically referring to the authoritative status or regional jurisdiction of a deputy ruler or high-ranking ecclesiastical official. It describes the inherent power and dignity associated with governing a province or diocese on behalf of a higher sovereign.

perihumer

C1

A technical term referring to the anatomical region or specific tissue structures immediately surrounding the humerus bone in the upper arm. It is primarily used in orthopedic medicine and physical therapy to describe areas of concern during surgery, injury assessment, or prosthetic fitting.

microfluship

C1

A precise, automated release of a minimal amount of fluid or data used to clear a micro-system or reset high-sensitivity sensors. It is typically employed in microfluidic engineering and advanced computing to prevent sediment buildup or signal noise.

antiponness

C1

The quality or state of being opposed to or averse to hard labor, toil, or physical exertion. It describes a deep-seated resistance to performing arduous tasks, often found in philosophical or psychological discussions about the nature of work.

forenumerary

C1

Describes something that pertains to an initial or preliminary counting or listing that occurs before the main enumeration. It is typically used in administrative, historical, or technical contexts to refer to items or individuals recorded ahead of a final official tally.

detangite

C1

To separate components, strands, or ideas that have become intricately intertwined or knotted. It is most frequently used in formal or technical contexts to describe the process of unravelling a complex situation, data set, or physical structure.

unitangine

C1

Describing a process or system that operates through a single point of contact or a singular, unbranching focus. It is often used in technical or analytical contexts to denote a direct and isolated interaction between two entities.

enjectment

C1

Ejectment is a legal action or remedy brought by a person who claims title to real property to recover possession of that property. It is primarily used to remove a tenant or squatter who is wrongfully occupying the land and to settle disputes regarding the rightful owner's title.

invertite

C1

Describing something that has been reversed in position, order, or nature, or turned upside down. It is a highly specialized or archaic term used primarily in technical, historical, or biological contexts to denote a state of inversion.

malteghood

C1

Describing a state marked by deep-seated communal loyalty and historical resilience. It refers to qualities or behaviors that prioritize the preservation of a group's collective identity and shared fortitude above individual interests.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen