translably
The noun translably refers to the quality or degree to which a piece of text, an idea, or an expression can be effectively rendered into another language while preserving its original essence. It is a specialized linguistic term used to assess the feasibility of achieving semantic and cultural equivalence in translation tasks.
Examples
3 of 5The translably of this instruction manual is quite high because the language is technical and direct.
This instruction manual is easy to convert into other languages because its wording is very clear and objective.
The committee is currently evaluating the translably of the new international policy framework to ensure no meaning is lost during localized implementation.
The group is checking how well the new policy can be translated to make sure it stays accurate in different regions.
I'm worried about the translably of our inside jokes; they might just sound weird in French.
I'm concerned that our private jokes won't make sense when we try to say them in French.
Word Family
Memory Tip
Focus on the suffix: Translate + ably. It describes the 'ability' of a word to be 'translated.' Visualizing a bridge between two countries can help you remember it represents the potential to cross over.
Quick Quiz
The ______ of ancient poetry is often questioned because modern languages lack the specific rhythmic structures of the original tongues.
Correct!
The correct answer is: a
Examples
The translably of this instruction manual is quite high because the language is technical and direct.
everydayThis instruction manual is easy to convert into other languages because its wording is very clear and objective.
The committee is currently evaluating the translably of the new international policy framework to ensure no meaning is lost during localized implementation.
formalThe group is checking how well the new policy can be translated to make sure it stays accurate in different regions.
I'm worried about the translably of our inside jokes; they might just sound weird in French.
informalI'm concerned that our private jokes won't make sense when we try to say them in French.
Linguistic scholars often debate the translably of Heidegger's philosophical terminology due to its deep roots in German etymology.
academicExperts often discuss how difficult it is to translate Heidegger's philosophy because the words are so specific to the German language.
The success of our global marketing campaign depends on the translably of the brand's core values.
businessOur international sales success depends on whether our brand's message can be easily understood in other languages.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
a matter of translably
an issue concerning how translatable a word or concept is
lost in translably
referring to nuances that cannot be captured due to poor translatability
universal translably
the idea that all concepts can eventually be translated
Often Confused With
Translation refers to the actual act or the finished product, while translably refers to the abstract quality or capacity of being translatable.
Usage Notes
The word translably is a rare or technical variant of 'translatability.' It is most likely encountered in advanced linguistic exams or specific academic contexts where the potential for translation is being quantified as a property.
Common Mistakes
Learners often use the adjective 'translatable' when they need the noun 'translably.' Additionally, 'translatability' is the much more common form in standard English.
Memory Tip
Focus on the suffix: Translate + ably. It describes the 'ability' of a word to be 'translated.' Visualizing a bridge between two countries can help you remember it represents the potential to cross over.
Word Origin
Derived from the Latin 'translatus' (carried across) combined with the suffix '-ability' (modified here as '-ably' to denote the quality of the state).
Grammar Patterns
Cultural Context
The concept is vital in globalized media and literature, where certain idiomatic or religious terms are often cited for their low translably.
Quick Quiz
The ______ of ancient poetry is often questioned because modern languages lack the specific rhythmic structures of the original tongues.
Correct!
The correct answer is: a
Related Words
exarchness
C1The state or quality of being an exarch, specifically referring to the authoritative status or regional jurisdiction of a deputy ruler or high-ranking ecclesiastical official. It describes the inherent power and dignity associated with governing a province or diocese on behalf of a higher sovereign.
perihumer
C1A technical term referring to the anatomical region or specific tissue structures immediately surrounding the humerus bone in the upper arm. It is primarily used in orthopedic medicine and physical therapy to describe areas of concern during surgery, injury assessment, or prosthetic fitting.
microfluship
C1A precise, automated release of a minimal amount of fluid or data used to clear a micro-system or reset high-sensitivity sensors. It is typically employed in microfluidic engineering and advanced computing to prevent sediment buildup or signal noise.
antiponness
C1The quality or state of being opposed to or averse to hard labor, toil, or physical exertion. It describes a deep-seated resistance to performing arduous tasks, often found in philosophical or psychological discussions about the nature of work.
forenumerary
C1Describes something that pertains to an initial or preliminary counting or listing that occurs before the main enumeration. It is typically used in administrative, historical, or technical contexts to refer to items or individuals recorded ahead of a final official tally.
detangite
C1To separate components, strands, or ideas that have become intricately intertwined or knotted. It is most frequently used in formal or technical contexts to describe the process of unravelling a complex situation, data set, or physical structure.
unitangine
C1Describing a process or system that operates through a single point of contact or a singular, unbranching focus. It is often used in technical or analytical contexts to denote a direct and isolated interaction between two entities.
enjectment
C1Ejectment is a legal action or remedy brought by a person who claims title to real property to recover possession of that property. It is primarily used to remove a tenant or squatter who is wrongfully occupying the land and to settle disputes regarding the rightful owner's title.
invertite
C1Describing something that has been reversed in position, order, or nature, or turned upside down. It is a highly specialized or archaic term used primarily in technical, historical, or biological contexts to denote a state of inversion.
malteghood
C1Describing a state marked by deep-seated communal loyalty and historical resilience. It refers to qualities or behaviors that prioritize the preservation of a group's collective identity and shared fortitude above individual interests.
Comments (0)
Login to CommentStart learning languages for free
Start Learning Free