translably
The quality or state of being capable of being rendered into another language while maintaining its original meaning. It refers to the extent to which a concept, text, or expression can find an equivalent in a target language without significant loss of nuance.
أمثلة
3 من 5The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.
اختبار سريع
The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.
صحيح!
الإجابة الصحيحة هي: translably
أمثلة
The translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
everydayThe translably of this technical manual is high because the terms are standardized globally.
The committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
formalThe committee evaluated the translably of the treaty to ensure no legal loopholes were created during the conversion process.
I'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
informalI'm not sure about the translably of this joke; it relies too much on local wordplay.
Scholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.
academicScholars often argue over the absolute translably of religious texts given their deep cultural roots.
When choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.
businessWhen choosing a brand name, we must prioritize translably to avoid unintended meanings in foreign markets.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
degree of translably
degree of translably
ensure translably
ensure translably
lack of translably
lack of translably
يُخلط عادةً مع
Translation is the actual process or the finished product, whereas translably is the abstract quality of being able to be translated.
Translatability is the more common standard term; translably is a specific variant often used in technical or test-specific linguistic contexts.
ملاحظات الاستخدام
The term is primarily used in linguistics and professional translation circles to discuss the feasibility of moving content between languages. It is often treated as an uncountable noun.
أخطاء شائعة
Learners often use the word 'translation' when they actually mean the capacity for translation, and may struggle with the suffix '-ably' which usually denotes an adverb but here serves as a noun variant.
نصيحة للحفظ
Think of 'Ability' (ably) to 'Translate' (transl). It is the 'Translate-ability' of a word.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'translatus' (carried across) combined with the suffix '-ability' (capacity/state), modified into a shortened noun form.
أنماط نحوية
السياق الثقافي
This concept is vital in a globalized world where branding and legal documents must be adaptable across various cultures.
اختبار سريع
The ______ of poetry is often debated because so much of the rhythm and sound is lost in another language.
صحيح!
الإجابة الصحيحة هي: translably
كلمات ذات صلة
sit
A1To rest your body on your bottom with your back upright, typically on a chair or the floor. It describes both the action of moving into this position and the state of being in it.
stand
A1To be in an upright position supported by one's feet rather than sitting or lying down. It also refers to the physical location of an object or a person's particular opinion on a subject.
pay
A1To give money to someone in exchange for goods, services, or to settle a debt. It can also mean to give something non-monetary, such as attention or a compliment.
meet
A1To come together with someone at a specific place and time, or to be introduced to someone for the first time. It can also mean to satisfy a requirement, standard, or need.
continue
A1To keep doing something or to stay in the same state without stopping. It can also mean to start an activity again after a short break.
set
A1To put or place something in a specific position or location. It also means to adjust or prepare something so that it is ready for use, such as a clock or a table.
learn
A1To gain knowledge, understanding, or a skill by studying, practicing, or being taught. It refers to the process of acquiring information through experience or education.
lead
A1To go in front of a group of people to show them the way to a place. It also means to be in control of a group, a team, or an activity.
understand
A1To know the meaning of what someone is saying or how something works. It involves grasping an idea, a language, or a situation clearly in your mind.
follow
A1To move behind someone or something in the same direction. It also means to obey rules, instructions, or to understand the logic of an argument or story.
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً