B1 noun, verb خنثی

表现

[pjaʊ˨˩˦ ɕjɛn˥˩]

As a verb: to show, display, or behave in a certain way. As a noun: performance or the way someone or something acts.

مثال‌ها

3 از 5
1

孩子在学校的表现很好。

The child's performance at school is very good.

2

艺术家的作品表现了对和平的向往。

The artist's work expresses a yearning for peace.

3

别表现得那么紧张。

Don't act so nervous.

خانواده کلمه

اسم
表现
Verb
表现
صفت
表现出的
💡

راهنمای حفظ

表 (surface) + 现 (show). Showing something on the surface.

آزمون سریع

这种病的主要___是发烧和咳嗽。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 表现

مثال‌ها

1

孩子在学校的表现很好。

everyday

The child's performance at school is very good.

2

艺术家的作品表现了对和平的向往。

formal

The artist's work expresses a yearning for peace.

3

别表现得那么紧张。

informal

Don't act so nervous.

4

数据表现出明显的上升趋势。

academic

The data shows a clear upward trend.

5

公司的财务表现超出了预期。

business

The company's financial performance exceeded expectations.

خانواده کلمه

اسم
表现
Verb
表现
صفت
表现出的

ترکیب‌های رایج

出色表现 excellent performance
表现形式 form of expression
临床表现 clinical manifestation
自我表现 self-expression
具体表现 specific manifestation

عبارات رایج

表现出色

perform outstandingly

表现不佳

perform poorly

表现欲望

desire for attention/to show off

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

表现 vs 表达

表达 is specifically for expressing thoughts or feelings through words, while 表现 is for general behavior or manifestation.

📝

نکات کاربردی

Use it to talk about academic grades (performance) or how data looks on a chart.

⚠️

اشتباهات رایج

Avoid using it when you mean 'performance' in the sense of a 'show' (演出).

💡

راهنمای حفظ

表 (surface) + 现 (show). Showing something on the surface.

📖

ریشه کلمه

Literally 'surface appearance'.

الگوهای دستوری

表现为... 在...方面表现出色
🌍

بافت فرهنگی

In Chinese culture, '表现' is often used by parents and teachers to evaluate a child's overall conduct.

آزمون سریع

这种病的主要___是发烧和咳嗽。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 表现

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری