記録
Kiroku refers to the act of documenting facts, events, or data in a permanent form such as writing, video, or digital files. It also commonly refers to a 'record' in sports or competitions, representing the best performance achieved.
Beispiele
3 von 5毎日、日記にその日の出来事を記録しています。
I record the day's events in my diary every day.
本日の会議の内容は、正確に記録に残してください。
Please ensure that the contents of today's meeting are accurately recorded.
昨日のゲーム、スマホで記録した?
Did you record yesterday's game on your phone?
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Ki' as 'Write' and 'Roku' as 'Rock'. You are carving words into a 'Rock' to make a permanent 'Record'.
Schnelles Quiz
彼は100メートル走で世界____を更新した。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 記録
Beispiele
毎日、日記にその日の出来事を記録しています。
everydayI record the day's events in my diary every day.
本日の会議の内容は、正確に記録に残してください。
formalPlease ensure that the contents of today's meeting are accurately recorded.
昨日のゲーム、スマホで記録した?
informalDid you record yesterday's game on your phone?
研究者は実験の全過程を詳細に記録する必要がある。
academicResearchers must record the entire process of the experiment in detail.
すべての取引記録は、サーバーに保存されています。
businessAll transaction records are stored on the server.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
新記録
new record
記録を塗り替える
to rewrite/break a record
公式記録
official record
Wird oft verwechselt mit
Kioku refers to mental memory or the ability to remember, while kiroku refers to physical or digital documentation.
Nutzungshinweise
Kiroku can be used as a standalone noun or combined with 'suru' to form a verb. In sports contexts, it almost always translates to 'the record' (the score or time achieved).
Häufige Fehler
Learners often confuse kiroku (record) with kioku (memory) because they sound similar. Remember that kiroku usually involves an external medium like paper or a computer.
Merkhilfe
Think of 'Ki' as 'Write' and 'Roku' as 'Rock'. You are carving words into a 'Rock' to make a permanent 'Record'.
Wortherkunft
Derived from Middle Chinese: 'Ki' (to chronicle/write down) + 'Roku' (to copy/record).
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
Japanese business and school culture places high value on 'gijiroku' (meeting minutes) and 'renrakuchō' (contact books), emphasizing the importance of keeping records for accountability.
Schnelles Quiz
彼は100メートル走で世界____を更新した。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 記録
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Ähnliche Wörter
手術
A1A medical procedure involving an incision with instruments, performed by a surgeon to treat a disease or injury. It is commonly used both for minor procedures and major life-saving operations.
麻酔
A1A medical substance or technique used to prevent pain during surgery or procedures by inducing a loss of sensation. It can either make the whole body sleep or just numb a specific area.
移植
A1The act of moving a living thing, such as a plant or a medical organ, to a new location to continue its growth or function. It is also commonly used in technology to describe porting software from one platform to another.
献血
A1The act of voluntarily donating blood for medical use, such as transfusions or surgeries. It is a common social contribution in Japan often conducted at blood donation centers or mobile buses.
病室
A1A hospital room or ward where a patient stays during their medical treatment. It specifically refers to the sleeping and recovery area rather than the examination or surgery rooms.
救急
A1Refers to emergency medical care, first aid, or the urgent transport of sick and injured individuals. It is most commonly used in the context of ambulances, emergency rooms, and immediate life-saving actions.
危機
A1A crisis or a critical situation where a dangerous outcome is possible if immediate action is not taken. It represents a turning point where things could become much worse or be resolved through careful management.
強盗
A1A criminal act where property is taken from a person or place using physical force, violence, or threats. It can refer to both the act of robbery and the person who commits it (a robber).
誘拐
A1The act of taking a person away illegally by force, deception, or persuasion, typically for ransom or political purposes. In Japanese, it is the standard term used for abductions or kidnappings in both news reports and daily conversation.
脅迫
A1The act of intimidating or threatening someone with harm to their person, reputation, or property in order to force them to do something. In a legal context, it refers to the crime of intimidation or coercion through the use of fear.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen