休戦
A temporary cessation of fighting or conflict by mutual agreement; a truce or armistice. It indicates a period where parties agree to stop hostile actions, whether in a literal war or a metaphorical argument.
Beispiele
3 von 5私たちは昨夜の激しい議論の後、一時的な休戦に同意した。
We agreed to a temporary truce after last night's heated argument.
両国は国境地帯での休戦協定に正式に署名した。
Both countries formally signed an armistice agreement regarding the border zone.
今は休戦だ。これ以上言い争うのはやめよう。
Truce for now. Let's stop arguing any further.
Wortfamilie
Merkhilfe
Look at the kanji: 休 (rest) + 戦 (war). It literally means to give the war a rest.
Schnelles Quiz
長い話し合いの末、ついに二人は（ ）することにした。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 休戦
Beispiele
私たちは昨夜の激しい議論の後、一時的な休戦に同意した。
everydayWe agreed to a temporary truce after last night's heated argument.
両国は国境地帯での休戦協定に正式に署名した。
formalBoth countries formally signed an armistice agreement regarding the border zone.
今は休戦だ。これ以上言い争うのはやめよう。
informalTruce for now. Let's stop arguing any further.
歴史家たちは、その休戦が平和条約に至らなかった理由を分析している。
academicHistorians are analyzing why that armistice did not lead to a peace treaty.
市場シェア争いにおいて、両社は一時的な休戦状態に入った。
businessThe two companies entered a temporary state of truce in their battle for market share.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
束の間の休戦
a brief truce
政治的休戦
political truce
休戦に入る
to enter into a truce
Wird oft verwechselt mit
Teisen focuses specifically on the cessation of firing/combat, while kyūsen implies a broader 'rest' or agreement to stop the conflict as a whole.
Shūsen refers to the definitive end of a war, whereas kyūsen is only a temporary pause.
Nutzungshinweise
While commonly used in military and political news, it is also frequently used metaphorically in sports or personal relationships to describe a 'timeout' from conflict.
Häufige Fehler
Learners often confuse this with 'yasumi' (rest/holiday) because of the first kanji. Remember that 'kyūsen' specifically requires an active conflict to exist.
Merkhilfe
Look at the kanji: 休 (rest) + 戦 (war). It literally means to give the war a rest.
Wortherkunft
A Sino-Japanese compound formed from 'kyū' (to rest/cease) and 'sen' (war/battle).
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
The term is most famously associated in East Asia with the Korean Armistice Agreement (朝鮮戦争休戦協定).
Schnelles Quiz
長い話し合いの末、ついに二人は（ ）することにした。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 休戦
Verwandtes Vokabular
Ähnliche Wörter
勝負
A1A noun referring to a match, contest, or the outcome of victory and defeat. It is used to describe a competitive event where a winner and loser are determined, ranging from simple games to serious life-changing moments.
対決
A1A direct confrontation, showdown, or face-off between two opposing parties to settle a dispute or determine a winner. It is commonly used in sports, legal contexts, and storytelling to describe a critical meeting between rivals.
勝利
A1勝利 (shōri) refers to the act of winning or achieving victory in a competition, battle, or struggle. It is a formal noun that describes the state of overcoming an opponent or reaching a successful outcome.
引き分け
A1A draw or tie in a game, match, or competition where neither side emerges as the winner or loser. It is commonly used in sports, board games, and various types of contests to describe an equal score or outcome.
優勝
A1Winning first place in a competition, tournament, or championship. It refers to the ultimate victory in a series of contests or a ranking system.
準優勝
A1This word refers to finishing in second place in a competition or tournament, often used when a participant reaches the final but loses. It conveys a high level of achievement, being the runner-up just below the champion.
新記録
A1A 'shinkiroku' refers to a new record or a peak achievement that surpasses all previous results in a specific category. It is commonly used in sports, business, or data analysis to indicate that a milestone has been broken or a new high has been reached.
走る
A1To move at a speed faster than walking, where both feet leave the ground during each stride. It is also used for vehicles moving or abstract concepts like the flow of writing or electrical currents.
暮らし
A1A noun referring to one's daily life, lifestyle, or the act of making a living. It describes the way a person spends their day-to-day existence and the state of their domestic circumstances.
建物
A1A general term used to describe any physical structure built by humans, such as houses, offices, or stores. It focuses on the physical object itself regardless of its specific function or size.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen