推察
To guess or infer someone's feelings, the background of a situation, or an unseen fact based on available evidence or circumstances. It often involves empathy or logical deduction.
Ejemplos
3 de 5心中お察し、あ、いや、推察いたします。
I sympathize with/infer your feelings (very formal).
犯行の動機を推察する。
Infer the motive for the crime.
事情を推察して、今回は不問に付した。
Considering (inferring) the circumstances, I let it go this time.
Familia de palabras
Truco para recordar
Sui (push) + Satsu (observe). Pushing your observation into the unseen parts.
Quiz rápido
現場の状況から、事故の原因を（ ）する。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 推察
Ejemplos
心中お察し、あ、いや、推察いたします。
formalI sympathize with/infer your feelings (very formal).
犯行の動機を推察する。
academicInfer the motive for the crime.
事情を推察して、今回は不問に付した。
businessConsidering (inferring) the circumstances, I let it go this time.
状況から見て、失敗だったと推察される。
formalLooking at the situation, it is inferred that it was a failure.
君の言いたいことは大体推察がつくよ。
informalI can pretty much guess what you want to say.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
ご推察の通り
as you guessed
Se confunde a menudo con
Suisoku is a general guess about data/facts; Suisatsu often includes guessing human emotions or complex social situations.
Notas de uso
A polite and sophisticated way to say 'guess' or 'read between the lines'.
Errores comunes
Avoid using it for simple mathematical guesses; use 'suisoku' or 'yosou' there.
Truco para recordar
Sui (push) + Satsu (observe). Pushing your observation into the unseen parts.
Origen de la palabra
From 'Sui' (to push/infer) and 'Satsu' (to examine/observe).
Patrones gramaticales
Contexto cultural
High context in Japanese culture; 'reading the air' is a form of Suisatsu.
Quiz rápido
現場の状況から、事故の原因を（ ）する。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 推察
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
模索
B1The act of searching for a solution, a way out, or a better method when the path forward is unclear. It implies a process of trial and error.
利便性
B1The quality of being convenient or useful for a particular purpose. Often used when discussing urban development, technology, or transportation in IELTS.
寄与
B2To contribute to a result or cause. It is a formal synonym for 'kouken' (contribution), often used when a factor helps bring about a specific outcome.
整備
B2To put something in good condition or to prepare a system, infrastructure, or legal framework for use. It covers everything from car maintenance to urban planning.
選択
B1The act of picking between two or more possibilities. It can refer to simple choices or complex strategic decisions.
不可避
B2That cannot be avoided; certain to happen; inevitable.
多角的
B2Multifaceted or many-sided; involving or considering many different aspects or viewpoints.
付随
B2To occur as a consequence of or in connection with something else; to be incidental or accompanying.
回避
B2The act of avoiding something unpleasant, dangerous, or difficult. It can refer to physical avoidance or avoiding a specific outcome or responsibility.
圧倒的
B2Overwhelming or overpowering; having such a great advantage or power that opposition is impossible.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis