推敲
To polish, refine, or revise a piece of writing to improve its quality. It is a sophisticated term for 'editing' one's own work.
Ejemplos
3 de 5原稿を丁寧に推敲する。
To carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
You should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
Polishing this essay is such a drag.
Familia de palabras
Truco para recordar
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Quiz rápido
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 推敲
Ejemplos
原稿を丁寧に推敲する。
formalTo carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
everydayYou should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
informalPolishing this essay is such a drag.
優れた文学作品は、作者による徹底的な推敲の結果である。
academicGreat literary works are the result of thorough revision by the author.
プレスリリースの推敲を依頼した。
businessI requested the polishing of the press release.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
推敲に推敲を重ねる
to polish over and over again
最終推敲
final polish/revision
推敲のプロセス
revision process
Se confunde a menudo con
Kosei is mainly about fixing typos and formatting, while Suiko is about improving the content and expression.
Notas de uso
Essential for discuss academic writing skills.
Errores comunes
Do not use for physical polishing (like a car); only for writing or ideas.
Truco para recordar
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Origen de la palabra
From the Chinese story of poet Jia Dao choosing between the characters for 'push' and 'knock'.
Patrones gramaticales
Contexto cultural
Deeply rooted in East Asian literary tradition regarding the importance of perfectionism in writing.
Quiz rápido
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 推敲
Vocabulario relacionado
Más palabras de academic
探究
B2The act of investigating or exploring a matter deeply to uncover the truth or essence of something. Often used in scientific or philosophical contexts.
依拠
B2To rely on something as a basis or authority for one's argument or actions. Used when a theory or law is based on a specific foundation.
主眼
B2The primary focus, main aim, or most important point of consideration in a plan, theory, or argument.
合致
B2To be in complete agreement, to match perfectly, or to coincide with something (such as facts, interests, or standards).
脈絡
B2A logical connection or sequence of thoughts; the coherence or context within a story or argument.
任意
B2Left to one's choice or discretion; optional rather than mandatory.
特色
B2A distinctive feature, characteristic, or quality that makes something stand out from others. It emphasizes uniqueness.
偏差
B2The difference or deviation of a value from a central point or standard. In statistics, it refers to the distance of a data point from the mean.
論駁
B2To refute or disprove an opponent's argument or theory by providing counter-evidence or pointing out logical flaws.
主旨
B2The main idea, core purpose, or gist of a statement, text, or action. Identifying the 'shushi' is key to reading and listening comprehension.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis