B2 noun Literario

推敲

sɯikoː

To polish, refine, or revise a piece of writing to improve its quality. It is a sophisticated term for 'editing' one's own work.

Ejemplos

3 de 5
1

原稿を丁寧に推敲する。

To carefully polish a manuscript.

2

このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。

You should polish this email one more time before sending it.

3

作文、推敲するのめんどくさいなあ。

Polishing this essay is such a drag.

Familia de palabras

Sustantivo
推敲
Verb
推敲する
💡

Truco para recordar

Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.

Quiz rápido

良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。

¡Correcto!

La respuesta correcta es: 推敲

Ejemplos

1

原稿を丁寧に推敲する。

formal

To carefully polish a manuscript.

2

このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。

everyday

You should polish this email one more time before sending it.

3

作文、推敲するのめんどくさいなあ。

informal

Polishing this essay is such a drag.

4

優れた文学作品は、作者による徹底的な推敲の結果である。

academic

Great literary works are the result of thorough revision by the author.

5

プレスリリースの推敲を依頼した。

business

I requested the polishing of the press release.

Familia de palabras

Sustantivo
推敲
Verb
推敲する

Colocaciones comunes

推敲を重ねる to polish repeatedly
文章を推敲する to refine text
念入りに推敲する to polish meticulously
推敲の余地がある there is room for improvement
何度も推敲する to revise many times

Frases Comunes

推敲に推敲を重ねる

to polish over and over again

最終推敲

final polish/revision

推敲のプロセス

revision process

Se confunde a menudo con

推敲 vs 校正

Kosei is mainly about fixing typos and formatting, while Suiko is about improving the content and expression.

📝

Notas de uso

Essential for discuss academic writing skills.

⚠️

Errores comunes

Do not use for physical polishing (like a car); only for writing or ideas.

💡

Truco para recordar

Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.

📖

Origen de la palabra

From the Chinese story of poet Jia Dao choosing between the characters for 'push' and 'knock'.

Patrones gramaticales

〜を推敲する 推敲を重ねる
🌍

Contexto cultural

Deeply rooted in East Asian literary tradition regarding the importance of perfectionism in writing.

Quiz rápido

良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。

¡Correcto!

La respuesta correcta es: 推敲

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis