A1 noun خنثی #3,688 رایج‌ترین

tane [ta̠ne̞]

The physical seed of a plant used for sowing and reproduction. It is also used metaphorically to describe the source, cause, or the secret trick behind a performance.

مثال‌ها

3 از 5
1

春になったら、花の種をまきます。

When spring comes, I will sow flower seeds.

2

こちらが、今回配布する野菜の種でございます。

These are the vegetable seeds we are distributing this time.

3

これ、何の種か知ってる?

Do you know what kind of seed this is?

خانواده کلمه

اسم
Verb
植える
مرتبط
種類
💡

راهنمای حفظ

Look at the left side of the kanji (禾); it represents grain or crops. Seeds are the beginning of all crops.

آزمون سریع

庭にひまわりの___をまきました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

مثال‌ها

1

春になったら、花の種をまきます。

everyday

When spring comes, I will sow flower seeds.

2

こちらが、今回配布する野菜の種でございます。

formal

These are the vegetable seeds we are distributing this time.

3

これ、何の種か知ってる?

informal

Do you know what kind of seed this is?

4

植物は種によってその個体を維持します。

academic

Plants maintain their individual species through seeds.

5

これが将来のビジネスの種になるかもしれません。

business

This could potentially become the seed (source) for a future business.

خانواده کلمه

اسم
Verb
植える
مرتبط
種類

ترکیب‌های رایج

種をまく to sow seeds
種の袋 seed packet
手品の種 the trick behind a magic trick
悩みの種 source of worry
話の種 topic of conversation

عبارات رایج

種を明かす

to reveal a secret or a trick

種も仕掛けもない

no tricks or gimmicks involved

火種

cause of a fire (or a conflict)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vs 種類

Shurui means 'type' or 'category', while tane (this word) refers to a physical seed or a source/trick.

vs

Mi refers to the fruit or the nut, whereas tane is the smaller seed found inside it.

📝

نکات کاربردی

When reading the kanji as 'tane', it usually refers to a physical seed or a metaphorical 'source'. When read as 'shu' (in compounds), it usually refers to 'species' or 'type'.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use the word 'shurui' (type) when they specifically mean a physical seed for planting.

💡

راهنمای حفظ

Look at the left side of the kanji (禾); it represents grain or crops. Seeds are the beginning of all crops.

📖

ریشه کلمه

Derived from Old Japanese, possibly related to 'ta' (rice field), representing the essential element for farming.

الگوهای دستوری

~の種 (seed of ~) 種を[Verb] (Direct object usage)
🌍

بافت فرهنگی

In Japan, seasonal gardening is popular, and 'tane' is often used in proverbs to emphasize that small actions (seeds) lead to big results.

آزمون سریع

庭にひまわりの___をまきました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

لغات مرتبط

unknown

A1

A student attending a university or college for higher education. In Japan, it specifically refers to undergraduate students in a four-year university or a two-year junior college.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

維持

A1

The act of keeping something in its current state, condition, or level over a period of time. It is commonly used to describe the maintenance of health, systems, relationships, or the status quo.

縮小

A1

The act of reducing the size, scale, or scope of something. It is commonly used when talking about downsizing operations, shrinking digital images, or narrowing the range of a project.

契約

A1

A legally binding agreement between two or more parties that specifies terms and conditions. It is commonly used for mobile phones, apartment rentals, and employment agreements.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

賃金

A1

Chingin refers to the money paid to a worker in exchange for labor or services, similar to wages. It is frequently used in formal, legal, and economic contexts, particularly when discussing minimum wage or labor statistics.

降格

A1

A noun or verb that describes a reduction in rank, status, or position within an organization or sports league. It is most commonly used when a worker is moved to a lower job title or when a sports team is moved to a lower division due to poor performance.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری