A1 noun خنثی #3,508 رایج‌ترین

haji /haʑi/

A noun referring to a sense of shame, embarrassment, or humiliation. It describes the emotional distress felt when one's reputation is damaged or when one feels they have acted foolishly in front of others.

مثال‌ها

3 از 5
1

人前で転んで、恥をかきました。

I fell down in front of people and felt embarrassed.

2

それはわが社の恥となります。

That would be a disgrace to our company.

3

嘘をつくことは恥だと思ってください。

Please consider it a shame to tell a lie.

خانواده کلمه

اسم
Verb
恥じる
قید
恥ずかしそうに
صفت
恥ずかしい
مرتبط
羞恥心
💡

راهنمای حفظ

Look at the Kanji 恥: It combines 'ear' (耳) and 'heart/mind' (心). Imagine your ears turning red because your heart feels ashamed.

آزمون سریع

知らないことを聞くのは___ではありません。

درسته!

پاسخ صحیح این است:

مثال‌ها

1

人前で転んで、恥をかきました。

everyday

I fell down in front of people and felt embarrassed.

2

それはわが社の恥となります。

business

That would be a disgrace to our company.

3

嘘をつくことは恥だと思ってください。

formal

Please consider it a shame to tell a lie.

4

失敗なんて恥じゃないよ。

informal

Failure isn't something to be ashamed of.

5

ベネディクトは日本の『恥の文化』を分析した。

academic

Benedict analyzed Japan's 'culture of shame'.

خانواده کلمه

اسم
Verb
恥じる
قید
恥ずかしそうに
صفت
恥ずかしい
مرتبط
羞恥心

ترکیب‌های رایج

恥をかく to lose face / to be embarrassed
恥を知る to have a sense of shame
恥をさらす to disgrace oneself in public
恥を忍ぶ to endure shame
一時の恥 a temporary shame

عبارات رایج

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

To ask is a moment's shame, but not to ask is a lifetime's shame.

旅の恥はかき捨て

When away from home, one can feel free to do anything (since no one knows you).

恥の上塗り

Making a bad situation worse; adding shame to shame.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vs 恥ずかしい

Haji is the noun (shame), while hazukashii is the adjective (embarrassed/shy).

📝

نکات کاربردی

The noun 'haji' is often used with the verb 'kaku' (to scratch/to incur) to mean 'to be embarrassed'. It can refer to both a temporary social awkwardness and a deep, moral dishonor.

⚠️

اشتباهات رایج

Beginners often say 'Haji desu' when they mean 'I'm embarrassed'; the correct form is usually the adjective 'Hazukashii desu'.

💡

راهنمای حفظ

Look at the Kanji 恥: It combines 'ear' (耳) and 'heart/mind' (心). Imagine your ears turning red because your heart feels ashamed.

📖

ریشه کلمه

Derived from the ancient Japanese word 'padi', related to the physical sensation of one's face becoming hot or red.

الگوهای دستوری

Used as a noun followed by particles like を, は, or が. Commonly functions as part of the light verb construction 恥をかく.
🌍

بافت فرهنگی

Japan is traditionally categorized as a 'shame culture' (as opposed to a western 'guilt culture'), where maintaining social harmony and avoiding public disgrace is a primary motivator for behavior.

آزمون سریع

知らないことを聞くのは___ではありません。

درسته!

پاسخ صحیح این است:

لغات مرتبط

打ち合わせ

A1

A preliminary meeting or discussion held to coordinate details and make arrangements before an event or project. It is used to ensure all parties involved are in agreement on the plan of action.

指示

A1

An instruction or direction given by someone to explain how to do something or where to go. It is frequently used in professional or educational settings to denote specific orders or guidelines provided by a superior.

命令

A1

A command or order given by a person in authority to a subordinate. It implies that the person receiving the command is expected to follow it without question.

規制

A1

The act of controlling or limiting something through rules, laws, or official authority. It is commonly used to describe government policies, traffic control, or organizational restrictions to maintain order or safety.

処罰

A1

A formal action taken to penalize someone for breaking a law, rule, or regulation. It refers to the official imposition of a penalty or sentence by an authority figure or institution.

罰金

A1

A sum of money that someone is ordered to pay as a penalty for breaking a law or rule. It is most commonly associated with traffic violations, administrative offenses, or minor crimes.

裁判

A1

A formal legal process where a judge or court hears evidence to decide a legal case or dispute. It refers to a trial, judgment, or the act of adjudication within a judicial system.

弁護

A1

Bengo refers to the act of defending or advocating for someone, particularly in a legal setting or during an argument. It involves speaking in support of another person to protect their rights or justify their actions.

告訴

A1

A formal criminal complaint or legal accusation filed by a victim to the police or a prosecutor. It specifically refers to the victim's request for the offender to be punished under criminal law.

訴訟

A1

A formal legal process where a dispute is brought before a court for a judicial decision. It typically involves a plaintiff seeking a legal remedy against a defendant through the court system.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری