提升整体水平
Improve overall level
بهطور تحتاللفظی: Lift/Promote (提升) the whole/entirety (整体) water level/standard (水平)
Use this phrase to talk about upgrading a whole system or group's performance holistically.
در ۱۵ ثانیه
- Raising the standard for an entire group or system.
- Focuses on collective progress rather than individual success.
- Common in professional, educational, and self-improvement contexts.
معنی
It describes the act of raising the standard or quality of an entire group, system, or set of skills rather than just one part. Think of it as 'lifting all boats' or 'raising the bar' for everyone involved.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a team meeting
通过这次培训，我们希望能提升团队的整体水平。
Through this training, we hope to improve the team's overall level.
Discussing a hobby with friends
我们多练习，才能提升整体水平。
We need to practice more to raise our overall standard.
Texting a workout partner
换个教练吧，这样能提升咱们的整体水平。
Let's change coaches; it'll improve our overall level.
زمینه فرهنگی
This phrase is a staple of the 'Post-Reform' era in China, where rapid development across all sectors became a national priority. It reflects the Confucian ideal of social harmony and collective progress. It is frequently used in educational contexts to emphasize that no student should be left behind.
The 'Water' Connection
The word `水平` (shuǐpíng) literally means 'water level.' In Chinese, your skill is like the height of water in a tank. `提升` just pumps more water in!
Don't use it for individuals alone
While you *can* say `提升个人水平` (improve personal level), `整体` (overall) specifically implies a group or a multi-faceted system. Use it when there are moving parts.
در ۱۵ ثانیه
- Raising the standard for an entire group or system.
- Focuses on collective progress rather than individual success.
- Common in professional, educational, and self-improvement contexts.
What It Means
提升整体水平 is all about the big picture. It’s not about one person winning while others lose. It’s about the whole team getting better. Imagine a basketball team where everyone learns to shoot better. That is 提升整体水平. You aren't just fixing a single leak. You are upgrading the entire plumbing system. It implies a holistic and comprehensive improvement.
How To Use It
You usually use this phrase as a goal or a result. It functions like a verb phrase in a sentence. You can place it after 'want to' (想) or 'need to' (需要). For example, 我们需要提升整体水平 (We need to improve the overall level). It sounds professional but is very common in daily life too. You can apply it to sports, studies, or even a group of friends' fashion sense.
When To Use It
Use this when you are talking about progress. It’s perfect for a meeting at work. It works well when discussing a school project. You can use it when coaching a team. It’s also great for self-improvement talks with friends. If you feel like your whole life needs an upgrade, this is your phrase. It shows you have a broad vision.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, specific tasks. If you are just fixing a typo, don't use it. It’s too 'big' for small chores. If you are only talking about one person, it might sound weird. It’s meant for systems or groups. Also, avoid it in very raw, gritty slang sessions. It’s a bit too 'clean' for that. It might sound like a corporate robot in a dive bar.
Cultural Background
Chinese culture deeply values the collective over the individual. This phrase reflects that 'rising tide' philosophy. You’ll see it in government slogans and corporate mission statements. It’s about harmony and moving forward together. Improving the group is often seen as more important than individual glory. It’s a very positive, aspirational sentiment in China.
Common Variations
You might hear 提高整体素质 (tígāo zhěngtǐ sùzhì). This specifically refers to improving the 'quality' or 'character' of people. Another one is 全面提升 (quánmiàn tíshēng), which means 'comprehensive improvement.' If you want to sound more poetic, you could use 百尺竿头，更进一步. But for daily life, 提升整体水平 is your reliable, go-to workhorse.
نکات کاربردی
The phrase is highly versatile and fits into both spoken and written Chinese. It's particularly effective in persuasive contexts where you want to emphasize the benefit to a group.
The 'Water' Connection
The word `水平` (shuǐpíng) literally means 'water level.' In Chinese, your skill is like the height of water in a tank. `提升` just pumps more water in!
Don't use it for individuals alone
While you *can* say `提升个人水平` (improve personal level), `整体` (overall) specifically implies a group or a multi-faceted system. Use it when there are moving parts.
The Corporate Favorite
If you want to impress a Chinese boss, use this phrase. It shows you care about the company's collective success, not just your own bonus.
مثالها
6通过这次培训，我们希望能提升团队的整体水平。
Through this training, we hope to improve the team's overall level.
A classic professional use focusing on group growth.
我们多练习，才能提升整体水平。
We need to practice more to raise our overall standard.
Casual use among friends regarding a shared skill like gaming.
换个教练吧，这样能提升咱们的整体水平。
Let's change coaches; it'll improve our overall level.
Suggesting a change to get better results together.
学校的目标是提升学生的整体水平。
The school's goal is to improve the students' overall level.
Formal educational context about student body progress.
你穿这件衣服，拉低了我们整条街的整体水平！
You wearing that shirt lowered the overall level of this entire street!
A playful way to tease a friend about their outfit.
只要我们一起努力，就能提升家庭的生活整体水平。
As long as we work together, we can improve our family's overall standard of living.
Emotional and supportive use within a family unit.
خودت رو بسنج
Choose the correct phrase to complete the sentence about a company's goal.
公司决定投入更多资金，以___员工的___。
The context of investing money ('投入更多资金') usually implies a goal of broad improvement, making '提升整体水平' the best fit.
Which word fits best to describe 'overall' in this context?
为了___进步，我们需要关注每个细节。
'整体' (zhěngtǐ) means 'overall' or 'whole,' which is the key component of this phrase.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of '提升整体水平'
Used with friends about hobbies or games.
咱们提升一下整体水平吧！
Standard use in daily conversations or self-help.
我要提升自己的整体水平。
Common in business reports and speeches.
致力于提升行业整体水平。
Where to use '提升整体水平'
Office Meeting
Discussing quarterly goals.
Sports Coaching
Encouraging the team to train.
Self-Study
Planning a learning curriculum.
City Planning
Improving public services.
سوالات متداول
10 سوالIt means to raise the standard of a whole group or system. For example, 提升团队的整体水平 means making the whole team better.
Not at all! It's neutral. You can use it when talking about a video game team or a study group, like 咱们得提升整体水平.
Yes, but usually if those skills are diverse. For instance, 提升我的英语整体水平 implies improving speaking, writing, and listening all at once.
They are very similar. 提升 (tíshēng) often feels a bit more formal or 'upwardly mobile,' while 提高 (tígāo) is the standard word for 'increase.'
You would use 拉低整体水平 (lādī zhěngtǐ shuǐpíng). It's often used jokingly when a friend does something silly.
Extremely common. You'll hear it in news reports about the economy, education, and sports performance.
Usually, it's for people's skills or systemic standards. You wouldn't use it for a single physical object like a chair, but you could for a 'product line' (产品线的整体水平).
There isn't a single direct opposite, but 整体水平下降 (overall level declining) is the most common way to describe the reverse.
It can if overused, but in a professional setting, it just sounds like you have a good grasp of objective-setting.
If you just say 提升水平, it means 'improve the level.' Adding 整体 emphasizes that you are looking at the whole picture, not just one part.
عبارات مرتبط
更上一层楼 (Go up another level)
全面发展 (All-round development)
综合素质 (Comprehensive quality)
拉低平均分 (Lower the average score/standard)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری