打造核心优势
Create core advantages
بهطور تحتاللفظی: To forge/build core advantage
Use this phrase to describe building a unique, irreplaceable strength in your career or business.
در ۱۵ ثانیه
- Forging a unique, hard-to-copy strength through deliberate effort.
- Used in professional growth, business strategy, and competitive contexts.
- Implies long-term planning rather than a quick or easy fix.
معنی
This phrase is all about building your 'secret weapon' or unique superpower that makes you stand out from the crowd. It’s the process of developing a specific strength that others can't easily copy.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a job interview
我一直在通过学习AI技术来打造我的核心优势。
I have been building my core advantage by learning AI technology.
Discussing a new business idea with a partner
我们的产品必须打造核心优势，才能在市场上生存。
Our product must create a core advantage to survive in the market.
Encouraging a friend who is feeling discouraged at work
别担心，慢慢打造你的核心优势，别人就没法取代你。
Don't worry, slowly build your core advantage, and no one will be able to replace you.
زمینه فرهنگی
This phrase gained massive popularity in the 2010s as China's tech and business sectors boomed. It reflects a societal shift toward specialization and 'craftsmanship spirit' (工匠精神) in a crowded market. It is often used by career coaches and business gurus to encourage people to find their unique value proposition.
The 'Blacksmith' Verb
Remember that `打造` implies heat and pressure. Use it when you want to emphasize that your skill didn't come easy—you worked hard for it.
Don't Overuse in Casual Talk
Using this too much with friends can make you sound like you're always 'on the clock' or a bit too obsessed with work.
در ۱۵ ثانیه
- Forging a unique, hard-to-copy strength through deliberate effort.
- Used in professional growth, business strategy, and competitive contexts.
- Implies long-term planning rather than a quick or easy fix.
What It Means
Think of 打造核心优势 as a blacksmith forging a legendary sword. The word 打造 (dǎ zào) literally means to forge or craft with effort. It’s not a lucky accident. It’s a deliberate process. Your 核心优势 (hé xīn yōu shì) is your 'core advantage.' It’s that one thing you do better than 99% of people. In a world full of generalists, this phrase is a call to become a specialist. It’s about finding your niche and owning it.
How To Use It
You’ll mostly hear this in professional settings. However, it’s becoming popular in personal development circles too. You use it when talking about long-term goals. For example, if you are learning coding while everyone else is just using apps, you are 打造核心优势. It sounds very proactive and ambitious. You can use it as a verb phrase. Just say: 'I want to 打造核心优势' or 'Our company needs to 打造核心优势.' It shows you have a plan.
When To Use It
Use this during a job interview to sound like a high-achiever. It’s perfect for business meetings when discussing strategy. Use it when giving a pep talk to a friend who is starting a business. It’s also great for LinkedIn posts or professional bios. If you’re talking about why your favorite coffee shop is better than Starbucks, you can say their 'core advantage' is the hand-roasted beans. It adds a layer of professional polish to your conversation.
When NOT To Use It
Don’t use this for trivial things. If you’re deciding which movie to watch, don’t say you’re 'forging a core advantage' by picking the shorter one. It sounds way too intense. Avoid it in very casual, relaxed settings like a first date—unless you want to sound like a corporate robot. Also, don't use it for temporary fixes. It implies a long, hard process of building something lasting. If it only takes five minutes, it’s not a 核心优势.
Cultural Background
In China’s high-speed economy, competition is fierce. This has led to the concept of 'involution' or 内卷 (nèi juǎn). To escape this cycle of endless, fruitless competition, people focus on 打造核心优势. It’s the modern Chinese dream of standing out through unique expertise. It reflects a shift from just working hard to working smart and being unique. It’s the 'moat' that protects your career or business from being swept away by the competition.
Common Variations
You might also hear 提升核心竞争力 (tí shēng hé xīn jìng zhēng lì). This means 'improving core competitiveness.' Another one is 建立护城河 (jiàn lì hù chéng hé), which means 'building a moat.' Both are metaphors for the same idea: making yourself or your business irreplaceable. 打造 is the most active and 'hands-on' way to say it.
نکات کاربردی
This is a high-frequency phrase in business and self-help contexts. It sits between neutral and formal, making it safe for most professional interactions but slightly too 'stiff' for purely social, non-work gatherings.
The 'Blacksmith' Verb
Remember that `打造` implies heat and pressure. Use it when you want to emphasize that your skill didn't come easy—you worked hard for it.
Don't Overuse in Casual Talk
Using this too much with friends can make you sound like you're always 'on the clock' or a bit too obsessed with work.
The 'Moat' Connection
In Chinese business circles, people often pair this with `护城河` (moat). If you have a `核心优势`, you have a `护城河` that keeps competitors away.
مثالها
6我一直在通过学习AI技术来打造我的核心优势。
I have been building my core advantage by learning AI technology.
Shows the candidate is proactive and has a strategic mindset.
我们的产品必须打造核心优势，才能在市场上生存。
Our product must create a core advantage to survive in the market.
Focuses on the necessity of uniqueness in business.
别担心，慢慢打造你的核心优势，别人就没法取代你。
Don't worry, slowly build your core advantage, and no one will be able to replace you.
A supportive way to encourage long-term skill building.
这次项目的核心优势就是我们的响应速度。
The core advantage of this project is our response speed.
Identifies a specific strength in a work context.
我最近在打造核心优势：熬夜不掉头发。
I'm recently building a core advantage: staying up late without losing hair.
Uses a serious business term for a funny, relatable personal struggle.
经过五年的努力，我终于打造出了自己的核心优势。
After five years of hard work, I have finally built my own core advantage.
Expresses a sense of achievement and long-term dedication.
خودت رو بسنج
Choose the correct words to complete the sentence about career planning.
为了在职场中脱颖而出，我们需要不断___自己的___。
`打造` (to forge) and `核心优势` (core advantage) is the standard professional pairing for career growth.
Which verb best fits the context of creating a unique business strength?
这家公司通过技术创新，成功___了核心优势。
`打造` is the specific verb used for 'forging' or 'creating' an advantage. `打扫` means to clean, and `打算` means to plan.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of '打造核心优势'
Used jokingly with friends about personal quirks.
My core advantage is sleeping 10 hours.
Discussing career plans or self-improvement.
I need to build my core advantage.
Corporate strategy and official business meetings.
The company must forge its core advantages.
Economic reports or government policy speeches.
Strategically forging national core advantages.
Where to use '打造核心优势'
Job Interview
Explaining why you are the best hire.
Startup Pitch
Describing your product's unique value.
Performance Review
Discussing your growth with your boss.
Self-Reflection
Planning your next skill to learn.
Social Media
Posting about your professional journey.
سوالات متداول
10 سوالIt means to forge or create through hard work. It's the same word used for making jewelry or iron tools, like 打造金饰.
Yes, if you are very serious about them. For example, 打造我在摄影方面的核心优势 (Building my core advantage in photography).
It's fine for work-related texts or serious life updates, but might be a bit heavy for 'what's up' chats.
优势 is just any advantage. 核心优势 is the primary, most important one that defines you.
Usually, it refers to one or two main strengths. If you have ten, they aren't 'core' anymore!
Yes, it is widely understood and used across all Mandarin-speaking business environments.
You can say 我还没有建立起核心优势 (I haven't established a core advantage yet).
Using the wrong verb. Don't say 做核心优势. Always use 打造, 建立, or 形成.
Not if used in a professional context. It sounds like you have a clear vision and self-awareness.
Absolutely. 这支球队正在打造核心优势 (This team is building its core advantage, like a strong defense).
عبارات مرتبط
核心竞争力 (Core competitiveness)
独树一帜 (To develop a unique style)
出类拔萃 (To stand out from the crowd)
不可替代性 (Irreplaceability)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری