B1 verb رسمی

撰写

[ʈʂwan˥˩ ɕjɛ˨˩˦]

To write or compose, typically used for formal documents, books, or articles.

مثال‌ها

3 از 5
1

由于工作需要,他经常要撰写各种文案。

Due to work requirements, he often has to write various copies.

2

委员会负责撰写会议总结。

The committee is responsible for writing the meeting summary.

3

这封信是你亲手撰写的吗?

Was this letter written by you personally?

خانواده کلمه

اسم
撰写者
Verb
撰写
💡

راهنمای حفظ

The left side (扌) is a hand, suggesting the manual act of writing, and the right side suggests a specialized task.

آزمون سریع

他花了两年的时间来___这本学术著作。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 撰写

مثال‌ها

1

由于工作需要,他经常要撰写各种文案。

everyday

Due to work requirements, he often has to write various copies.

2

委员会负责撰写会议总结。

formal

The committee is responsible for writing the meeting summary.

3

这封信是你亲手撰写的吗?

informal

Was this letter written by you personally?

4

撰写论文需要查阅大量的参考文献。

academic

Writing a thesis requires consulting a large number of references.

5

请在下周五前撰写好项目计划书。

business

Please write the project proposal by next Friday.

خانواده کلمه

اسم
撰写者
Verb
撰写

ترکیب‌های رایج

撰写论文 to write a paper
撰写报告 to write a report
亲自撰写 to write personally
撰写文案 to write copy
撰写史书 to write history books

عبارات رایج

撰写成文

to put into writing

负责撰写

be responsible for writing

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

撰写 vs

写 is general writing; 撰写 is much more formal and usually implies professional or academic composition.

📝

نکات کاربردی

Commonly used in professional or academic contexts. Avoid in very casual speech.

⚠️

اشتباهات رایج

Using 撰写 for simple tasks like 'writing a grocery list' is inappropriate.

💡

راهنمای حفظ

The left side (扌) is a hand, suggesting the manual act of writing, and the right side suggests a specialized task.

📖

ریشه کلمه

From ancient Chinese meaning 'to compile or create'.

الگوهای دستوری

撰写 + 论文/报告/书稿 由...撰写

آزمون سریع

他花了两年的时间来___这本学术著作。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 撰写

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری