उपलब्धियों को स्वीकार करना
to acknowledge achievements
직역: Achievements (उपलब्धियों) to (को) accept/acknowledge (स्वीकार करना)
Use this phrase to formally validate someone's success and show you truly value their hard work.
15초 만에
- Formally recognizing someone's hard work and success.
- Used to validate milestones in professional or personal life.
- A respectful way to show you value someone's progress.
뜻
This phrase is all about giving credit where it is due. It means recognizing someone's hard work and celebrating the goals they have successfully reached.
주요 예문
3 / 6Annual office meeting
हमें टीम की उपलब्धियों को स्वीकार करना चाहिए।
We must acknowledge the team's achievements.
Congratulating a friend on a new house
तुम्हारी इस बड़ी उपलब्धि को स्वीकार करना तो बनता है!
It is necessary to acknowledge this big achievement of yours!
A parent talking to a child about grades
मैं तुम्हारी मेहनत और उपलब्धियों को स्वीकार करता हूँ।
I acknowledge your hard work and achievements.
문화적 배경
In Indian society, individual success is often seen as a collective win for the family or community. Acknowledging achievements is a way to maintain social harmony and show that you are not envious of another's progress. It has become increasingly popular in modern Indian corporate culture as 'Employee Recognition' programs become the norm.
The 'Respect' Factor
When using this in India, try to use the 'Aap' (formal you) form. It adds a layer of dignity to the acknowledgment.
Don't Overdo It
If you use this for every small thing, it loses its power. Save it for things that actually required effort!
15초 만에
- Formally recognizing someone's hard work and success.
- Used to validate milestones in professional or personal life.
- A respectful way to show you value someone's progress.
What It Means
उपलब्धियों को स्वीकार करना is about validation. It is more than just saying 'good job.' It is the act of formally or heartfully recognizing a milestone. In Hindi, उपलब्धि means achievement. स्वीकार करना means to accept or acknowledge. Together, they create a powerful sense of respect.
How To Use It
You use this phrase when someone wins. It could be a promotion or a small personal goal. You treat the achievement as a physical thing you are 'accepting' as real. Use it to make people feel seen. It fits perfectly in speeches or deep conversations.
When To Use It
Use it in the office during appraisals. Use it at home when your sibling finally learns to cook. It works great in graduation cards. If someone is being too humble, use this to remind them they did great. It is a 'pat on the back' in verbal form.
When NOT To Use It
Don't use it for tiny, everyday tasks. Saying this because someone brushed their teeth is overkill. It sounds a bit too heavy for very casual banter. Avoid it if you are trying to be sarcastic. It is a sincere phrase, so keep it for sincere moments.
Cultural Background
Indian culture values humility deeply. Often, people downplay their own success. By 'acknowledging' their achievement, you are performing a social duty. You are lifting them up. It reflects the 'Guru-Shishya' or 'Elder-Younger' dynamic of giving blessings.
Common Variations
You might hear सराहना करना (to appreciate). Or मान्यता देना (to give recognition). उपलब्धियों का जश्न मनाना means to celebrate them. Each carries a slightly different weight. This specific phrase remains the gold standard for formal respect.
사용 참고사항
This is a B2-level phrase because it uses abstract nouns. It is most common in professional writing, formal speeches, and serious heart-to-heart conversations. Avoid using it in fast-paced texting unless you want to sound very serious.
The 'Respect' Factor
When using this in India, try to use the 'Aap' (formal you) form. It adds a layer of dignity to the acknowledgment.
Don't Overdo It
If you use this for every small thing, it loses its power. Save it for things that actually required effort!
The Humility Trap
If someone says this to you, the standard response is to credit your team or parents. It's the 'Indian' way to stay grounded.
예시
6हमें टीम की उपलब्धियों को स्वीकार करना चाहिए।
We must acknowledge the team's achievements.
Standard professional usage during a review.
तुम्हारी इस बड़ी उपलब्धि को स्वीकार करना तो बनता है!
It is necessary to acknowledge this big achievement of yours!
Warm and celebratory between friends.
मैं तुम्हारी मेहनत और उपलब्धियों को स्वीकार करता हूँ।
I acknowledge your hard work and achievements.
Shows emotional support and validation.
आज की उपलब्धि को स्वीकार करने का समय है, पार्टी कब है?
It's time to acknowledge today's achievement, when is the party?
Mixing formality with a casual request for a treat.
अगर मैं तुम्हारी उपलब्धियों को स्वीकार न करूँ, तो मेरा ऑफिस कौन चलाएगा?
If I don't acknowledge your achievements, who will run my office?
Using the phrase to show how indispensable the person is.
आज हम यहाँ आपकी महान उपलब्धियों को स्वीकार करने आए हैं।
Today we are here to acknowledge your great achievements.
High level of formality for a public event.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the phrase for acknowledging success.
मैनेजर ने कर्मचारी की ___ को स्वीकार किया।
`उपलब्धियों` means achievements, which perfectly fits the context of recognition.
Complete the sentence with the correct verb form.
हमें एक-दूसरे की मेहनत को ___ चाहिए।
`स्वीकार करना` means to acknowledge/accept, which is the positive action required here.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Scale of Recognition
Saying 'Well done' to a friend.
शाबाश!
General appreciation.
अच्छा काम किया।
Official recognition of success.
उपलब्धियों को स्वीकार करना
Where to use 'उपलब्धियों को स्वीकार करना'
Performance Review
Reviewing KPIs with staff.
Graduation
Congratulating a new doctor.
Award Night
Giving a trophy speech.
Family Dinner
Celebrating a first paycheck.
자주 묻는 질문
10 질문No, it's quite formal. In slang, people just say Party toh banti hai! (A party is a must!).
It sounds a bit arrogant. Instead, say मुझे अपनी उपलब्धियों पर गर्व है (I am proud of my achievements).
It means 'to accept' or 'to admit'. In this context, you are admitting that the person's success is real and significant.
Yes, it’s very encouraging. It shows the boss is professional and notices the small wins.
You can use मानना (to believe/accept). For example, मैं तुम्हारी मेहनत मानता हूँ.
It’s a bit stiff. Use सराहना (appreciation) instead to sound more affectionate.
No, you can also use कामयाबी (success) or सफलता (success). उपलब्धि is just more formal.
Not necessarily. It's about verbal or mental recognition, though a reward often follows it.
Very often! News anchors use it when talking about India's progress in space or sports.
No, this is strictly for positive milestones. For mistakes, use गलती स्वीकार करना.
관련 표현
सराहना करना
To appreciate
मान्यता देना
To give recognition
बधाई देना
To congratulate
गर्व महसूस करना
To feel proud
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작