証書
A formal document or certificate that serves as written evidence of a fact, right, or obligation. It is commonly used for legal, financial, or official purposes such as diplomas, insurance policies, or contracts.
Exemplos
3 de 5卒業証書を校長先生から受け取りました。
I received my graduation certificate from the principal.
本証書は、紛失しても再発行できません。
This certificate cannot be reissued even if lost.
証書、カバンの中に入れた?
Did you put the certificate in your bag?
Família de palavras
Dica de memorização
Visualize the kanji: 証 (proof) + 書 (writing/book). It is literally 'proof in writing'.
Quiz rápido
大学を卒業して、卒業(____)をもらいました。
Correto!
A resposta correta é: 証書
Exemplos
卒業証書を校長先生から受け取りました。
everydayI received my graduation certificate from the principal.
本証書は、紛失しても再発行できません。
formalThis certificate cannot be reissued even if lost.
証書、カバンの中に入れた?
informalDid you put the certificate in your bag?
学位証書の形式は大学によって異なります。
academicThe format of a degree certificate varies by university.
契約の内容を確認し、証書を作成した。
businessThe details of the contract were confirmed and the deed was prepared.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
証書を交わす
to exchange formal documents/contracts
公正証書
notarial deed
卒業証書授与式
graduation certificate award ceremony
Frequentemente confundido com
Shoumeisho is a general term for any certificate (like ID), while Shousho often refers specifically to legal deeds or academic diplomas.
Shouko refers to abstract or physical evidence, whereas Shousho is specifically the written document acting as proof.
Notas de uso
This word is highly formal and usually refers to documents with long-term legal or ceremonial value. You wouldn't use it for a simple receipt or a casual note.
Erros comuns
Learners often use 'shoumeisho' for everything; while not always wrong, using 'shousho' for things like diplomas or insurance papers sounds more natural and precise in Japanese.
Dica de memorização
Visualize the kanji: 証 (proof) + 書 (writing/book). It is literally 'proof in writing'.
Origem da palavra
Derived from Middle Chinese roots where '証' means to verify/evidence and '書' means to write or a document.
Padrões gramaticais
Contexto cultural
In Japan, the 'Sotsugyo-shousho' (graduation certificate) is a central part of the highly ritualized graduation ceremony, often handed over with both hands.
Quiz rápido
大学を卒業して、卒業(____)をもらいました。
Correto!
A resposta correta é: 証書
Vocabulário relacionado
The act of successfully completing a course of study at a sc...
義務A social, legal, or moral responsibility that an individual...
権利Kenri refers to a legal or moral entitlement to have somethi...
保険A system where you pay a small amount of money regularly to...
契約A legally binding agreement between two or more parties that...
Palavras relacionadas
車両
A1A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.
乗り物
A1A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.
自動車
A1A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.
バス
A1A large motor vehicle designed to carry many passengers along a fixed route. In Japan, buses are a primary mode of public transportation for both local commuting and long-distance travel.
電車
A1A train powered by electricity used for transporting passengers. In Japan, it is the primary mode of public transportation for commuting and long-distance travel.
列車
A1A train, specifically referring to a series of connected railway cars or carriages that travel on tracks. It is a general term often used for long-distance transportation, freight, or in formal schedules.
新幹線
A1The Shinkansen is Japan's high-speed railway network, often referred to as the 'bullet train' in English. It is a symbol of modern Japanese engineering, famous for its incredible speed, safety record, and strict punctuality.
地下鉄
A1A railway system that runs primarily underground in urban areas. It is an essential mode of public transportation in major Japanese cities like Tokyo and Osaka, known for its punctuality and complex networks.
発着
A1Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.
下車
A1The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis