納得
The act of understanding and accepting something as reasonable, valid, or satisfactory. It implies not just intellectual comprehension, but also a sense of being personally convinced or in agreement with a conclusion.
Exemplos
3 de 5彼の説明を聞いて、やっと納得しました。
After hearing his explanation, I finally understood and accepted it.
契約の内容について、十分な納得をいただく必要があります。
It is necessary to receive your full consent and understanding regarding the contents of the contract.
それ、本当に納得してるの?
Are you really okay with that?
Família de palavras
Dica de memorização
Imagine 'Natto' (sticky beans) sticking to your brain. When an idea 'sticks' and fits perfectly without falling off, you have 'Nattoku'.
Quiz rápido
先生の説明を聞いて、やっと( )がいきました。
Correto!
A resposta correta é: 納得
Exemplos
彼の説明を聞いて、やっと納得しました。
everydayAfter hearing his explanation, I finally understood and accepted it.
契約の内容について、十分な納得をいただく必要があります。
formalIt is necessary to receive your full consent and understanding regarding the contents of the contract.
それ、本当に納得してるの?
informalAre you really okay with that?
本研究の結果は、既存の理論と照らし合わせても納得がいくものである。
academicThe results of this study are convincing when compared with existing theories.
クライアントが納得するまで、修正を繰り返しました。
businessWe repeated the revisions until the client was satisfied.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
納得のいく答え
a satisfying answer
納得がいかない
cannot accept / doesn't make sense
納得の表情
a look of conviction
Frequentemente confundido com
Rikai is purely intellectual understanding of facts, whereas Nattoku includes emotional acceptance or being convinced.
Notas de uso
Commonly used with the verb 'iku' (納得がいく) to mean something 'sits right' with you, or as a suru-verb (納得する) to mean 'to be convinced'. It is often used when a doubt or question has been resolved.
Erros comuns
Learners often use 'wakaru' (to understand) when they should use 'nattoku' to express that they are satisfied with an explanation. 'Nattoku' is about the quality of the reason, not just the clarity of the words.
Dica de memorização
Imagine 'Natto' (sticky beans) sticking to your brain. When an idea 'sticks' and fits perfectly without falling off, you have 'Nattoku'.
Origem da palavra
Originally a Buddhist term meaning to 'receive and understand' the teachings deep in one's heart.
Padrões gramaticais
Contexto cultural
In Japanese culture, reaching 'nattoku' is essential in decision-making processes (nemawashi) to ensure everyone is genuinely on board, rather than just following orders.
Quiz rápido
先生の説明を聞いて、やっと( )がいきました。
Correto!
A resposta correta é: 納得
Vocabulário relacionado
Palavras relacionadas
抗争
A1A serious struggle or conflict between opposing groups, factions, or organizations. It often implies a prolonged period of resistance, power struggles, or violent feuding.
平和
A1A state of harmony and the absence of conflict, war, or disturbance. It is used to describe both global stability between nations and a quiet, tranquil personal lifestyle or environment.
和平
A1和平 (wahei) refers to a state of peace or the restoration of peace, specifically in a diplomatic or formal context between conflicting parties. Unlike the more general word for peace (平和), it often implies the process of ending a war or dispute through negotiation.
休戦
A1A temporary cessation of fighting or conflict by mutual agreement; a truce or armistice. It indicates a period where parties agree to stop hostile actions, whether in a literal war or a metaphorical argument.
停戦
A1A temporary cessation of fighting or a ceasefire agreement between opposing forces in a conflict. It is used when parties agree to stop hostilities to allow for negotiations, humanitarian aid, or the permanent end of a war.
組織
A1Soshiki refers to a structured group of people working together for a specific purpose, such as a company, institution, or system. It can also refer to biological tissue in a medical or scientific context, describing how cells are arranged.
協会
A1An organized group of people who have the same interest, job, or purpose. It is commonly used for professional bodies, sports leagues, or non-profit organizations that represent a collective interest.
学会
A1An academic society or a professional organization where scholars and researchers share their findings. It also commonly refers to the specific academic conferences or meetings organized by these groups.
法人
A1A legal entity or organization, such as a company or non-profit, that is recognized by law as having rights and duties similar to those of a person. It distinguishes a group or institution from an individual human being in legal and business matters.
組合
A1A formal organization or association formed by individuals or groups with a common interest, most commonly referring to a labor union or a cooperative. It describes a collective body where members work together to achieve shared social, economic, or professional goals.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis