納得
The act of understanding and accepting something as reasonable, valid, or satisfactory. It implies not just intellectual comprehension, but also a sense of being personally convinced or in agreement with a conclusion.
أمثلة
3 من 5彼の説明を聞いて、やっと納得しました。
After hearing his explanation, I finally understood and accepted it.
契約の内容について、十分な納得をいただく必要があります。
It is necessary to receive your full consent and understanding regarding the contents of the contract.
それ、本当に納得してるの？
Are you really okay with that?
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Imagine 'Natto' (sticky beans) sticking to your brain. When an idea 'sticks' and fits perfectly without falling off, you have 'Nattoku'.
اختبار سريع
先生の説明を聞いて、やっと（ ）がいきました。
صحيح!
الإجابة الصحيحة هي: 納得
أمثلة
彼の説明を聞いて、やっと納得しました。
everydayAfter hearing his explanation, I finally understood and accepted it.
契約の内容について、十分な納得をいただく必要があります。
formalIt is necessary to receive your full consent and understanding regarding the contents of the contract.
それ、本当に納得してるの？
informalAre you really okay with that?
本研究の結果は、既存の理論と照らし合わせても納得がいくものである。
academicThe results of this study are convincing when compared with existing theories.
クライアントが納得するまで、修正を繰り返しました。
businessWe repeated the revisions until the client was satisfied.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
納得のいく答え
a satisfying answer
納得がいかない
cannot accept / doesn't make sense
納得の表情
a look of conviction
يُخلط عادةً مع
Rikai is purely intellectual understanding of facts, whereas Nattoku includes emotional acceptance or being convinced.
ملاحظات الاستخدام
Commonly used with the verb 'iku' (納得がいく) to mean something 'sits right' with you, or as a suru-verb (納得する) to mean 'to be convinced'. It is often used when a doubt or question has been resolved.
أخطاء شائعة
Learners often use 'wakaru' (to understand) when they should use 'nattoku' to express that they are satisfied with an explanation. 'Nattoku' is about the quality of the reason, not just the clarity of the words.
نصيحة للحفظ
Imagine 'Natto' (sticky beans) sticking to your brain. When an idea 'sticks' and fits perfectly without falling off, you have 'Nattoku'.
أصل الكلمة
Originally a Buddhist term meaning to 'receive and understand' the teachings deep in one's heart.
أنماط نحوية
السياق الثقافي
In Japanese culture, reaching 'nattoku' is essential in decision-making processes (nemawashi) to ensure everyone is genuinely on board, rather than just following orders.
اختبار سريع
先生の説明を聞いて、やっと（ ）がいきました。
صحيح!
الإجابة الصحيحة هي: 納得
مفردات ذات صلة
كلمات ذات صلة
車両
A1A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.
乗り物
A1A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.
自動車
A1A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.
バス
A1A large motor vehicle designed to carry many passengers along a fixed route. In Japan, buses are a primary mode of public transportation for both local commuting and long-distance travel.
電車
A1A train powered by electricity used for transporting passengers. In Japan, it is the primary mode of public transportation for commuting and long-distance travel.
列車
A1A train, specifically referring to a series of connected railway cars or carriages that travel on tracks. It is a general term often used for long-distance transportation, freight, or in formal schedules.
新幹線
A1The Shinkansen is Japan's high-speed railway network, often referred to as the 'bullet train' in English. It is a symbol of modern Japanese engineering, famous for its incredible speed, safety record, and strict punctuality.
地下鉄
A1A railway system that runs primarily underground in urban areas. It is an essential mode of public transportation in major Japanese cities like Tokyo and Osaka, known for its punctuality and complex networks.
発着
A1Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.
下車
A1The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً