C1 noun/suru-verb رسمي

推移

/sɯii/

Refers to the gradual transition, movement, or change of a situation or state over time. It is primarily used to describe how a specific condition, value, or relationship progresses through different stages.

أمثلة

3 من 5
1

季節の推移とともに、山々の色が変わっていく。

As the seasons transition, the colors of the mountains change.

2

今後の情勢の推移を慎重に見守る必要がある。

It is necessary to carefully watch the progression of the future situation.

3

あの二人の関係の推移、見てて飽きないよね。

Watching the progression of their relationship never gets old, does it?

عائلة الكلمة

اسم
推移
Verb
推移する
مرتبط
推移表
💡

نصيحة للحفظ

Visualize a graph line moving forward through time. 'Sui' (推) means to push/advance and 'I' (移) means to move. Time is pushing the situation to move to its next state.

اختبار سريع

過去10年間の株価の( )をグラフに表した。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 推移

أمثلة

1

季節の推移とともに、山々の色が変わっていく。

everyday

As the seasons transition, the colors of the mountains change.

2

今後の情勢の推移を慎重に見守る必要がある。

formal

It is necessary to carefully watch the progression of the future situation.

3

あの二人の関係の推移、見てて飽きないよね。

informal

Watching the progression of their relationship never gets old, does it?

4

本論文では、明治時代における人口動態の推移を分析する。

academic

This paper analyzes the transition of demographic dynamics during the Meiji era.

5

売上高は前年同期比で、ほぼ横ばいで推移しています。

business

Sales figures are trending almost flat compared to the same period last year.

عائلة الكلمة

اسم
推移
Verb
推移する
مرتبط
推移表

تلازمات شائعة

推移を見守る to watch how things develop
順調に推移する to progress smoothly
価格の推移 price trends/fluctuations
時代の推移 the passage of time/eras
推移を追う to follow the transition

العبارات الشائعة

事態の推移

the development of the situation

推移を見極める

to judge the transition/determine the outcome

刻一刻と推移する

changing moment by moment

يُخلط عادةً مع

推移 vs 変化

Henka is a general term for change, while suii emphasizes the process or movement over a period of time.

推移 vs 変遷

Hensen usually refers to significant or historical changes over a long period, whereas suii can be used for short-term data trends.

📝

ملاحظات الاستخدام

This word is most commonly found in news reports, academic papers, and business documents to describe trends, such as stock prices, population, or climate change. It is often paired with 'suru' to describe something progressing in a certain state (e.g., 'yokobai de suii suru' - to trend flat).

⚠️

أخطاء شائعة

Learners often use 'henka' in professional reports where 'suii' would be more appropriate for describing data progression. Also, remember that it is an intransitive verb; you don't 'suii' an object.

💡

نصيحة للحفظ

Visualize a graph line moving forward through time. 'Sui' (推) means to push/advance and 'I' (移) means to move. Time is pushing the situation to move to its next state.

📖

أصل الكلمة

Composed of the kanji 推 (to push/infer) and 移 (to shift/move), originating from classical Chinese to describe the movement of stars or the passage of seasons.

أنماط نحوية

Used as a noun or a suru-verb. Often follows a noun + 'の' (e.g., 人口の推移). Commonly used with particles 'で' or 'に' when used as a verb.
🌍

السياق الثقافي

In Japan, this word is ubiquitous in daily weather forecasts and economic news to show how temperatures or market indices have changed over the week or month.

اختبار سريع

過去10年間の株価の( )をグラフに表した。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 推移

كلمات ذات صلة

再生

A1

The act of playing back audio or video, or the process of restoration, recycling, and regeneration. It describes bringing something back to its original state or starting a process again, such as biological cell growth or economic recovery.

復興

A1

The process of restoration, reconstruction, or revival, especially after a major disaster or a long period of decline. It refers to rebuilding a physical area, an economy, or a cultural movement to its former strength or better.

修復

A1

The act of repairing or restoring something that has been damaged, broken, or degraded back to its original or functional state. It is used for physical objects like buildings and art, as well as abstract things like human relationships.

改造

A1

The process of modifying or restructuring an existing object, system, or organization to improve its function or change its purpose. It can refer to physical alterations, such as customizing a car, or abstract changes, like reshuffling a government cabinet.

改良

A1

The act of making a physical object, system, or technology better by removing defects or adding better features. It focuses on the improvement of the quality, functionality, or performance of things rather than abstract concepts like habits or feelings.

改革

A1

Kaikaku refers to the fundamental and systemic improvement or renewal of an existing institution, organization, or policy. It implies a large-scale change intended to fix deep-seated problems rather than minor incremental adjustments.

変革

A1

A fundamental and radical transformation or reform in a system, society, or organization. It suggests a significant shift from an old state to a completely new, improved structure.

刷新

A1

A complete renewal or renovation of a system, organization, or image to improve it. It implies sweeping away old, undesirable elements to start fresh with a completely new approach or appearance.

更新

A1

To replace something old with a newer version or to extend the validity of something like a contract or license. It is frequently used in the context of digital data updates, renewing documents, or breaking sports records.

革新

A1

革新 (kakushin) refers to the act of introducing new methods, ideas, or products to fundamentally change and improve an existing system or tradition. It is most commonly used in business, politics, and technology to describe 'innovation' or 'reform' that breaks away from old habits.

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!

ابدأ تعلم اللغات مجاناً

ابدأ التعلم مجاناً