A1 noun خنثی #3,596 رایج‌ترین

境界

kyōkai /kʲoːka i/

A physical or conceptual line that marks the limit or division between two areas, states, or things. It is used to describe where one thing ends and another begins, such as a land border or the division between work and private life.

مثال‌ها

3 از 5
1

この川が、隣の町との境界です。

This river is the boundary with the neighboring town.

2

両国は境界線の画定について話し合った。

Both countries discussed the definition of the boundary line.

3

仕事と休みの日の境界がなくなってきた。

The boundary between work and days off has started to disappear.

خانواده کلمه

اسم
境界
Verb
境界づける
مرتبط
境目
💡

راهنمای حفظ

Think of a 'meeting' (Kai) at the 'border line' (Kyo). Visualize a line on a map separating two worlds.

آزمون سریع

公私が混ざらないように、仕事とプライベートの___をはっきりさせる。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

مثال‌ها

1

この川が、隣の町との境界です。

everyday

This river is the boundary with the neighboring town.

2

両国は境界線の画定について話し合った。

formal

Both countries discussed the definition of the boundary line.

3

仕事と休みの日の境界がなくなってきた。

informal

The boundary between work and days off has started to disappear.

4

この論文は、夢と現実の境界を扱っている。

academic

This paper deals with the boundary between dreams and reality.

5

プロジェクトの責任の境界を明確にしましょう。

business

Let's clarify the boundaries of responsibility for the project.

خانواده کلمه

اسم
境界
Verb
境界づける
مرتبط
境目

ترکیب‌های رایج

境界を越える to cross a boundary
境界を定める to set a boundary
境界を接する to share a border
曖昧な境界 a vague boundary
明確な境界 a clear boundary

عبارات رایج

生死の境界

the border between life and death

境界を画する

to draw a line / to distinguish

境界を侵す

to trespass or violate a boundary

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

境界 vs 限界 (genkai)

Genkai refers to a limit or maximum capacity (like your physical limit), while Kyōkai refers to a dividing line between two entities.

📝

نکات کاربردی

Use this word when discussing the point where two different things meet or separate. It is equally common in geographic, social, and psychological contexts.

⚠️

اشتباهات رایج

Don't confuse it with 'kokkyō' (国境), which is specifically for international borders; 'kyōkai' is more general.

💡

راهنمای حفظ

Think of a 'meeting' (Kai) at the 'border line' (Kyo). Visualize a line on a map separating two worlds.

📖

ریشه کلمه

Originally a Buddhist term referring to the sphere of one's sense organs or the environment one inhabits.

الگوهای دستوری

Used with the particle 'の' (AとBの境界) Can be used as a compound noun like 境界線 (boundary line)
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese aesthetics and architecture, boundaries (like engawa or fusuma) are often fluid rather than hard walls, reflecting the concept of 'ma' (space).

آزمون سریع

公私が混ざらないように、仕事とプライベートの___をはっきりさせる。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

لغات مرتبط

竜巻

A1

A violent, rotating column of air extending from a thunderstorm to the ground, often visible as a funnel-shaped cloud. In Japanese, the name literally means 'rolling dragon,' describing its swirling appearance as it ascends to the sky.

洪水

A1

A flood refers to an overflow of a large amount of water beyond its normal limits, especially over what is normally dry land. It is commonly used to describe natural disasters caused by heavy rain or overflowing rivers.

伝染

A1

The process of a disease or feeling spreading from one person to another through contact or influence. It can refer to biological infections or the metaphorical spread of emotions like laughter or panic.

感染

A1

Infection refers to the process where viruses or bacteria enter the body and multiply. It is also used metaphorically for the spread of emotions, computer viruses, or habits.

抗体

A1

An antibody is a protective protein produced by your immune system to fight off harmful substances like viruses or bacteria. It acts like a specialized soldier that remembers specific germs to prevent you from getting sick from the same thing twice.

細菌

A1

Microscopic single-celled organisms that can be found everywhere, including inside the human body. While some cause diseases, many are beneficial for health and the environment.

ウイルス

A1

A microscopic parasite that can infect living organisms and cause disease, or a malicious software program designed to damage computer systems. In Japanese, it is used identically for both biological and digital contexts.

検査

A1

An inspection, examination, or test conducted to check the condition, quality, or safety of something. It is widely used in medical settings for body checks and in industrial settings for product quality control.

診察

A1

A medical examination or consultation where a doctor checks a patient's body or symptoms to diagnose a condition. It refers to the specific act of a healthcare professional evaluating a person's health status.

投薬

A1

The act of administering or prescribing medicine to a patient. It is a formal medical term used by healthcare professionals to describe the process of giving specific drugs as part of a treatment plan.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری