A1 noun محايد #2,782 الأكثر شيوعاً

伝染

densen /deɴseɴ/

The process of a disease or feeling spreading from one person to another through contact or influence. It can refer to biological infections or the metaphorical spread of emotions like laughter or panic.

أمثلة

3 من 5
1

風邪がクラス中に伝染した。

The cold spread throughout the class.

2

伝染病の拡大を防ぐために、政府は新しい対策を導入した。

The government introduced new measures to prevent the spread of infectious diseases.

3

あくびって、本当にすぐ伝染するよね。

Yawns really are contagious, aren't they?

عائلة الكلمة

اسم
伝染
Verb
伝染する
مرتبط
伝染病
💡

نصيحة للحفظ

Think of the kanji: 伝 (transmit/carry) and 染 (dye/stain). The disease is 'transmitted' and 'stains' the next person it touches.

اختبار سريع

彼女の明るい笑顔は、周りのみんなにすぐ____した。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 伝染

أمثلة

1

風邪がクラス中に伝染した。

everyday

The cold spread throughout the class.

2

伝染病の拡大を防ぐために、政府は新しい対策を導入した。

formal

The government introduced new measures to prevent the spread of infectious diseases.

3

あくびって、本当にすぐ伝染するよね。

informal

Yawns really are contagious, aren't they?

4

このウイルスは飛沫によって伝染することが確認されている。

academic

It has been confirmed that this virus is transmitted through droplets.

5

一人の不満がチーム全体に伝染し、士気が低下した。

business

One person's dissatisfaction spread to the entire team, lowering morale.

عائلة الكلمة

اسم
伝染
Verb
伝染する
مرتبط
伝染病

تلازمات شائعة

伝染病 infectious disease
伝染力 contagiousness / power of transmission
恐怖が伝染する fear spreads
二次伝染 secondary infection
伝染経路 route of transmission

العبارات الشائعة

笑いの伝染

contagious laughter

あくびの伝染

contagion of yawning

伝染性の病気

a contagious illness

يُخلط عادةً مع

伝染 vs 感染

感染 (kansen) focuses on the biological entry of a pathogen into a host, while 伝染 (densen) emphasizes the movement or spread from one person to another.

📝

ملاحظات الاستخدام

Use this word when talking about the spread of diseases or the way emotions move through a group. In modern medical contexts, '感染' is more common for 'infection', but '伝染' is still used for the concept of 'contagion'.

⚠️

أخطاء شائعة

Learners often use 'densen' to mean simply 'getting sick'. Remember that 'densen' requires a source or a path of spreading from A to B.

💡

نصيحة للحفظ

Think of the kanji: 伝 (transmit/carry) and 染 (dye/stain). The disease is 'transmitted' and 'stains' the next person it touches.

📖

أصل الكلمة

A compound of Middle Chinese origin: 'den' (to convey/transmit) and 'sen' (to dye/be tainted by).

أنماط نحوية

Noun + する (suru-verb) 〜が〜に伝染する (A spreads to B) 伝染性の + Noun (infectious...)
🌍

السياق الثقافي

In Japan, people are very conscious of 'densen' during winter, leading to a culture of high-frequency hand washing and wearing masks in public spaces.

اختبار سريع

彼女の明るい笑顔は、周りのみんなにすぐ____した。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 伝染

كلمات ذات صلة

車両

A1

A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.

乗り物

A1

A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.

自動車

A1

A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.

バス

A1

A large motor vehicle designed to carry many passengers along a fixed route. In Japan, buses are a primary mode of public transportation for both local commuting and long-distance travel.

電車

A1

A train powered by electricity used for transporting passengers. In Japan, it is the primary mode of public transportation for commuting and long-distance travel.

列車

A1

A train, specifically referring to a series of connected railway cars or carriages that travel on tracks. It is a general term often used for long-distance transportation, freight, or in formal schedules.

新幹線

A1

The Shinkansen is Japan's high-speed railway network, often referred to as the 'bullet train' in English. It is a symbol of modern Japanese engineering, famous for its incredible speed, safety record, and strict punctuality.

地下鉄

A1

A railway system that runs primarily underground in urban areas. It is an essential mode of public transportation in major Japanese cities like Tokyo and Osaka, known for its punctuality and complex networks.

発着

A1

Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.

下車

A1

The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!

ابدأ تعلم اللغات مجاناً

ابدأ التعلم مجاناً