覚悟
The mental readiness or resolution to face a difficult, unpleasant, or risky situation. It implies that one has accepted the potential negative consequences before proceeding with an action.
Beispiele
3 von 5厳しい練習になるが、その覚悟はあるか。
It will be a tough practice; are you prepared for that?
最悪の事態も覚悟しておかなければなりません。
We must be prepared for the worst-case scenario.
怒られるのは覚悟の上だよ。
I'm fully prepared to be scolded.
Wortfamilie
Merkhilfe
The first kanji 覚 (wake up) and the second 悟 (enlightenment) suggest 'waking up to the truth' and accepting the reality of a difficult path.
Schnelles Quiz
留学するのは大変なことなので、しっかり( )を決めてから行きなさい。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 覚悟
Beispiele
厳しい練習になるが、その覚悟はあるか。
everydayIt will be a tough practice; are you prepared for that?
最悪の事態も覚悟しておかなければなりません。
formalWe must be prepared for the worst-case scenario.
怒られるのは覚悟の上だよ。
informalI'm fully prepared to be scolded.
歴史家は、真実を追究するために批判を浴びる覚悟が必要である。
academicHistorians must be prepared to face criticism in their pursuit of truth.
今回のプロジェクトの失敗は、相応の責任を取る覚悟が必要です。
businessIf this project fails, you must be prepared to take appropriate responsibility.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
覚悟はいいか?
Are you ready? (Are you prepared for what's coming?)
覚悟の前
With prior resolution
観念して覚悟する
To resign oneself to one's fate
Wird oft verwechselt mit
Junbi refers to physical or logistical preparation (like packing a bag), while Kakugo refers specifically to mental preparation for hardship.
Kesshin is a general decision to do something; Kakugo emphasizes accepting the risks or negative outcomes of that decision.
Nutzungshinweise
覚悟 is almost always used in the context of something difficult, painful, or challenging. It is rarely used for positive preparations like 'preparing for a party.'
Häufige Fehler
Learners often use 覚悟 for neutral 'planning' or 'getting ready.' Use 準備 (junbi) or 用意 (youi) for general preparations.
Merkhilfe
The first kanji 覚 (wake up) and the second 悟 (enlightenment) suggest 'waking up to the truth' and accepting the reality of a difficult path.
Wortherkunft
Originally a Buddhist term meaning 'spiritual awakening' or 'attaining enlightenment' (Satori).
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
In Japan, 'kakugo' is a highly respected trait associated with stoicism and samurai-like resolve when facing duty or hardship.
Schnelles Quiz
留学するのは大変なことなので、しっかり( )を決めてから行きなさい。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 覚悟
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Ähnliche Wörter
往復
A1A round trip or travel back and forth between two locations. It refers to the act of going to a destination and returning to the starting point.
片道
A1A noun referring to a one-way trip or journey from one place to another without returning. It is most commonly used when purchasing transportation tickets or describing travel duration.
経路
A1A route or path taken to get from one place to another. It can also describe the logical steps or channels through which information or things move.
距離
A1Kyori refers to the physical amount of space between two points or objects. It can also be used figuratively to describe the psychological or emotional gap between people in a relationship.
方向
A1Refers to the physical way something is pointing or moving, as well as the abstract path or course of action taken. It is commonly used to describe spatial orientation or the general trend of a situation or project.
位置
A1Refers to the specific physical or abstract place where someone or something is situated. It is frequently used in contexts involving maps, coordinates, or the relative arrangement of objects.
到着
A1The act of reaching a specific destination after traveling. It can refer to people, vehicles, or physical items like mail and luggage arriving at a place.
経由
A1Refers to the act of traveling 'via' or 'by way of' a specific location, or passing information/documents through an intermediary. It is used to describe a route that includes a stopover or a channel through which something is transmitted.
地点
A1A specific point or location on a map or in space. It is often used to denote a precise spot for technical, geographic, or formal purposes rather than a general area.
目的地
A1目的地 refers to a specific place where someone is going or where a journey ends. It combines the words for 'purpose' and 'ground/place' to describe the physical target of movement or travel.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen