契約
A legally binding agreement between two or more parties that specifies terms and conditions. It is commonly used for mobile phones, apartment rentals, and employment agreements.
مثالها
3 از 5新しいスマホの契約をしました。
I signed a contract for a new smartphone.
契約の内容を詳しく確認してください。
Please confirm the details of the contract thoroughly.
アパートの契約、もう終わった？
Is the apartment contract finished yet?
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
The first kanji 契 (kei) means 'pledge' and the second 契約 (yaku) means 'promise'. Think of it as a 'Pledge-Promise' that requires a signature.
آزمون سریع
新しいアパートの____にサインしました。
درسته!
پاسخ صحیح این است: 契約書
مثالها
新しいスマホの契約をしました。
everydayI signed a contract for a new smartphone.
契約の内容を詳しく確認してください。
formalPlease confirm the details of the contract thoroughly.
アパートの契約、もう終わった？
informalIs the apartment contract finished yet?
社会契約説は近代政治学の基礎である。
academicThe social contract theory is the foundation of modern political science.
弊社は貴社と新しい契約を結びたいと考えております。
businessOur company would like to enter into a new contract with your company.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
契約が切れる
a contract expires
契約書にサインする
to sign the contract document
仮契約
provisional contract
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yakusoku is a general promise between people; Keiyaku is a formal, legally binding agreement.
Jouyaku refers specifically to treaties between countries or nations.
نکات کاربردی
Keiyaku is almost always used in professional or legal contexts. When used as a verb, it takes the form 'keiyaku-suru'.
اشتباهات رایج
Learners often use 'keiyaku' for casual plans with friends, where 'yakusoku' should be used instead.
راهنمای حفظ
The first kanji 契 (kei) means 'pledge' and the second 契約 (yaku) means 'promise'. Think of it as a 'Pledge-Promise' that requires a signature.
ریشه کلمه
Derived from Middle Chinese, where 'kei' refers to a notched stick used as a tally or record and 'yaku' refers to a bond or knot.
الگوهای دستوری
بافت فرهنگی
In Japan, a personal seal (hanko/inkan) is traditionally more important than a signature on physical contract documents.
آزمون سریع
新しいアパートの____にサインしました。
درسته!
پاسخ صحیح این است: 契約書
واژگان مرتبط
لغات مرتبط
講義
A1A lecture or a formal talk given to an audience, particularly students at a university or college, to teach a specific subject. It refers to the act of explaining the meaning of a text or a specialized topic in an academic setting.
授業
A1A class or lesson conducted by a teacher in a school or educational setting. It refers to the specific period of instruction and the activities involved in teaching students.
講座
A1A formal series of lectures, a specific course of study, or a workshop focusing on a particular subject. It is often used in universities, adult education centers, or online learning platforms to describe a structured educational program.
教室
A1A physical room in a school or educational institution where students are taught. It can also refer to a specific course of study or a private lesson, such as a music or cooking class.
教科
A1A subject or branch of study within a school curriculum. It refers to the specific categories of learning taught to students, such as mathematics, science, or language arts.
科目
A1Kamoku refers to a specific subject or branch of study within a school or academic curriculum. It is used to identify individual courses like mathematics, science, or history rather than the general concept of education.
学位
A1An academic degree or title conferred by a university or college to signify the completion of a course of study. It represents a specific level of educational attainment such as a Bachelor's, Master's, or Doctorate.
資格
A1A qualification, certification, or license required to perform a specific task or job. It also refers to the legal or moral right/status that makes someone eligible for something.
免許
A1A license or official permit granted by an authority to allow someone to perform a specific action, such as driving or practicing a profession. It serves as proof that the holder has met the necessary legal requirements and passed required examinations.
証書
A1A formal document or certificate that serves as written evidence of a fact, right, or obligation. It is commonly used for legal, financial, or official purposes such as diplomas, insurance policies, or contracts.
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری