A1 noun خنثی #3,500 رایج‌ترین

憎しみ

nikushimi /nikɯɕimi/

A deep and intense feeling of dislike, ill will, or resentment toward someone or something. It often describes a long-standing emotional pain that makes a person wish for another's misfortune or suffering.

مثال‌ها

3 از 5
1

彼は弟に対して強い憎しみを持っている。

He holds a strong hatred toward his younger brother.

2

戦争は人々の心に深い憎しみを生みました。

War created deep hatred in the hearts of the people.

3

憎しみなんて、もう忘れた方がいいよ。

It's better to just forget about things like hatred.

خانواده کلمه

اسم
憎しみ
Verb
憎む
قید
憎々しく
صفت
憎い
مرتبط
憎まれっ子
💡

راهنمای حفظ

The kanji contains the 'heart' radical (忄) on the left. Imagine a heart being filled with many layers (the right side) of dark feelings until it becomes heavy.

آزمون سریع

彼女は、自分を裏切った友人に強い___を感じている。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 憎しみ

مثال‌ها

1

彼は弟に対して強い憎しみを持っている。

everyday

He holds a strong hatred toward his younger brother.

2

戦争は人々の心に深い憎しみを生みました。

formal

War created deep hatred in the hearts of the people.

3

憎しみなんて、もう忘れた方がいいよ。

informal

It's better to just forget about things like hatred.

4

この論文は、歴史的な背景による民族間の憎しみを分析している。

academic

This paper analyzes the hatred between ethnic groups caused by historical backgrounds.

5

競合他社への個人的な憎しみは、冷静な判断を妨げる。

business

Personal hatred toward competitors hinders cool-headed judgment.

خانواده کلمه

اسم
憎しみ
Verb
憎む
قید
憎々しく
صفت
憎い
مرتبط
憎まれっ子

ترکیب‌های رایج

憎しみを抱く to harbor hatred
憎しみが募る hatred grows/increases
憎しみをぶつける to vent one's hatred
憎しみに燃える to burn with hatred
憎しみを買う to incur someone's hatred

عبارات رایج

憎しみは憎しみを生む

Hatred breeds hatred.

可愛さ余って憎さ百倍

Extreme love can turn into a hundred times more hatred.

憎まれ役

The role of the villain or the person everyone dislikes.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

憎しみ vs 恨み

'Urami' is a specific grudge or bitterness from a past wrong, while 'Nikushimi' is a more general, intense feeling of hate.

憎しみ vs 嫌い

'Kirai' is a simple dislike or distaste, whereas 'Nikushimi' is a much more powerful and destructive emotion.

📝

نکات کاربردی

Use this word sparingly, as it carries a very heavy emotional weight. It is more common in literature, dramas, and serious discussions than in casual daily conversation.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use 'nikushimi' when they simply mean they don't like something (e.g., a food or a hobby). For those cases, 'kirai' (dislike) or 'nigate' (not good at/weak with) is correct.

💡

راهنمای حفظ

The kanji contains the 'heart' radical (忄) on the left. Imagine a heart being filled with many layers (the right side) of dark feelings until it becomes heavy.

📖

ریشه کلمه

Derived from the verb 'nikumu' (to hate), which comes from the ancient Japanese adjective 'niku', originally referring to something physically repulsive or difficult to look at.

الگوهای دستوری

It is a noun and often functions as the object of '抱く' (idaku - to hold) or '感じる' (kanjiru - to feel). As a noun, it can be modified by adjectives like '深い' (fukai - deep) or '強い' (tsuyoi - strong).
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese storytelling, 'nikushimi' is often portrayed as a cycle that must be broken to achieve peace, a common theme in samurai epics and modern anime.

آزمون سریع

彼女は、自分を裏切った友人に強い___を感じている。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 憎しみ

لغات مرتبط

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

販売

A1

The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

貯金

A1

The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

利益

A1

Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.

損失

A1

A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری